세설신어 임탄 - 전문

임탄(任誕) 제이십삼(第二十三)

 

 

1.

陳留阮籍, 譙國嵇康, 河內山濤, 三人年皆相比, 康年少亞之.

預此契者:沛國劉伶, 陳留阮咸, 河內向秀, 琅邪王戎.

七人常集于竹林之下, 肆意酣暢, 故世謂｢竹林七賢”.

 

2.

阮籍遭母喪, 在晉文王坐進酒肉;司隸何曾亦在坐, 曰: “明公方以孝治天下,

而阮籍以重喪, 顯於公坐飮酒食肉, 宜流之海外, 以正風敎!”

文王曰: “嗣宗毁頓如此, 君不能共憂之, 何謂?

且有疾而飮酒食肉, 固喪禮也!” 籍飮噉不輟, 神色自若.

 

3.

劉伶病酒渴甚, 從婦求酒, 婦捐酒毁器, 涕泣諫曰: “君飮太過, 非攝生之道,

必宜斷之!” 伶曰: “甚善. 我不能自禁, 唯當祝鬼神自誓斷之耳,

便可具酒肉.” 婦曰: “敬聞命.” 供酒肉於神前, 請伶祝誓. 伶跪而祝曰:

“天生劉伶, 以酒爲名;一飮一斛, 五斗解酲. 婦人之言, 愼不可聽.”

便引酒進肉, 隗然已醉矣.

 

4.

劉公榮與人飮酒, 雜穢非類, 人或譏之. 答曰: “勝公榮者, 不可不與飮;

不如公榮者, 亦不可不與飮;是公榮輩者, 又不可不與飮.”

故終日共飮而醉.

 

5.

步兵校尉缺, 廚中有貯酒數百斛;阮籍乃求爲步兵校尉.

 

6.

劉伶恒縱酒放達, 或脫衣裸形在屋中, 人見譏之.

伶曰: “我以天地爲棟宇, 屋室爲㡓衣, 諸君何爲入我㡓中?”

 

 

7.

阮籍嫂嘗還家, 籍見與別. 或譏之. 籍曰: “禮豈爲我輩設耶?”

 

 

8.

阮公隣家婦有美色, 當壚酤酒. 阮與王安豊常從婦飮酒, 阮醉, 便眠其婦側.

夫始殊疑之, 伺察終無他意.

 

9.

阮籍當葬母, 蒸一肥豚, 飮酒二斗, 然後爲訣, 直言｢窮矣!”

都得一號, 因吐血, 廢頓良久.

 

10.

阮仲容ㆍ步兵居道南, 諸阮居道北;北阮皆富, 南阮貧.

七月七日, 北阮盛曬衣, 皆紗羅錦綺;仲容以竿挂大布犢鼻㡓於中庭.

人或怪之. 答曰: “未能免俗, 聊復爾耳!”

 

11.

阮步兵喪母, 裴令公往弔之. 阮方醉, 散髮坐牀, 箕踞不哭.

裴至, 下席於地, 哭喭畢, 便去. 或問裴曰: “凡弔, 主人哭, 客乃爲禮;

阮旣不哭, 君何爲哭?” 裴曰: “阮方外之人, 故不崇禮制;

我輩俗中人, 故以儀軌自居.” 時人歎爲兩得其中.

 

 

12.

諸阮皆能飮酒, 仲容至宗人閒共集, 不復用常桮斟酌, 以大甕盛酒, 圍坐,

相向大酌. 時有羣猪來飮, 直接去上, 便共飮之.

 

13.

阮渾長成, 風氣韻度似父, 亦欲作達. 步兵曰: “仲容已預之, 卿不得復爾!”

 

14.

裴成公婦, 王戎女. 王戎晨往裴許, 不通徑前.

裴從牀南下, 女從北下, 相對作賓主, 了無異色.

 

15.

仲容先幸姑家鮮卑婢, 及居母喪, 姑當遠移, 初云當留婢;旣發, 定將去.

仲容借客驢箸重服自追之, 累騎而返;曰: “人種不可失!” 卽遙集之母也.

 

16.

任愷旣失權勢, 不復自檢括. 或謂和嶠曰: “卿何以坐視元裒敗, 而不救?”

和曰: “元裒如北夏門, 拉攞自欲壞, 非一木所能支.”

 

17.

劉道眞少時, 常漁草澤, 善歌嘯, 聞者莫不留連. 有一老嫗識其非常人,

甚樂其歌嘯, 乃殺豚進之. 道眞食豚盡, 了不謝. 구見不飽, 又進一豚,

食半餘半, 迺還之. 後爲吏部郞, 嫗兒爲小令史, 道眞超用之. 不知所由?

問母;母告之. 於是齎牛酒詣道眞;道眞曰: “去, 去, 無可復用相報!”

 

 

18.

阮宣子常步行, 以百錢挂杖頭, 至酒店, 便獨酣暢, 雖當世貴盛, 不肯詣也.

 

19.

