서거정 - 동인시화 권하 전문
동인시화(東人詩話) 권하(卷下)
1.
高麗光顯以後文士輩出. 詞賦四六. 穠纖富麗. 非後人所及. 但文辭議論多有可議者. 當是時程朱輯註不行於東方. 其論性命義理之奧. 紕糸翏 牴啎無足怪者. 盖性理之學盛於宋. 自宋而上思孟而下. 作者非一. 唯李翶韓愈爲近正. 況東方乎. 忠烈以後輯註始行. 學者駸駸入性理之域. 益齌而下稼亭牧隱圃隱三峰陽村諸先生. 相繼而作. 倡明道學. 文章氣習庶幾近古. 而詩賦四六. 㑊自有優劣矣.
2.
高麗光宗始設科. 用詞賦. 睿宗喜文雅. 日會文士唱和. 繼而仁明亦尙儒雅. 忠烈與詞臣唱酬. 有龍樓集. 有是俗尙詞賦務爲抽對. 如朴文烈寅亮. 金文成緣. 金文烈富軾. 鄭諫議知常. 李大諫仁老. 李文順奎報. 金內翰克己. 金諫議君綏. 兪 文安升旦. 金貞肅仁鏡. 陣補闕澕. 林上庠椿. 崔文淸滋. 金英憲之岱. 金文貞坵. 尤其傑然者也. 高麗中葉以後. 事兩宋遼金蒙古强國. 屢以文詞見稱. 得紓國患. 夫豈詞賦而少之哉. 厥後作者. 各自成家不可枚數矣. 吾友金頤叟嘗語予曰高麗詩文. 詞麗氣富. 而軆格生踈. 近代著述. 辭纖氣弱. 而義理精到. 孰優. 予曰豪將悍卒抽戈擁盾. 談說仁義. 腐儒俗士冠冕章甫. 從容禮法. 先生何取. 頤叟大笑.
3.
鄭司諫西都詩. 紫陌春風細雨過. 經塵不動柳絲斜. 綠窓朱戶笙歌咽. 盡是梨園弟子家. 西都繁華氣像四句盡之. 後之作者. 無能闖其藩籬. 陣補闕澕松都詩. 小雨朝來卷細毛. 俗江初日暈紅濤. 干門撲地魚鱗錯. 雙闕挽天鷲翼高. 吳苑裌衣晴鬪草. 漢宮仙袂醉分桃. 多慙久忝金閨侍. 與倚淸香奉赭袍. 詞語淸新美麗. 亦可以並駕齊驅矣.
4.
李dld李相國詩. 輕杉小簟臥風欞. 夢斷啼鶯三兩聲. 密葉翳花春後在. 薄雲漏日雨中明. 陳司諫澕詩. 小梅零落柳僛垂. 閑踏淸嵐步步遲. 漁店閉門人語小. 一江春雨碧絲絲. 兩詩淸新幻眇閑遠有美. 品藻韻格如出一手. 雖善論者. 未易伯仲也.
5.
益齊山中雪夜詩. 紙被生寒佛燈暗. 沙彌一夜不鳴鍾. 應嗔宿客開門早. 要看岩前雪壓松. 能寫出山家雪夜奇趣. 讀之令人沆瀣生牙頰間. 崔拙翁嘗曰益老半生詩法. 盡在此詩.
6. 좋은 시는 귀신도 감동시킨다
金英憲之岱, 題義城舘樓詩曰: “聞韶公舘後園深, 中有危樓百餘尺. 香風十里捲珠簾, 明月一聲飛玉笛. 煙輕柳影細相連, 雨霽山光濃欲適. 龍黃折臂甲枝郞, 仍按憑闌尤可惜.” 爲一時膾炙.
後十年樓火於兵, 板隨以亡. 又後數十年, 一按部入縣, 索金詩甚急, 邑人無如之何. 時縣守吳君廸莊有一女, 曾與張相國鎰子庭賀, 約爲婚媾. 吳携女之任, 庭賀取他耦. 吳女發狂亂語, 忽詠出金詩, 邑人錄呈按部, 按部奇之.
世相傳以爲, ‘鬼物亦愛詩, 能護惜不失. 復傳於世.’ 予嘗以爲此說荒怪, 無足信者.
嘗觀杜詩註, 有病虐者, 誦少陵子‘章髑髏血模糊, 手提擲還崔大夫’之句, 病頓痊.
又『名臣言行錄』, 王榮老之任觀州, 渡江七日風作不涉. 人曰: “江神極靈. 舟中必有異物, 當獻得濟.” 榮老只有黃麈尾獻之, 風如故, 又以端硯獻之, 風愈作. 又獻宣包虎帳皆不驗. 夜臥念黃魯直草書扇子, 乃韋蘇州‘獨燐幽草澗邊生, 上有黃鸝深樹鳴. 春潮帶雨晩來急, 野渡無人舟自橫.’ 一絶句也. 取獻之. 香火未收南風吹, 便帆飽一瞥而濟.
僧洪覺範曰: “此必元祐遷客之鬼, 不然何嗜詩之深耶?” 然則詩能感鬼神.
古人亦已言之, 予何獨於於金詩也哉.
인용
7.
太白潯陽感秋詩. 何處聞秋聲. 蕭蕭北窓竹. 東坡瀨玉亭詩. 高嵓下赤日. 深谷來悲風. 能寫卽境語. 印學士邠秋夜詩. 草堂秋七月. 桐雨夜三更. 欹枕客無寐. 隔窓虫有聲. 其淸新雅絶不讓二老.
8.
李侍中公遂下第詩曰白日明金殿. 靑雲起草廬. 那知廣寒桂. 尙有一枝餘. 林西河椿下第詩. 科第未收羅隱恨. 離騷空寄屈平哀. 又曰科第由來收俊傑. 公卿誰肯薦非才. 其氣像大不同. 李終得大魁入台衡. 林竟不第不霑一命. 詩出肺腑. 或者天其先誘乎.
9. 곤궁한 사람의 시엔 그런 상황이 드러난다
自古窮人之語, 皆枯寒瘦淡.
林西河詩, ‘恒飢窮子美, 非病老維摩.’
