권필 - 청명일유작(淸明日有作)

청명일에 지으며

청명일유작(淸明日有作)

 

권필(權韠)

 

 

淑氣催花信 輕黃着柳絲

人煙寒食後 鳥語晩晴時

老去還多事 春來不賦詩

京華十年夢 惆悵只心知

 

 

 

 

해석

淑氣催花信 輕黃着柳絲 숙기최화신 경황착류사	맑은 기운이 꽃 소식을 재촉하고 연노랑빛이 버들개지에 붙었네.
人煙寒食後 鳥語晩晴時 인연한식후 조어만청시	한식 뒤에 밥불 연기 나고 늦게 갠 때에 새 지저귀지.
老去還多事 春來不賦詩 노거환다사 춘래불부시	나이 들어 가지만 도리어 일 많아 봄이 왔지만 시를 짓지 못하네.
京華十年夢 惆悵只心知 경화십년몽 추창지심지	서울살이 10년의 꿈은 서글프게도 단지 마음만 아는 구나. 『石洲集』 卷之三

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평