허난설헌 - 야좌(夜坐)

밤에 앉아서

야좌(夜坐)

 

허초희(許楚姬)

 

 

金刀翦出篋中羅 裁就寒衣手屢呵

斜拔玉釵燈影畔 剔開紅焰救飛蛾

 

 

 

 

해석

金刀翦出篋中羅 금도전출협중라	상자 속의 비단을 쇠칼로 잘라
裁就寒衣手屢呵 재취한의수루가	겨울옷을 다 지으려 손에 자주 입김을 불어대네.
斜拔玉釵燈影畔 사발옥채등영반	옥 비녀를 등불 그림자 곁에서 비끼어 뽑아
剔開紅焰救飛蛾 척개홍염구비아	붉은 불꽃을 없애 날던 나방을 구해주네. 『蘭雪軒詩集』

 

 

인용

한시사

소화시평