盧先輩永綏詩, ‘老妻容寂寞, 稚子淚飄零. 衰鬢千年鶴, 殘生十月螢.’
李盾村集詩, ‘借書勤夜讀, 乞米續新炊.’ ‘瘦馬鳴西日. 𦆁童背朔風.’ ‘江海無家客, 山村有髮僧.’
柳泰齋方善詩, ‘腹中麤飯何曾飽, 身上單衣苦不溫’等句. 可見憔悴困踣氣象.
인용
10.
李dld作詩非難. 能造情境摸寫形容. 一言而盡. 此古人所難. 如李文順北山雜題云. 欲試山人心. 入門先醉奰. 了不見喜慍. 始覺眞高士. 如此形容. 雖古人亦未易到.
11.
林代言樸倜儻喜立名. 嘗如元. 帝欲以德興君., 代恭愍爲王. 樸曰若從僧王. 無異婦人背夫. 誓死不從. 樸將還. 德興倩詩. 樸書其屛曰棄本淊淊逐末行. 泰山還似一毫輕. 投鞭直欲橫江去. 嗜餠徒勞畵地成. 得甕醉時誰識破. 吹竽混處謾求榮. 莫將繪事迷人目. 我愛天然古石屛. 范學士素嘆曰不圖千載之下. 復見忠節之士也. 樸還. 恭愍深加眷注. 物論亦多之. 樸後以交結逆旽誅死. 忠節掃地. 王安石詩曰周公恐懼流言日. 王莽謙恭下士時. 若使當年身便死. 一生終始有誰知. 嗚呼等死耳. 使樸死於德興. 不死逆旽. 一生終始誰復知者哉.
12.
錢起. 賦省題湘靈鼓瑟落句云. 曲終人不見. 江上數峰靑. 世以謂夢有神助. 高麗試題. 出夏雲多奇峯. 有生一聯云. 僧看疑有寺. 鶴見恨無松. 雖帶髫稚語. 亦是警句.
13.
崔猊山詩曰漏雲殘照雨絲絲. 牧隱深味之. 有膾炙猊山四句詩之句. 頃見李大諫仁老詩曰薄雲漏日雨中明. 猊山詩未必非點化也. 然古人詩有偶同者. 有因點化. 而尤工者. 或讀古人詩已熟. 往往恰得認爲己有者. 此詩家常事. 猊山豈窃人詩者哉.
14.
前輩詩用子規. 語多淸絶. 如李執義堅幹詩. 旅館挑殘一盞燈. 使華風味淡於僧. 隔窓杜宇終宵聽. 啼在山花第幾層. 尹祇候汝衡詩. 乾坤蕩蕩我無家. 一夕挑燈九起嗟. 誰使遠遊人有耳. 杜鵑啼血杜鵑花. 崔執義元祐詩. 揖送吾師嶺外行. 春風一杖野裝輕. 碧山杜宇聞何處. 古寺梨花月正明. 曹副令係芳詩. 敲門宿客直須揮. 莫使山家奇事知. 屋角梨花開滿樹. 子規來呌月明時. 四詩皆淸絶. 李尤高妙.
15.
孟郊調溧陽尉日. 往來山水間. 曹務多廢. 時人譏之. 田獻納濡.. 倅公州有詩云. 公事如雲鬢欲絲. 雪晴江路馬遲遲. 吏民不識憂民意. 誤道溪山覓好詩. 其造意之妙. 自然不畔於近民者之責.
16.
古之詩人類皆窮苦. 如孟郊賈島. 以寒瘦枯淡之詞. 爲奇警. 有上舍李吉祥屢擧稱屈. 嘗作詩曰斑白豈非爲老翁. 飄飄日用尙孩童. 驚人只有疎狂語. 輔世曾無細小功. 嗜酒過三盃止渴. 題詩無一句全工. 乾坤容汝德何厚. 汝自加修愼始終. 此正自家實錄. 而自然有不遇輱軻之氣像. 眞郊島之流乎.
17.
牧隱貞觀吟豪健快壯. 其一聯曰謂是囊中一物耳. 那知玄花落白羽. 玄花言其目. 白羽言其箭. 世傳唐太宗伐高麗. 至安市城. 箭中其目而還. 考唐書通鑑皆不載此事. 雖有之. 當時士官必爲中國諱. 無怪乎其不書也. 但金富軾三國史亦不載. 未知牧老何從得此.
18.
牧隱初入元朝. 文士稍輕之. 嘲曰持杯入海知多海. 牧隱應聲曰坐井觀天曰小天. 嘲者更不續. 嘗謁歐陽學士玄得印可. 牧老晩有詩云. 衣鉢當從海外傳. 圭齋一語尙琅然. 邇來物價皆翔貴. 獨我文章不直錢. 盖嘆晩節之蹭蹬也.
19.
論者. 謂牧隱酷似東坡. 間有發越處或過之. 有問陽村權先生者. 先生笑曰子歸讀東坡前後赤壁賦. 牧隱觀魚臺賦. 自當知之矣. 予謂古人以蘇老前後赤壁賦. 爲一洗萬古. 則非後人所可議擬也.
20.
復齋韓文節公宗愈. 晩居漢陽筆林村墅. 黃冠野服扁舟短棹. 日往來楮子島. 有詩云. 十里平湖細雨過. 一聲長笛隔蘆花. 却將殷鼎調羹手. 還把漁竿下晩沙. 杏村李文貞公嵓. 再入台鼎晩年乞骸. 與息影菴禪老爲方外交. 扁舟往還至輒忘返. 嘗有詩曰浮世功名是政丞. 小窓閑味卽山僧. 箇中亦有風流處. 一朶梅花照佛燈. 兩公風流高致同出一揆. 兩詩亦淸絶可愛. 雖曰詩中有畵亦可也.
21.
客有問魯典書嶼. 順興樓詩. 寒推岳色僧扃戶. 冷踏溪聲客上樓. 許平章伯. 扞城樓詩. 五更曉色先虛閣. 一葉秋聲滿小樓. 孰優. 予曰魯詩大巧而反拙. 許詩似俗而大奇. 鄭政堂思道高住寺詩. 坐久夕陰生邃壑. 吟來霜葉滿虛樓. 亦可伯仲二老矣. 客又問陶隱嶺南樓詩. 押烟字. 秋深官道映紅樹. 日暮漁村生白烟. 浩亭河文忠公崙云. 十里桑麻深雨露. 一區山水老雲烟. 孰優. 予曰陶固雅絶得詩家法. 終不若河之深遠有宰相氣象.
