최호 - 장간행(長干行)

장간으로 가는 길에

장간행(長干行) 二首

 

최호(崔顥)

 

 

君家何處住 妾住在橫塘

군가하처주 첩주재횡당

停船暫借問 或恐是同鄕

정선잠차문 혹공시동향

 

家臨九江水 來去九江側

가림구강수 래거구강측

同是長干人 生小不相識

동시장간인 생소불상식

 

 

 

 

 

 

해석

君家何處住 妾住在橫塘	“그대 집이 어디인가요? 저는 횡당에 사는데.”
停船暫借問 或恐是同鄕	배를 멈추고 잠깐 물었으니, 혹시 아마도 같은 동향인가 싶어서라네.

 

家臨九江水 來去九江側	“집은 구강수에 닿아 있어 오며가며 구강 곁을 지났지요.
同是長干人 生小不相識	같은 장간 사람인데, 어릴 적엔 알지 못했구려.”

 

 

인용

소화시평 상권57