山季倫爲荊州, 時出酣暢. 人爲之歌曰: “山公時一醉, 徑造高陽池;

日莫倒載歸, 茗艼無所知. 復能乘駿馬, 倒箸白接;擧手問葛彊,

何如幷州兒?” 高陽池在襄陽;彊是其愛將, 幷州人也.

 

20.

張季鷹縱任不拘, 時人號爲江東步兵. 或謂之曰: “卿乃可縱適一時,

獨不爲身後名邪?” 答曰: “使我有身後名, 不如卽時一桮酒!”

 

21.

畢茂世云: “一手持蟹螯, 一手持酒桮;拍浮酒池中, 便足了一生.”

 

22.

賀司空入洛赴命, 爲太孫舍人, 經吳閶門, 在船中彈琴.

張季鷹本不相識, 先在金閶亭, 聞弦甚淸, 下船就賀, 因共話, 便大相知說.

問賀: “卿欲何之?” 賀曰: “入洛赴命, 正爾進路.” 張曰: “吾亦有事北京.”

因路寄載, 便與賀同發;初不告家, 家追問迺知.

 

23.

祖車騎過江時, 公私儉薄, 無好服玩.

王ㆍ庾諸公共就祖, 忽見裘袍重疊, 珍飾盈列, 諸公怪而問之. 祖曰:

“昨夜復南塘一出.” 祖于時恒自使健兒鼓行却鈔, 在事之人, 亦容而不問.

 

24.

鴻臚卿孔羣好飮酒. 王丞相語云: “卿恒飮酒, 不見酒家覆瓿布,

日月久糜爛邪?” 羣曰: “公不見糟中肉, 乃更堪久.”

羣嘗書與親舊: “今年田得七百斛秫米, 不了麴櫱事.”

 

25.

有人譏周僕射與親友言戱, 穢雜無檢節.

周曰: “吾若萬里長江, 何能不千里一曲?”

 

26.

溫太眞位未高時, 屢與揚州ㆍ淮中估客樗蒱, 與輒不競.

嘗一過, 大輸物, 戱屈, 無因得反. 與庾亮善, 於舫中大喚亮曰:

“卿可贖我!” 庾卽送直, 然後得還. 經此數四.

 

27.

溫公喜慢語, 卞令禮法自居;至庾公許, 大相剖擊.

溫發口鄙穢, 庾公徐曰: “太眞終日無鄙言!”

 

28.

周伯仁風德雅重, 深達危亂;過江積年, 恒大飮酒, 嘗經三日不醒.

時人謂之｢三日僕射”.

 

29.

衛君長爲溫公長史, 溫公甚善之, 每率爾提酒脯就衛, 箕踞相對彌日.

衛往溫許, 亦爾.

 

30.

蘇峻亂, 諸庾逃散, 庾冰時爲吳郡, 單身奔亡, 民吏皆去;

唯郡卒獨以小船載冰出錢塘口, 蘧篨覆之. 時峻賞募覓冰,

屬所在搜檢甚急;卒捨船市渚, 因飮酒醉還, 舞棹向船曰: “何處覓庾吳郡?

此中便是.” 冰大惶怖, 然不敢動. 監司見船小裝狹, 謂卒狂醉, 都不復疑.

自送過淛江, 寄山陰魏家, 得免. 後事平, 冰欲報卒, 適其所願.

卒曰: “出自廝下, 不願名品. 少苦執鞭, 恒患不得快飮酒;

使其酒足餘年畢矣, 無所復須.” 冰爲起大舍, 市奴婢,

使門內有百斛酒, 終其身. 時謂此卒非唯有智, 且亦達生.

 

 

31.

殷洪喬作豫章郡, 臨去, 都下人因附百許函書. 旣至石頭, 悉擲水中, 因祝曰:

“沉者自沉, 浮者自浮;殷洪喬不能作致書郵.”

 

32.

王長史ㆍ謝仁祖同爲王公掾. 長史云: “謝掾能作異舞.”

謝便起舞, 神意甚暇. 王公熟視, 謂客曰: “使人思安豊!”

 

33.

王ㆍ劉共在杭南, 酣宴於恒子野家. 謝鎭西往尙書墓還, 葬後三日反哭,

諸人欲要之;初遣一信, 猶未許, 然已停車;重要, 便回駕.

諸人門外迎之, 把臂便下;裁得脫幘箸帽, 酣宴半坐, 乃覺未脫衰.

 

34.

桓宣武少家貧, 戱大輸, 債主敦求甚切, 思自振之方, 莫知所出.

陳郡袁躭, 俊邁多能;宣武欲求救於躭, 躭時居艱, 恐致疑, 試以告焉;

應聲便許, 略無慊吝. 遂變服懷布帽隨溫去, 與債主戱.

耽素有蓺名, 債主就局曰: “汝故當不辦作袁彦道邪?” 遂共戱.

十萬一擲, 直上數百萬;投馬絶叫, 傍若無人.

探布帽擲對人曰: “汝竟識袁彦道不?”

 

35.

王光祿云: “酒, 正使人人自遠.”

 

36.

劉尹云: “孫承公狂士, 每至一處, 賞翫累日, 或回至半路卻返.”

 

37.

袁彦道有二妹:一適殷淵源, 一適謝仁祖.