22.
魏野贈王文正公詩. 西祀東封都了畢. 好來相伴赤松遊. 贈寇萊公詩云. 好去上天辭將相. 却來平地作神仙. 權之使退也. 當麗季國勢岌岌. 有僧贈圃隱鄭文忠公曰. 江南萬里野花發. 何處春風無好山. 圃隱流涕曰嗚呼其晩也. 其晩也.
23.
予嘗愛鄭圓齋公權. 讀中宗紀詩. 由來哲婦敗嘉謨. 詀讘無言賤丈夫 地下若逢韋處士. 帝心還愧點籌無. 語雖用唐人地下若逢陳後主. 不宜重問後庭花之句. 點化自妙. 眞得換骨法.
24.
老杜詩. 侍臣雙宋玉. 戰策兩穰苴. 盖用六五帝四三王之語. 金久冏送僧詩. 道已雙支遁. 詩能兩善權. 摹擬大過. 眞所謂屋上架屋也. 牧隱詩. 處身雙墨老. 知命一彭殤. 以一對雙亦奇. 何害其用古意也.
25.
陽村權文忠公詩. 溫醇典嚴. 洪武年間被徵入朝. 高皇帝命題賦詩二十四篇. 皆操紙立就. 詞理精到不加點綴. 其賦弁韓云. 紛紛蠻觸戰. 擾擾弁辰韓. 帝悅之. 其賦大同江云. 霈然入海朝宗意. 政似吾王事大誠. 帝曰人臣之言當如是. 大加寵異. 或問於浩亭河公曰陶隱詩文. 刻意鍊琢精深雅高. 陽村詩文. 平淡溫厚成於自然. 畢竟陶優於陽乎. 浩亭曰陶之鍊琢. 陽爲之有裕. 陽之天機. 陶終不能及也. 且應制詩二十四篇. 陽村爲之. 而陶隱必不能也.
26.
李侍中藏用. 三角山文殊寺詩. 還他駕鶴楊州天. 添却騎驢華山籍. 盖三角山在楊州. 亦有華峰. 用事精切. 李侍中需普門寺詩. 殿閣盡呑千世界. 樓臺直掛一虛空. 氣象廣豁. 趙文景永仁安和寺詩. 前泉通漢騫應路. 後岳支天杞不憂. 詞語險僻. 然亦奇健可尙. 金元帥得培. 蕩平紅寇. 功盖一國. 未及凱還. 爲賊臣金鏞所害. 鄭圃隱祭詩曰君是儒生合討文. 柰何提劒將三軍. 忠魂壯魄今安在. 回首靑山空白雲. 能叙盡一時悲悼之懷. 古人云. 長謌之哀過於痛哭. 信哉. 唐僧靈轍詩. 相逢盡道休官去. 林下何曾見一人. 足以愧萬古貪功名利祿者之面目. 元政堂松壽詩. 少日心期未老閑. 宦遊容易損朱顔. 君恩報了方歸去. 吾眼無由見碧山. 雖無急流勇退之相. 而能寫盡欲歸未歸之志. 曲盡無餘. 眞警語也. 崔拙翁詩. 桃花籬落映淸渠. 門外荒田二頃餘. 每過村家心語口. 無官不去景何如. 此老平生有雅操. 功名蹭蹬無意於世. 而亦不能去. 况不及拙翁者乎. 尹祇候汝衡詩. 竹外梅花雪裏開. 夜深明月上樓臺. 此間著我詩應妙. 閑跨驢兒歸去來. 李正言晟詩. 藥砌靑春嫌我老. 竹溪明月誘吾情. 昨宵已決歸田計. 雪盡湖南匹馬行. 二老風流高致. 深足可尙.
27.
李正言存吾. 平生慷慨不羣. 其論逆旽一疏. 文章氣節直與日月爭光. 爲詩亦豪邁絶倫. 其送胡奉使還台州詩云. 南省郞官聘我邦. 風流瀟瀟已心降. 主人寵迫彤弓一. 門客知深白璧雙. 禹貢山河猶戰伐. 箕封風俗自淳厖. 秋風不識留君意. 直送飛艎到淅江. 又送李副令使淅江詩云. 天地紛爭問幾回. 南朝往事不勝哀. 君歸應過岳王墓. 爲我丁寧酹一盃. 讀其詩. 其氣象可知.
28.
趙文忠公浚. 邀座主李文靖公開筵. 簪纓滿座. 時方小雨桃花亂落. 獨谷成文景公石磷. 先成賀詩一絶云. 得士方知座主賢. 侍中獻壽侍中前. 天敎好雨留佳客. 風送飛花落舞筵. 滿座閣筆. 家君昌寧府院君汝完盛怒曰文章當自損示屈於人. 誇才眩能. 取禍之道也. 深譴之. 獨谷悔謝.
29.
栗亭尹文貞公澤. 退居錦州壽八十餘寄黃檜嵓詩. 少年花下醉沉香. 立進淸平光陶燄長. 潦倒如今看武庫. 唯餘紫電與淸霜. 語意. 穠贍雄麗. 獨谷訪騎牛李文節公行. 不遇有詩云. 德彛不見太平年. 八十逢春更謝天. 桃李滿城香雨過. 謫仙何處酒家眠. 詞語豪宕俊逸. 可想二老襟度.
30.
牧隱詩屬對工緻. 如天只對日諸. 黃嬭對玄夫黃甲對白丁. 地忍對天然. 黃間對白下. 又如歸來書甲子. 憔悴降庚寅. 子雲殊寂寞. 伯始自中庸. 憂時如杞國. 請始自燕臺. 江山徵媚嫵. 風月愈踈狂等語. 用事精切.
31.
