허균 - 의창저만영(義昌邸晩詠)

의창군(義昌君)의 집에서 저물녘에 읊조리며

의창저만영(義昌邸晩詠)

 

허균(許筠)

 

 

重簾隱映日西斜 小院回廊曲曲遮

疑是趙昌新畫就 竹間雙雀坐秋花

 

 

 

 

해석

王子爲兄贅者

의창군(義昌君)은 왕자로 형의 후계자가 된 이이다.

 

重簾隱映日西斜 중렴은영일서사	겹겹의 발에 은은히 비추며 해가 서쪽으로 기울어
小院回廊曲曲遮 소원회랑곡곡차	작은 집의 회랑은 굽이굽이 가려지네.
疑是趙昌新畫就 의시조창신화취	조창【조창(趙昌): 송(宋)나라 때의 화가로서 특히 화과(花果)의 그림에 뛰어났는데, 『선화화보(宣和畫譜)』에 의하면, 조창의 사생(寫生) 법칙은 매우 핍진(逼眞)하여 곧장 꽃에 정신(精神)을 전해 준다고 한 데서 온 말이다.】의 새로운 그림이 그려진 듯이
竹間雙雀坐秋花 죽간쌍작좌추화	대나무 사이 두 마리 참새가 가을 꽃에 앉았네. 『惺所覆瓿稿』 卷之二○詩部二

 

石洲云: “婉娟暢麗, 此是絶唱.

석주가 “곱고 부드럽고 화사하며 고와 이것이 절창이다”라고 말했다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평