이집 - 입추일기경지(立秋日寄敬之)

입추에 경지에게 부치다

입추일기경지(立秋日寄敬之)

 

이집(李集)

 

 

江海無家客 山林有髮僧

강해무가객 산림유발승

焚香蘄道泰 對食願年登

분향기도태 대식원년등

睡起微涼入 吟餘老病增

수기미량입 음여로병증

玉人何處所 咫尺是驪興

옥인하처소 지척시려흥 『遁村雜詠』

 

 

 

 

 

 

해석

江海無家客 山林有髮僧	강과 바다엔 집의 손님 없지만 산림엔 머리 기르는 스님 있네.
焚香蘄道泰 對食願年登	향을 사르고선 태평성대 바라고 먹을 것을 대하고선 풍년을 원하지.
睡起微涼入 吟餘老病增	자고 일어나니 살랑바람 들어오고 시 읊은 나머지에 노병이 짙어지네.
玉人何處所 咫尺是驪興	옥 같은 그대 어느 곳이 있나? 지척이 곧 여주인데.『遁村雜詠』

 

 

인용

동인시화