古人謂子美夔州以後詩尤好. 盖愈老愈奇也. 評者謂牧隱晩年之作. 不如少時. 僧竹澗曰牧老少遊中原. 與文人才士頡頏爭雄. 爲詩文一字一句. 法度森嚴. 無愧於古之作者. 晩年所作汎濫縱橫. 有不經意處. 此老才高一世. 傲睨東方. 謂無人具眼者. 敢如是. 竹澗緇流之傑然者也.
32.
稼亭牧隱父子. 相繼中皇元制科. 文章動天下. 今二集盛行於世. 牧隱之於稼亭. 猶子美之於審言. 子瞻子由於老泉. 自有家法. 評者曰牧隱之詩. 雄豪雅健. 天分絶倫. 非學可到. 稼亭之詩. 精深平淡優遊不迫. 格律精嚴. 自有優劣. 具眼者辨之.
33.
吳諫議洵工於絶句. 題茂陵客舘云. 脩竹家家翡翠啼. 雨催寒食水生溪. 蒼苔小草官橋路. 怕見殘紅入馬蹄. 上辛草亭詩. 漢江南畔釣漁翁. 來入紅塵謁相公. 欲去欲留心未決. 滿庭黃葉又秋風. 又賦春江云. 春江無際暝烟沉. 獨把漁竿坐夜深. 餌下繊鱗知幾箇. 十年空負釣鱉心. 令人咀嚼. 漸入佳境. 恨不見其長篇大作也.
34.
桐軒尹狀元紹宗. 平生骯髒有奇節. 嘗爲諫官草疏. 請黜幸臣金興慶. 寵宦金斯幸. 同舍覺之. 希興慶旨劾公他事. 不止疏. 公有詩曰. 孤身野服謁天門. 天語溫溫授正言. 更把何心謀性命. 重懷古義誓乾坤. 未將社稷安危計. 大負君王擢拔恩. 千載不欺皇上帝. 陳湯劉向二忠魂. 詩意謂漢王鳳以陳湯爲從事. 劉向與湯友善. 謂湯曰今外戚日盛. 必危劉氏. 吾而不言. 孰當言者. 遂上疏極諫. 盖湯旣爲鳳所信任. 若不爲漢計. 洩言鳳. 則必先去向矣. 向之封事安得上乎. 今嘆同舍之不然也.
35.
李侍中藏用詩. 萬事惟宜一笑休. 蒼蒼在上豈容求. 但知吾道如何耳. 不用斜陽獨倚樓. 末句深遠有味. 杜甫詩曰行藏獨倚樓. 趙子昻詩曰斜陽雖好自生愁.
36. 시를 읽으면 그 사람을 알 수 있다.
宋王沂公曾微時, 以所業贄呂文穆公. 有「早梅」詩, ‘雪中未知和羹事, 且向百花頭上開.’ 呂曰: “此生次第安排, 當作大魁登嵓廊.” 後果然..
金學士黃元作詩, 好使夕陽字, 金學士富儀以爲晩登要路之讖.
李陶隱「登崧山」詩有‘飛上危巓一瞬間’之句, 論者以謂有躁進之氣, 果不大施.
益齋「登鵠嶺」詩, ‘徐行終亦到山頭’, 論者以謂從容寬緩有遠大氣象, 果能年踰八祑, 輔相五朝, 功名富貴終始雙全.
詩者, 心之發氣之充, 古人以謂讀其詩, 可以知其人, 信哉!
인용
37.
予嘗問泰齋先生集句難易. 先生曰難而易易而難. 曰何謂也. 曰集句荊公所難. 近世林. 祭酒惟正. 崔先生執釣皆能之. 觀其所集. 似是平日依韻撫詩. 諸子百家靡不蒐獵. 區分類別以待其用耳. 我國家文籍鮮少. 百家諸子之行有數. 而林崔所集. 多有不見不聞之人. 此甚可疑. 且林崔旣能集句. 何無自作一篇流傳於世. 膾炙人口乎. 是又可疑. 此不亦難而易易而難乎. 予頃見崔先生所著古律數十篇. 無一句可傳於後. 所謂見面不如聞聲者也.
38.
予嘗愛翁施龍鑑湖詩云. 昨年曾過賀家湖. 今日烟波太半無. 惟有一天秋夜月. 不隨田畝入官租. 此言鑑湖亦屬官府. 徵租所不及者. 唯月色耳. 鄭郊隱題茂豊縣詩. 立錐地盡入候家. 惟有溪山屬縣多. 童稚不知軍國事. 穿雲互答採樵謌. 此言豪强兼幷. 貧者無立錐之地. 所不兼倂者. 溪山而已. 與翁詩意同. 頗含譏諷. 培克貪黷者. 可以少省矣
39
裴晋公方盛. 賈浪仙題亭壁云. 破却天家作一池. 不栽桃李種薔薇. 薔薇花謝秋風起. 荊棘滿庭人始知. 雖詩議薄之. 而頗含譏諷. 近有勳臣第宅窮奢. 一朝譴謫. 嗣子又不肖. 不克堂構. 第宅彫謝. 門庭闃寂. 有客題門壁云. 甲第連雲費幾金. 經營渾是百年心. 可憐一謫南荒去. 庭院無人草自深. 撫實直書丁寧諷諭. 可爲峻宇雕墻者之戒.
40
予嘗愛李文順詩. 披襟快得風來北. 隱几從敎日向西. 言順字穩以爲佳對. 後見韓子蒼詩曰朝辭杞國風微北. 夜泊寧陵月正南. 李詩使字與子蒼甚相似. 雖謂之暗合可也. 謂之點化亦可也.
41.
古之詩人. 託物取況. 語多精切. 如東坡詠海棠云. 朱脣得酒暈生臉. 翠袖卷紗紅映肉. 以婦人譬花也. 山谷詠荼蘼云. 露濕何郞試湯餠. 日烘荀令炷爐香. 以丈夫譬花也. 崔文靖恒詠黑豆云. 白眼似嫌憎俗意. 漆身還有報仇心. 以丈人烈士譬黑豆. 用事奇特. 殆不讓二老.
42.
范希文贈釣者詩. 江上往來人. 盡愛鱸魚美. 君看一葉舟. 出沒風濤裏. 金居士克己賦漁翁詩. 天翁尙不貰漁翁 故遣江湖少順風. 人世險巇君莫笑. 自家還在急流中. 語意深遠. 末句尤妙. 道希文所不道. 蔡蒙齋粹然詩曰世間無地不風波. 卽此意.
