이제신 - 도중구점(途中口占)

길 가다가 입에서 나오는 대로 읊조리며[口拈]

도중구점(途中口占)

 

이제신(李濟臣)

 

 

男子平生在 星文古劍寒

重磨鴨綠水 新倚白頭巒

 

 

 

 

해석

男子平生在 星文古劍寒 남자평생재 성문고검한	남자 한 평생에 있어 별의 움직임[星文]이 오랜 검 차갑게 하니
重磨鴨綠水 新倚白頭巒 중마압록수 신의백두만	압록강 물에 거듭 갈아 새롭게 백두산에 기대서네. 『淸江先生集』 卷之一

 

 

인용

소화시평

청강시화