語桓宣武云: “恨不更有一人配卿!”

 

 

38.

桓車騎在荊州, 張玄爲侍中, 使至江陵, 路經陽岐村, 俄見一人,

持半小籠生魚, 徑來造船, 云: “有魚, 欲寄作膾.” 張乃維舟而納之.

問其姓字, 稱是劉遺民. 張素聞其名, 大相忻待.

劉旣知張銜命, 問謝安ㆍ王文度並佳不? 張甚欲話言, 劉了無停意.

旣進膾, 便去, 云: “向得此魚, 觀君船上當有膾具, 是故來耳.” 於是便去.

張乃追之劉家, 爲設酒, 殊不淸旨;張高其人, 不得已而飮之.

方共對飮, 劉便先起, 云: “今正伐荻, 不宜久廢.” 張亦無以留之.

 

39.

王子猷詣郗雍州, 雍州在內, 見有**[合+羽+毛]㲪, 云: “阿乞那得此物?”

令左右送還家. 郗出覓之, 王曰: “向有大力者負之而趨.” 郗無忤色.

 

40.

謝安始出西戱, 失車牛, 便杖策步歸. 道逢劉尹, 語曰: “安石將無傷!”

謝乃同載而歸.

 

41.

襄陽羅友有大韻, 少時多謂之癡. 嘗伺人祠, 欲乞食, 往太蚤, 門未開;

主人迎神出見, 問以非時, 何得在此? 答曰: “聞卿祠, 欲乞一頓食耳.”

遂隱門側;至曉, 得食便退, 了無忤容. 爲人有記功:

從桓宣武平蜀, 按行蜀城闕觀宇, 內外道陌廣狹, 植種果竹多少, 皆黙記之.

後宣武溧洲與簡文集, 友亦預焉;共道蜀中事, 亦有所遺忘, 友皆名列,

曾無錯漏. 宣武驗以蜀城闕簿, 皆如其言. 坐者歎服. 謝公云:

“羅友距減魏陽元!” 後爲廣州刺史, 當之鎭, 刺史桓豁語令莫來宿. 答曰:

“民已有前期;主人貧, 或有酒饌之費, 見與甚有舊, 請別日奉命.”

征西密遣人察之:至日, 乃往荊州門下書佐家;處之怡然, 不異勝達.

在益州語兒云: “我有五百人食器.” 家中大驚.

其由來淸, 而忽有此物, 定是二百五十沓烏樏.

 

42.

桓子野每聞淸歌, 輒喚｢奈何!” 謝公聞之曰: “子野可謂一往有深情!”

 

43.

張湛好於齋前種松柏, 時袁山松出遊, 每好令左右作挽歌.

時人謂｢張屋下陳屍, 袁道上行殯.”

 

44.

羅友作荊州從事, 桓宣武爲王車騎集別, 友進坐良久, 辭出.

宣武曰: “卿向欲咨事, 何以便去?” 答曰: “友聞白羊肉美, 一生未曾得喫,

故冒求前耳. 無事可咨;今已飽, 不復須駐.” 了無慚色.

 

45.

張驎酒後挽歌甚悽苦. 桓車騎曰: “卿非田橫門人, 何乃頓爾至致?”

 

46.

王子猷嘗暫寄人空宅住, 便令種竹. 或問: “暫住何煩爾?”

王嘯詠良久, 直指竹曰: “何可一日無此君?”

 

47.

王子猷居山陰, 夜大雪, 眠覺, 開室, 命酌酒, 四望皎然.

因起仿偟, 詠左思招隱詩;忽憶戴安道. 時戴在剡, 卽便夜乘小船就之.

經宿方至, 造門不前而返. 人問其故?

王曰: “吾本乘興而行, 興盡而返, 何必見戴!”

 

48.

王衛軍云: “酒, 正自引人箸勝地.”

 

49.

王子猷出都, 尙在渚下, 舊聞桓子善野吹笛, 而不相識.

遇桓於岸上過, 王在船中, 客有識之者云: “是桓子野.”

王便令人與相聞云: “聞君善吹笛, 試爲我一奏.”

桓時已貴顯, 素聞王名, 卽便回下車, 踞胡牀, 爲作三調;弄畢, 便上車去.

主客不交一言.

 

50.

桓南郡被召作太子洗馬, 船泊荻渚;王大服散後已小醉, 往看桓.

桓爲設酒, 不能冷飯, 頻語左右: “令溫酒來!” 桓乃流涕鳴咽.

王便欲去. 桓以手巾掩淚, 因謂王曰: “犯我家諱, 何預卿事?”

王歎曰: “靈寶故自達!”

 

51.

王孝伯問王大: “阮籍何如司馬相如?”

王大曰: “阮籍胸中壘塊, 故須酒澆之.”

 

52.

王佛大歎言: “三日不飮酒, 覺形神不復相親.”

 

53.

王孝伯言:

“名士不必須奇才, 但使常得無事, 痛飮酒, 孰讀離騷, 便可稱名士.”

 

 

54.

王長史登茅山, 大痛哭曰: “瑯邪王伯輿, 終當爲情死!”