43.
文丞相天祥重九詩. 老來憂患易凄凉. 說道悲秋更斷膓. 世事不堪逢九九. 休言今日是重陽. 高麗毅宗朝金尙書莘尹. 重九有詩云. 輦下風塵起. 殺人如亂麻. 良辰不可負. 白酒泛黃花. 盖庚癸之亂無可奈何. 然白酒黃花聊復自寬. 則金老憂世之情猶或可言. 丞相値宋室陽九之厄. 又逢九九. 世事已去. 雖有白酒. 又何暇自慰哉. 其言休說重陽. 慷慨憂憤之辭. 甚於金老. 惜哉.
44.
趙文忠公浚. 相業經綸若不經意於詩. 爲詩橫放傑出. 有大人君子之氣象. 題安州百祥樓詩. 薩水湯湯漾碧虛. 隋兵百萬化爲魚. 至今留得漁樵話. 未滿征夫一哂餘. 盖有譏隋唐之意. 造語奇特. 大明奉使祝孟獻次韻曰隋兵再擧豈成虛. 此地應爲涸轍魚. 不見當時唐李薛. 直揮征節到扶餘. 盖反趙意. 有抑東方之氣象.
45.
詩者小技. 然或有關於世敎. 君子宜有所取之. 李存吾正言忤逆旽. 貶長沙詩. 狂妄眞堪棄海邊. 聖恩天大賜歸田. 草廬隨意生涯足. 一片丹心倍昔年. 陳補闕瑾. 言事落職. 將赴沃川詩. 欲知民水載君舟. 要盡忠誠誡逸遊. 諫院未能陳藥石. 長沙見謫不須愁. 無孤臣怨謫之辭. 有警戒規箴之意. 吳諫議洵觀稼亭詩. 春耕易耨夏多熱. 秋歛未盡冬已寒. 安得玆亭移輦道. 君王一見此艱難. 有陳誡稼穡艱難之意. 崔拙翁雨荷詩. 胡椒三百斛. 千載笑其愚. 如何碧玉斗. 終日量明珠. 有譏誚不廉之意. 辛政堂蕆木橋詩. 斫斷長株跨一灘. 濺霜飛雪帶驚瀾. 須將步步臨深意. 移向功名宦路看. 有自警之辭. 李縣監那戒子詩云. 朔風號怒雪飄揚. 念爾飢寒感歎長. 色必敗身須戒愼. 言能害己更商量. 狂荒結友終無益. 驕慢輕人反有傷. 萬事不求忠孝外. 一朝名譽達吾王. 有父子勸誡之意. 是烏可以小技而少之哉.
46.
鄭郊隱守一善郡. 春日西郊詩. 衙罷乘閑出郊西. 僧殘寺古路高低. 祭星壇畔春風早. 紅杏半開山鳥啼. 雅麗淸便. 雖置之唐詩. 亦無愧.
47.
延祐間. 一齋權侍中益齋李侍中. 同登南州多景樓. 益齋曰昔王荊公郭功父. 同登鳳凰臺. 次李白詩韻. 功父詩名由是大播. 今吾二人雖才非王郭. 同遊勝地. 不可無詩. 一齋欣然. 各用古韻賦一篇. 益齋詩. 楊子津南古潤州. 幾番歡笑幾番愁. 侫臣謀國魚貪餌. 黠吏憂民鳥養羞. 風鐸夜喧潮入浦. 烟簑瞑立雨侵樓. 中流擊楫非吾事. 閑望天涯范蠡舟. 一齋詩. 北固登臨望潤州. 一樽難洗古今愁. 浪奔江勢猶含怒. 國破山顔尙帶羞. 淮海風烟連古壘. 金焦鍾鼔殷岑樓. 憑誰與問興亡事. 唯有沙鷗近葉舟. 洪武年間. 鄭圃隱入朝. 又登多景樓有詩. 欲展胸中氣浩然. 須來甘露寺樓前. 瓮城畵角斜陽裡. 瓜浦歸帆細雨邊. 古鑊常留梁日月. 高臺直壓楚山川. 登臨半日逄僧話. 忘却東韓路八千. 春亭卞先生嘗曰圃老豪邁峻壯. 橫放傑出氣象. 槩於是詩見之.
48.
古人詩有風定花猶落之句. 無人能對. 荊公對以鳥鳴山更幽. 遂爲警聯. 牧隱祖其意作七言一聯云. 風定餘花猶自落. 雲移小雨未全晴. 雖半山老手亦當縮袖. 春亭詩風定柳絲垂. 亦佳.
49.
成齋堂題子陵臺詩. 節義功名摠不輕. 南宮圖像煥丹靑. 如何只畵風雲將. 不畵桐江一客星. 此後之詩人. 爲光武一大高論處. 正是雲臺爭似釣臺高之意. 白司成文節詠光武詩. 百戰車中講六經. 八珍案上憶蔞亭. 雲臺滿壁丹靑濕. 七里灘頭訪客星. 此讚光武物色嚴光待以故人. 崇尙節義之美. 古之詩人立意措詞. 雖不同. 要皆各臻其極. 歸之於正而已.
古人用事有直用其事. 有反其意而用之者. 直用其事. 人皆能之. 反其意而用之. 非材料卓越者. 自不能到. 崔拙翁太公釣周詩. 當年把釣釣無鉤. 意不求魚况釣周. 終遇文王眞偶爾. 此言吾爲古人羞. 盖發明釣周非太公之本心. 能反古人意. 自出機軸格高律新.
50.
客遊評泰齋詩者曰陶隱寄若霽金九容詩. 北望山川阻. 南來日月多. 泰齋寄金敎授久冏詩. 南來日月同春夢. 北望山川隔暮烟. 全犯陶隱詩不諱何耶. 予曰子以謂泰齋之於王維. 孰優. 王維唐賢之傑然者也. 然喜用古語. 如水田飛白鷺. 夏木囀黃鸝. 本李嘉祐詩也. 維加漠漠陰陰四字. 評者以謂王維爲嘉祐點化. 精彩百倍. 今泰齋詩未必不爲陶隱點化也. 客大笑.
