허봉 - 금전화(金錢花)

벽오동과에 속한 한해살이풀 금전화

금전화(金錢花)

 

허봉(許篈)

 

 

化工爐上用功多 鑄出金錢一㨾花

半兩五銖徒自貴 不知還解濟貧家

 

 

 

 

해석

九歲作.

9살 때 지은 시이다.

 

化工爐上用功多 화공로상용공다	조물주[化工]가 난로 위에서 공을 씀이 많아
鑄出金錢一㨾花 주출금전일양화	주조되어 나온 금전이 한결 같이 꽃모양이네.
半兩五銖徒自貴 반량오수도자귀	반냥이나 오수(五銖)는 다만 스스로 귀하지만
不知還解濟貧家 부지환해제빈가	도리어 흩어서 가난한 집을 구제해줄지 모르는 구나. 『荷谷先生詩鈔』 補遺

 

 

인용

소화시평