이용휴 - 차거기(此居記)

이곳을 기록하다

차거기(此居記)

 

이용휴(李用休)

 

 

此居, 此人居此所也, 此所卽此國此州此里. 此人年少識高嗜古, 文奇士也.

如欲求之, 當於此記; 不然, 雖穿盡鐵鞋, 踏遍大地, 終亦不得也.

 

 

 

 

해석

此居, 此人居此所也,

이 거처는 이 사람이 이곳에 사니,

 

此所卽此國此州此里.

이곳이 곧 이 나라, 이 고을, 이 마을이다.

 

此人年少識高嗜古,

이 사람의 나이는 어리나 앎이 높고 고전을 즐기니

 

文奇士也.

문장의 기이한 선비다.

 

如欲求之, 當於此記;

만약 그것을 추구하려 한다면 이 기록에서라면 마땅하지만

 

不然, 雖穿盡鐵鞋,

그렇지 않다면 비록 철로 만든 신발이 밑바닥이 뚫리도록

 

踏遍大地, 終亦不得也.

대지를 두루 다니더라도 마침내 또한 얻질 못하리라.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

11년 1차 32번