51.
王密直伯詩. 村家昨夜雨濛濛竹外桃花忽放紅. 醉裏不知雙鬢雪. 折簪繁萼立東風. 詞語玲瓏. 氣象舒閑. 東坡詩曰人老簪花不自羞. 此老粧點亦妙.
52.
古之閨秀. 如蔡玉炎 班婕妤薛濤之輩. 其詞澡工麗. 可與文士頡頏. 崇寧間娼家周氏. 贈夫婿陳筑詩. 夢和殘月過樓西. 月過樓西夢已迷. 喚起一聲腸斷處. 落花枝上鷓鴣啼. 又春晴詩. 瞥然飛過誰家燕. 驀地飛來甚處花. 深院日長無箇事. 一甁春水自煎茶. 其辭氣妧順眞女子之詩也. 吾東方絶無女子學問之事. 雖有英資. 止治紡績而已. 是以婦人之詩罕傳. 有士族鄭氏其弟兄有學者. 鄭從傍窃學頗能詩. 一日杜鵑花盛開. 良人請賦詩. 鄭立就云. 昨夜春風入洞房. 一張雪錦爛紅芳. 此花開處聞啼鳥. 一詠幽姿一斷膓. 雖號能詩者. 復豈能過. 苟有所敎. 詞藻之美豈止是耶. 詩云. 無非無儀. 惟酒食是宜. 易云. 主中饋貞吉. 不必休其蠶織. 煩事詩書. 況四方皆有性. 千里不同風. 吾東方女子不學之俗. 安知反有益耶.
53.
林西河椿薄遊到星山. 州倅送名妓薦枕. 及晩逃歸. 明朝徑赴筵席. 林有詩曰紅粧待晩帖金鈿. 爲被催呼上綺筵. 不怕長宮嚴號令. 謾嗔行客惡因緣. 乘樓未作吹簫伴. 奔月還爲竊藥仙. 寄語靑雲賢學士. 仁心不用示蒲鞭. 近有韓斯文卷奉使到平壤. 妓有勝小蠻者. 色藝俱絶. 韓頗屬意. 州官令蠻薦枕. 蠻有他狎客. 怒韓醜老. 背燈而坐. 俄而遁去. 韓作詩云. 平壤佳兒勝小蠻. 年纔二八玉容顔. 縱然未遂鴛鴦夢. 却勝高唐夢裏看. 比之林詩不及遠甚. 然亦可資梨園捧腹.
辛政堂蕆按關東. 秩滿將還. 別江陵妓小蓮香詩. 到老方知離別難. 忍看雙淚濕紅顔. 白沙汀畔斜陽路. 琴與人歸我獨還. 鄭雪谷誧. 梁州客館別情人詩. 五更燈影照殘粧. 欲話別離先斷腸. 落月半庭推戶出. 杏花疎影滿衣裳. 鄭詩尤淸絶. 能寫出一時情境.
54.
禪林詩. 其氣象不同. 然談論禪旨. 隱然於言意之表者盖寡. 宋僧洪覺範有一聯云. 夜久雪猿啼岳頂. 夢回淸月上梅花. 盖言聲色俱空之妙. 千峰雨上人有一聯云. 檜老千峰( 다른 곳에서는 ‘年’으로 되어 있음, 옮긴 이 )色. 種寒半夜聲. 時輩不甚重之. 陶隱李先生獨愛之曰此謂釋氏法案. 聲色俱空語也.
55.
自古詩人喜相傾軋. 春亭嘗自矜一聯云. 虛白連天江郡曉. 暗黃浮地柳堤春. 謂有神助. 金直殿久冏曰予亦嘗得句. 淡白流靑溪映草. 嬌黃漾綠柳嚲烟. 風引淡烟遮碧柳. 雲拖淸雨折紅渠. 何如所得. 春亭黙然. 金嘗爲僧. 春亭戱之曰賈島文章張子學. 盖島本爲僧. 而橫渠晩逃佛老也. 金深銜之. 後春亭挽 太宗詞曰. 草合樂天亭下路. 雲橫豊壤澗邊樓. 金大笑曰非挽詩. 乃亡國詩也. 春亭不悅. 金遂不大用.
56.
自古詩人好尙不同. 宋治平中. 沈括. 呂惠卿. 王存. 李常. 同在舘下評詩. 沈曰退之之詩. 乃押韻之文. 格不近詩. 呂曰詩正當如是. 我謂詩人以來. 未有如退之者. 王存是沈. 李常是呂. 四人相詰不決. 居正常在鑾坡. 以黃文獻公溍. 胡祭酒儼. 二詩示金乖崖守溫曰孰優. 金曰胡優. 又以益齊春亭二詩示曰孰優. 金曰春亭優. 又以牧隱雙梅二詩示曰孰優. 金曰雙梅優. 每問皆逆吾心. 吾笑曰胡之於黃. 猶宋詩之於唐也. 益霽入元朝. 與閻復. 姚燧. 趙子昻諸學士. 比肩切磋. 名動天下. 牧隱中制科. 圭霽學士有傳鉢之語. 非春亭雙梅二子得嘗一臠. 況軼而過之耶. 何子之取捨落落如是. 乖崖撫吾背大笑曰子非魚. 焉知魚乎.
57.
朴生致安. 早有時聲. 屢擧不中. 居常怏怏. 薄遊寧海郡. 聞老妓月下彈琴聲甚悽咽. 有詩云. 七寶房中歌舞時. 那知白髮老荒陲. 無金可買長門賦. 有夢空傳錦字詩. 珠淚幾霑吳練袖. 薰香猶襲越羅衣. 夜深窓月絃聲苦. 只恨平生無子期. 語意雄深眞傑作也. 鄭圓齌老妓詩. 寒燈孤枕淚無窮. 錦帳銀屛昨夢中. 以色事人終見葉. 莫將紈扇怨西風. 前輩稱爲精麗. 然當避生一頭地.
58.
