수신기 - 정고도강(丁姑渡江)

정고도강(丁姑渡江)

 

淮南全椒縣有丁新婦者, 本丹陽丁氏女, 年十六, 適全椒謝家. 其姑嚴酷, 使役有程, 不如限者, 仍便笞捶不可堪. 九月九日, 乃自經死. 遂有靈嚮, 聞於民間. 發言於巫祝曰: “念人家婦女, 作息不倦, 使避九月九日, 勿用作事.” 見形, 著縹衣, 戴靑蓋, 從一婢, 至牛渚津, 求渡. 有兩男子, 共乘船捕魚, 仍呼求載. 兩男子笑共調弄之. 言: “聽我爲婦, 當相渡也.” 丁嫗曰: “謂汝是佳人, 而無所知. 汝是人, 當使汝入泥死; 是鬼, 使汝入水.” 便卻入草中. 須臾, 有一老翁, 乘船, 載葦. 嫗從索渡. 翁曰: “船上無裝, 豈可露渡?恐不中載耳.” 嫗言無苦. 翁因出葦半許, 安處不著船中, 徐渡之. 至南岸, 臨去, 語翁曰: “吾是鬼神, 非人也. 自能得過, 然宜使民間粗相聞知. 翁之厚意, 出葦相渡, 深有慚感, 當有以相謝者. 若翁速還去, 必有所見, 亦當有所得也.” 翁曰: “恐燥溼不至, 何敢蒙謝.” 翁還西岸, 見兩男子覆水中. 進前數里, 有魚千數, 跳躍水邊, 風吹至岸上. 翁遂棄葦, 載魚以歸. 於是丁嫗遂還丹陽. 江南人皆呼爲丁姑. 九月九日, 不用作事, 咸以爲息日也. 今所在祠之.

 

 

인용

목차