이집 - 증정삼봉(贈鄭三峯)

정삼봉에게 드리며

증정삼봉(贈鄭三峯)

 

이집(李集)

 

 

鄭生應似我 無屋屢遷移

정생응사아 무옥루천이

只賴同年愛 今爲相國知

지뢰동년애 금위상국지

借書勤夜讀 乞米續農炊

차서근야독 걸미속농취

莫向三峯隱 君王亦爾思

막향삼봉은 군왕역이사 『遁村雜詠』

 

 

 

 

 

 

해석

鄭生應似我 無屋屢遷移	정생은 응당 나와 비슷해 집 없어 자주 옮겨 다니네.
只賴同年愛 今爲相國知	다만 동년배들의 사랑에 힘입어 이제 상국【상국(相國): 조선 시대, 영의정, 좌의정, 우의정을 통틀어 이르던 말】에게 알려졌다네.
借書勤夜讀 乞米續農炊	책 빌려 부지런히 밤새 읽고 쌀 빌어 이어 밥 짓지.
莫向三峯隱 君王亦爾思	삼봉이여 은둔하지 마소. 임금 또한 그대 생각하니. 『遁村雜詠』

 

 

인용

동인시화