晏元獻公過維揚大明寺召王琪同遊池上. 時春晩有落花. 晏有句云. 無可柰何花落去. 王應聲曰. 似曾相識燕歸來. 自此辟置薦館職. 遂躋侍從. 鄭郊隱. 早春與諸耆英. 會城南聯句. 同里子弟多在座. 郊隱先唱云. 眠牛瓏上草初綠. 朴生致安屬對曰. 啼鳥枝頭花政紅. 滿座稱賞. 詩名自此大振. 然終蹇躓不霑一命. 不能如元獻之吹薦. 可恨也已.
59.
予賞讀李相國長篇. 豪健峻壯凌厲振踔. 如以赤手搏虎豹拏龍蛇. 可怪可愕. 然有麤猛處. 牧隱長篇. 變化闔闢縱橫古今. 如江漢滔滔波瀾自濶. 奇怪畢呈. 然喜用俗語. 學詩者. 學牧隱不得. 其失也流於鄙野. 學相國不得. 其失也如捕風繫影. 無著落處. 近世學詩者. 例喜法二李. 不學唐宋. 古人云. 作法於凉. 其弊猶貪. 作法於貪. 弊將何救.
60.
予嘗愛晩翠亭趙先生須. 詠松詩. 日斜雲影移高閣. 風動潮聲在半岡. 後得宋僧詠老松詩. 雲影亂鋪地. 濤聲寒在空. 趙詩其祖宋僧乎. 趙先生嘗詠秋穫詩. 有磨鎌似新月之句. 語予曰韓退之詩云., 新月似磨鎌. 吾用此語. 而反其意. 此謂翻案法. 學詩者. 不可不知已.
61.
國初梨園妓雪梅. 善唱樂詞. 趙文忠公浚初入相. 諸國老設讌西郊以賀. 酒未半命召文忠赴闕. 諸國老共進一爵. 令梅唱樂詞. 乃唱西園未罷看花會. 又被宣招宴上陽之詞. 一坐嘉嘆. 河文忠公崙. 巡察西鄙. 設帳都門外. 簪纓滿座. 又唱勸君更進一杯酒. 西出陽關无故人之詞. 一座稱譽. 庚辰年間 世廟巡幸西道. 監司曹公孝門求予樂詞. 以予才拙不能塞命. 但書李平章之氏. 大同江水琉璃碧. 長樂宮花錦繡紅. 玉輦一遊非好事. 太平風月與民同之詞示之. 昌寧喜曰李平章先得我心於千百載之上矣
62.
驪興淸心樓. 古今題詠者多. 辛巳日本東征天使詩云. 江淸徹見水中水. 樓逈可觀山外山. 世稱美句. 以予謏見. 山外山意好. 其曰水中水. 則前輩無此等語. 語頗牽强. 牧隱云. 捍水功高馬巖. 石浮天勢大龍門山. 語峻壯. 柳巷云. 山中苦別懶殘子. 郡裏來逢元次山. 語典實. 日本釋梵齡云. 淸磬月高知遠寺. 長林雲盡辨遙山. 語淸絶. 圃隱鄭文忠公一 絶云. 烟雨空濛滿一江. 樓中宿客夜開窓. 明朝上馬衝泥去. 回首滄波白鳥雙. 河東鄭相國常云. 諸詩固好. 終不若此詩. 閑遠有味.
63.
朴惠肅信少有時譽. 按江原愛江陵妓紅粧. 情頗珍重. 秩滿將還. 府尹趙石磵云仡詿云. 粧已仙去. 朴悼念思想頗不自聊. 府有鏡浦臺. 形勝爲關東第一. 尹邀廉使出遊. 密令紅粧靚飾艶服. 別具畵船. 選一老官人鬚眉晧白. 衣冠褒偉狀類處容者. 載紅粧. 又揭彩額題詩其上曰新羅聖代老安詳. 千載風流尙未忘. 聞說使華遊鏡浦. 蘭舟不忍載紅粧. 徐徐擊楫入浦口. 徘徊洲渚間. 絲管淸圓如在空中. 尹語廉使曰此地有古仙遺跡. 山頂有茶竈. 距此數十里有寒松亭. 亭亦有四仙碑. 至今仙曹神侶往來其間. 花朝月夕人或見之. 但可望不可近也. 朴曰山川如此. 風景殊異. 適無情況. 涕淚盈睫. 俄而舟行順風一瞥直前. 老人艤船相棹. 形貌詭奇. 船中紅妓謌舞綽約蹁躚. 朴駭愕曰必神仙中人. 熟視乃紅粧也. 一座抵掌大笑. 極懽而罷. 後朴寄關東詩曰. 少年持節按關東. 鏡浦淸流入夢中. 臺下蘭舟思又泛. 却嫌紅粉笑衰翁.
64. 사찰의 종소리는 밤에도 울린다
‘夜半鍾’之語, 起於張繼, ‘姑蘇城外寒山寺, 夜半鍾聲到客船’之句.
近有崔司成脩, 題驪州淸心樓云: ‘甓寺鍾聲半夜嗚, 廣陵歸客夢初驚. 若敎張繼曾過此, 不獨寒山擅後名.’
予嘗與一二文士與詩僧, 會坐淸心樓讀崔詩曰: “古人貶張繼詩云: ‘僧家無夜半之鍾.’ 崔詩亦踵其失, 何耶?”
有一僧奮然曰: “自古文士不識僧家之事. 今設齋之寺徹夜擊小鍾, 何但夜半而已乎?” 滿座大笑.
인용
65.
權止齋踶. 閔判事厚生. 崔弼善文孫弟孝孫. 讀書衿川道安寺澄上人方丈. 四人相繼中科. 止齋寄澄師詩云. 故人猶著舊麻衣. 曾笑龍門約已違. 三聖山靈應自慶. 四枝丹桂映朝暉. 盖用呂丞相蒙正故事. 呂少與三人讀書龍門山相誓曰不作狀元不復擧呂擢狀元其一擢甲科其一落第遂不復擧. 後呂致仕還鄕. 寄詩曰故人猶著舊麻衣.
66.
