논어한글역주, 자장 제십구 - 18. 맹장자를 칭찬한 공자

 18. 맹장자를 칭찬한 공자

 

 

19-18. 증자가 말하였다: “내가 부자(夫子)께 들은 이야기가 있다. ‘노나라의 대부 맹장자(孟莊子)의 효행에 관해 말하자면, 그가 한 다른 일은 능히 실천할 수 있겠지만, 아버지의 신하와 아버지의 정치방식을 바꾸지 아니 하고 잘 계승한 측면은 참으로 능히 실천하기가 어려운 것이다.’” 19-18. 曾子曰: “吾聞諸夫子: 孟莊子之孝也, 其他可能也; 其不改父之臣, 與父之政, 是難能也.”

 

맹자(孟子)는 노나라의 대부로서 중손속(仲孫速)이라는 사람이다. 아버지 맹헌자(孟獻子: 仲孫)를 계승하였고 효행으로 이름이 높았다. 이들은 공자가 태어날 때쯤의 사람들이었다. 공자는 양공 22년에 태어났는데, 이들의 기사는 양공 16년, 19년에 나오고 있다(맹헌자는 양공 19년에 죽는다). 맹자는 아마도 1-11에 나오는 공자의 말씀과 관련된 하나의 모델케이스였을 것이다.

 

 

 

 

인용

목차

전문 / 본문

공자 철학 / 제자들

맹자한글역주

효경한글역주