임전 - 어포사(漁浦詞)

물고기 포구의 이야기

어포사(漁浦詞)

 

임전(任錪)

 

 

三竿日出白烟消 江北江南上晩潮

隔浦淵淵齊打皷 郞舡已近海門橋

桃花時節鱖魚肥 跳擲銀盤健欲飛

近歲官中輸稅重 滿船漁利較前非

 

 

 

 

해석

三竿日出白烟消 삼간일출백연소	세 길이쯤 해가 나온 오전 8시경에 흰 안개 사라져
江北江南上晩潮 강북강남상만조	강북과 강남 가에 늦어서야 파도 치네.
隔浦淵淵齊打皷 격포연연제타고	포구 너머에 둥둥【연연(淵淵): 깊고 고요한 모양, 북 치는 소리】 다 같이 북을 치고
郞舡已近海門橋 낭강이근해문교	낭군의 배는 이미 해문 다리에 가깝네.
桃花時節鱖魚肥 도화시절궐어비	자두꽃 피는 계절에 쏘가리 살쪄서
跳擲銀盤健欲飛 도척은반건욕비	은빛 쟁반에서 휘젓고 뛰어 건강해서 날려 하지만
近歲官中輸稅重 근세관중수세중	근래에 관아에서 세금 수송하는 게 무거워져
滿船漁利較前非 만선어리교전비	만선의 물고기 이익이 전에 비교할 게 못 되네. 『鳴臯集』 卷之二

 

 

인용

소화시평