金政堂得培. 題金海客舘云. 來管盆城二十春. 當時父老半成塵. 自從書記爲元帥. 屈指如予有幾人. 田政堂祿生. 題合浦云. 此地來遊僅十春. 豈圖來鎭有今辰. 壁間拙字知予否. 曾是當年下筆人. 兩公皆文章鉅手兼總戎兵. 其橫槊哦詩. 氣象大異於彫篆酸寒者之所爲也. 鄭學士地. 早杖節鉞. 題錦江樓船云. 隋家賀若弼. 晉室祖將軍. 杖劒過江水. 歸來誓掃雲. 其詞語豪壯傑特. 大丈夫之立語. 固不當如是乎.
67.
予嘗愛蘇東坡與王慶源詩云. 靑衫半作霜葉枯. 遇民如兒吏如奴. 近有文士典南州者. 餞席有主家姆抱小兒者. 金節齋忘其諱. 贈詩曰襁褓孩兒骨格奇. 平生莫恨子生遲. 愛情必是終無已. 南去臨民念在玆. 其超邁如此.
68.
凡詩無意而作. 或有時而讖. 若先自讖不可也. 上舍崔倬卓犖不羣. 嘗作詩云. 春軒之後菊軒翁. 壽到稀年兩頰紅. 一事只應方寸愧. 謾將樗櫟位三公. 或問曰是何詩. 曰我享壽七十位至三公. 當如是作. 元日訪河壯元緯地詩云. 金輪洞口昔同遊. 屈指如今二十秋. 今日訪君應有意. 欲將詩句換龍頭. 仍語人曰此倬他日狀元之讖. 聞者笑之. 倬竟不第. 不得一級早歿. 詩可先意於讖乎. 李領僉公遂落第詩. 那知廣寒桂. 尙有一枝餘. 後果大魁. 金貞肅仁鏡. 謫守尙州詩. 何時鈴閣登黃閣. 太守行爲宰相行. 後入廊廟詩竟有讖. 是出於偶然耳. 安有詩先自讖如倬者乎.
69.
丁謂詩. 天門九重開. 終當掉臂入. 王元之曰入公門鞠躬如也. 天門豈可掉臂入耶. 此人終不忠. 王安石明妃曲. 漢恩自淺胡自深. 人生得意無南北. 論者以謂有叛相. 近有儒士姓李者. 嘗在遷謫. 押驪興淸心樓山字韻云. 龍馭已飛鼎湖水. 子陵高臥富春山. 時文廟上賓. 李以光武故人子陵自比. 且對龍馭. 見者知其有逆心. 未幾果誅.
70.
丙戌登俊試. 金乖崖守溫爲壯元. 姜晉山希孟爲榜眼. 居正忝爲探花. 嘗寄晉山詩云. 登俊科中榜眼賢. 黑頭勳業照凌烟. 探花三月嗟遲晩. 最好芳菲二月天. 盖用金貞肅仁鏡故事. 高麗明王時. 仁鏡以詞賦自負常擬龍頭. 金諫議君綏擢壯元. 貞肅居亞元. 位至卿相尙怏怏. 甥皇甫壯元瓘家設龍頭會. 寄詩云. 聞道君家宴貴賓. 桂林渾是一枝春. 欲叅高會慙非分. 却恨當年第二人. 金諫議次韻. 莫將金榜較嘉賓. 入律花枝次第春. 正月尙寒三月暖. 芳菲二月最宜人. 盖以正月比狀頭. 二月亞元. 三月探花也.
71.
金翰林係熙. 以親老休官歸金海郡. 集賢諸學士詩以送之. 崔文靖恒詩曰銀海幾寒金海望. 靑雲難奪白雲思. 語奇巧. 李修撰永瑞詩曰金榜玉堂早策勳. 平看脚底起靑雲. 離親仕宦知多少. 江上秋風獨送君. 後句言遠而意深. 離親仕宦者. 知小愧矣.
72.
關東佳麗甲天下. 且政簡民醇無案牘之勞. 自古按使節者. 往往以風流自娛. 咸東原傅霖. 與情人別方林驛. 臨岐有戀戀之懷. 班馬踟躕. 道傍有石. 題曰汝石何時石. 吾人今世人. 不知離別苦. 獨立幾經春. 金惕若齋詩曰瀟灑江山共我淸. 樓臺到處管絃聲. 若非細馬駄紅粉. 誰謂三韓更太平. 近有攬轡者. 秩滿將還. 與情人泣別於竹西樓. 或有詩曰細馬駄紅傳鉢在. 莫嫌司馬濕靑衫.
73.
朴贊成忠佐遊昇平郡. 與妓碧玉有情好. 按節重遊. 玉已仙矣. 朴作悼詩云. 九十浦口潮欲生. 碧松紅樹去年程. 如今謾擁旌旗過. 樓上無人望此行. 正統丁巳吉昌權相擥. 上黨韓相明澮. 金海李工文烱數十同志遊西原. 妓一枝紅. 吉昌所情鍾. 銀臺月. 金海意中人也. 越數載. 吉昌金海重遊西原. 一枝紅已仙矣. 金海述吉昌意題一絶云. 憶昔來遊戊午年. 一枝紅艶惱儒仙. 今日重遊還有感. 可憐孤塚隔寒烟. 又十九年. 金海以左丞旨乘傳歷西原. 銀臺月尙無恙. 隻雞斗酒來叙慇懃. 極歡而罷. 吉昌時爲相. 聞金海之言. 見剛中說不置. 又語及剛中少時事. 剛中少與西原妓鳳凰池. 相別于州北栗峯驛. 樓下小池荷花盛開. 少年落魄不覺顚倒. 後七年重到西原. 奔月已兩年矣. 遂題一絶于驛樓云. 隴麥初胎梅已仁. 江南行客動傷神. 小塘依舊荷花凈. 不見當時勸酒人. 吉昌笑曰西原本佳麗之地. 今金海馳傳入州. 觀者攔街榮耀極矣. 吾與子雖到西原. 正如詩之所恨. 欲如金海得耶. 昔人有謾擁旌旗樓上無人之句. 正吾與子之謂矣. 相與抵掌大笑
74.
四佳徐先生東人詩話屢經兵燹. 存者無幾. 懼終泯沒. 重刊以壽其傳. 第恨原本多有差舛處. 問或以舊所聞見者. 頗加抹改. 而蒙學蔑識. 未盡釐正. 姑俟後之君子云.
崇禎己卯陽月下澣廣陵後人李必榮識
東人詩話下終