열하일기 - 피서록 전문

16. 피서록(避暑錄)

 

避暑錄序

 

避暑錄者 余遊避暑山莊所錄也 熱河有三十六景 康煕逐景置殿閣 一曰烟波致爽 一曰芝逕雲隄 一曰无暑淸凉 一曰延薰山舘 一曰水芳巖秀 一曰萬壑松風 一曰松鶴淸越 一曰雲山勝地 一曰四面雲山 一曰北枕雙峯 一曰西嶺晨霞 一曰錘峯落照 一曰南山積雪 一曰梨花伴月 一曰曲水荷香 一曰風泉淸聽 一曰濠濮閒想 一曰天宇咸暢 一曰煖溜暄波 一曰泉源石壁 一曰靑楓綠嶼 一曰鶯囀喬木 一曰香遠益淸 一曰金蓮映日 一曰遠近泉聲 一曰雲帆月舫 一曰芳渚臨流 一曰雲容水熊 一曰澄泉遶石 一曰澄波疊翠 一曰石磯觀魚 一曰鏡水雲岑 一曰雙湖夾鏡 一曰長虹飮練 一曰甫田叢樾 一曰水流雲在 統名所居 曰避暑山莊 康煕自爲記曰 金山發脉 暖溜分泉 雲壑渟泓 石潭靑靄 境廣草肥 無傷田廬之害 風淸夏爽 宜人調養之方 朕數巡江干 深知南方之秀麗 兩幸秦隴 益明西土之殫陳 北過龍沙 東游長白 山川人物 亦不能盡述 皆吾之所不取 惟玆熱河 道近神京 地闢荒野 度高平遠近之差 開自然峯嵐之勢 依松爲齋 引水在亭 皆非人力之所能 借芳甸而爲助 无刻桷丹楹之費 喜林泉抱素之懷 文禽戱綠水而不避 麋鹿映夕陽而成群 鳶飛魚躍 從天性之高下 遠色紫氛 開韶景之低仰 此居避暑山莊之槩也 康煕五十年六月下旬所書 則康煕晩節 多在熱河也 時方仲秋 而塞北暑氣猶蒸 常著白苧單衫 而向午揮汗 每游覽之暇 移椅齋外大槐樹下 以淸暑三官所得 輒爲錄之 名之曰避暑錄

 

 

1

奇麗川 滿人也 性驕傲 顯有藐視尹亨山之色 亨山佯若不知 容辭謙下 尹長奇二十餘歲 位亦差高 而漢人旣爲覊旅之蹤則勢所使然 麗川所居與余所寓對戶 余欲往晤亨山 則必經奇戶 故必先歷奇 尹不解余意 必踵余而至 須曳起去 告以他往 奇笑而背指曰 尹公之他 尹公亦甞背評曰 鳩眼未化 滿漢仇疾類此 麗川甞潛謂曰 有一山東布司苦乏廉聲 甞出一對榜之衙門曰 視民若子 立法如山 夜有續其下曰 牛羊父母 倉廩父母 恭爲子職而已矣 寶藏興焉 貨財興焉 此豈山之性也哉 意似指尹 余偶一問尹曰 公曾莅山東布司否 尹公曰 然 ○及還燕 談次問識奇 則皆掉頭 憑秉健奮然曰 士大夫安知靼子 問亨山何如人 皆欣然曰 樂天一流人

 

2

光被四表牌樓南衚衕第二門首董氏宅 有一門雙淸扁額 康煕御筆 又有今皇帝御書門額 兩世三孝 乃口外民家 而天子前後駐蹕者三云 康煕游浙時 召見山陰耆民王錫元等兄弟五人 黃髮兒齒 相扶相將 賜宴于行宮 長次同胎 時年八十 其次七十八 次七十六 次七十五 五人年共計三百八十九 五人子若孫 共計四十 五人各賜緞錦 御筆扁額一門仁瑞 皇太子賜聯五枝錦樹榮今代 百秩仙籌萃一門 可見近歲旌淑表異之典 務過前代

北鎭廟庭古松 皇帝自畵刻烏石坎 置巖腹 巖高僅丈餘 明時名翠雲屛 今皇帝又號補天石 題詩畵傍曰 鎭廟門西似葢松 半存枯幹半籠葱 凝神如見抱朴子 圖貌慙非陳少翁 立下忽疑晴與雨 現前可悟色兮空 何當六月其根坐 讀疏仡聽謖謖風 署乾隆宸翰甲戌 東巡親祀北鎭 禮成 周覽廟中 有古松已枯其半 槎枒如鐵石 東榦鬱然蒼翠 奇致夭矯 因立樹下 寫爲是圖 九月廿四 御筆印 天地爲師 皇帝書畵俱工 石傍又有三韓人金鼐詩 時登醫巫閭山頭 雲舍滄桑望裏收 石髮巖衣嫌跡擾 鳥鳴蟬噪帶人幽 凌空樹古龍飛去 傍地花新鳳壘留 北斗惟神天一柱 億年萬紀庇皇秋 署和公 筆力甚拙 或謂東人金鼐 而殊不識遼東人 亦稱三韓也 顧亭林斥官啣地名 借用古號 然亦多效之者 且其詩雖非工 亦非東人口氣

