효경 - 14. 광양명장(廣揚名章)

 집안의 성취가 외부로 드러난다

광양명장(廣揚名章) 제십사(第十四)

 

 

子曰: “君子之事親孝故忠可移於君. 事兄悌故順可移於長. 居家理故治可移於官. 是以行成於內而名立於後世矣.”

 

 

 

 

해석

子曰: “君子之事親孝故忠可移於君. 事兄悌故順可移於長.

공자께서 말씀하셨다. “군자가 어버이를 섬김에 효도로 하기 때문에 충성스러움이 임금에게 옮겨질 수 있다. 형을 섬김에 우애롭기 때문에 순종함이 어른에게 옮겨질 수 있다.

 

居家理故治可移於官. 是以行成於內而名立於後世矣.”

집에 거처함에 질서 있기 때문에 다스림이 공직으로 옮겨갈 수 있다. 이 때문에 행실이 안에서 성취되면 명성이 후세에 세워진다.”

 

 

인용

목차

전문

한글역주

안에서 이루어져 후세에 드날린다