이덕무 - 소명(梳銘)

빗에 새기다

소명(梳銘)

 

이덕무(李德懋)

 

 

梳之前, 不識以爲功; 梳之後, 頓覺益于躳.

持誠敬以爲梳, 氣充心安樂無竆. 『靑莊館全書』

 

 

 

 

 

 

해석

梳之前, 不識以爲功;

빗의 앞에 ‘功이 됨을 알지 못하게 하라’,

 

梳之後, 頓覺益于躳.

빗의 뒤에 ‘갑자기 깨우친 것을 몸에 더하라’라고 썼다.

 

持誠敬以爲梳,

誠과 敬을 가지고서 빗을 만들었으니,

 

氣充心安樂無竆. 『靑莊館全書』

기가 마음에 충만하여, 안락함이 무궁하구나.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

15년 A형 7번