지봉유설 문장부 - 동시 1. 중국서적에도 소개된 을지문덕의 시

1. 중국서적에도 소개된 을지문덕의 시

 

『堯山堂外紀』, 備記乙支文德事.

且載其與隋將詩曰: “神策究天文, 妙算窮地理. 戰勝功旣高, 知足願云止.” 其詞近古.

 

 

 

 

해석

『堯山堂外紀』, 備記乙支文德事.

『요산당외기』에는 을지문덕의 일이 갖추어 기록되어 있다.

 

且載其與隋將詩曰: “神策究天文, 妙算窮地理. 戰勝功旣高, 知足願云止.”

또한 수나라 장수 우중문에게 보낸 시가 실려 있으니, 다음과 같다.

 

神策究天文 妙算窮地理	신묘한 꾀는 천문을 꿰뚫었고 묘한 헤아림은 지리에 능통했네.
戰勝功旣高 知足願云止	싸움에 이긴 공이 이미 높으니 만족할 줄 알면 멈추시라. 『東文選』

 

其詞近古.

시의 말에 古詩에 가깝다.

 

 

인용

목차

을지문덕이 우중문에게 보낸 한시