 

3

蘭雪軒許氏詩 載列朝詩集及明詩綜 或名或號 俱以景樊載錄 余甞著淸牌錄序 詳辨之 懋官之在燕 以示祝翰林德麟 唐郞中樂宇 潘舍人庭筠 三人者 輪讀贊許云 及余在此 論詩綜闕謬 因及許氏 尹公曰 尤悔菴侗外國竹枝詞 首著貴國 其曰楊花渡口杏花紅 八道歌謠東國風 最憶飛瓊女道士 上梁曾到廣寒宮 註云 閨秀許景樊 後爲女道士 甞作廣寒宮白玉樓上梁文 余詳辨其景樊之誣 尹奇兩人 俱爲分錄收藏 中州名士 當又以此事 爲一番著書之資 太約閨中吟咏 本非美事 而以外國一女子 芳播中州 可謂顯矣 然吾東婦人 未甞以名與字見於本國 則蘭雪之號 一猶過矣 况乃認名景樊 在在見錄 千載難洗 可不爲有才思閨彥之炯鑑也哉

 

4

諸幻中酒石最要 若眞有是石 當爲天下絶寶 世傳皇明天啓中 倭攻琉球 虜其王 琉球太子 載其國中世寶 將以贖父 舟漂到濟州 牧使某問舟中有何物 太子以酒泉石 漫山帳對 酒泉石 形如瑪瑙 中★穴+坎容一盞 以淸水貯之 卽變爲美酒 漫山帳 以海蛛絲染藥 結造小張則可覆一屋 大張可覆一山 小而蚊蠅 大而蛇虺 莫能入 牧使請之不許 則遂發卒圍舶 太子以石帳投之海中 牧使盡籍舶中所載 遂殺太子 太子臨死 咏詩曰 堯語難分桀服身 臨刑何暇訴蒼旻 三良臨穴誰能贖 二子乘舟賊不仁 骨暴沙塲纏有草 魂歸古國吊无親 竹西樓下淊淊水 遺恨分明咽萬春 此載李重煥擇里志 牧使遭臺參 減死長流云 余甞疑此近齊東 使此果眞也 牧使之罪 雖肆市難贖 其子孫如何長享富貴 琉球中山王尙寧 屢以書幣遞付 年至使 甲申以後 不復通問 惜今行未遇海外諸使 以昨所見幻戱酒石觀之 則琉球酒石 亦似幻術 以閩人王三賓所言 海蛛網虎爲眞 則漫山帳理或无怪

 

5

熱河酒樓繁華 不減皇京 壁上多名人書畵 流霞亭 題功名富貴兩忘羊 且盡生前酒一觴 多種好花三百本 短籬風雨四時香 又飮翠裘樓 壁間所題 墨痕猶濕 類于敏中阿克敦筆 問諸酒傭知此書主名否 對俄有一客 寫揭纔去 不知書者姓名 其詩致主初心陋漢唐 暮年身計落農桑 草烟牛跡西郊路 又臥旗亭送夕陽 兩詩不知何代誰作 而臨風一咏 令人感慨 俱書扇面 歸問尹亨山則俱以名對 而余又忘之

 

 

6

尹卿問高麗朴寅亮於君爲何 余曰 猶毛遂之於毛聃 僕是土姓 分爲八望 貫係各異 不相爲族 亦不敢慟哭汾陽 尹卿曰 康煕中 有朴雷字鳴夏 朝鮮人 今大淸中外一家 俱無靑唇之嫌 余問何謂靑唇之嫌也 尹卿曰 宋元豊中 高麗使至明州 象山尉張中以詩送之 朴寅亮答序 有曰 花面艶吹 愧隣婦靑唇之動 桑間陋曲 續郢人白雪之音 有司劾中小官 不當私交外彛 神宗問左右靑唇何事 皆莫能對 乃問趙元老 元老對曰 太平廣記 有覩隣夫見婦吹火 爲詩云 吹火朱唇動 添薪玉腕斜 遙看烟裏面 恰似霧中花 其妻告其夫曰 君豈不能學耶 夫曰 君亦吹火 我當效之 夫乃爲詩云 吹火靑唇動 添薪墨腕斜 遙看烟裏面 恰似鳩槃茶 此出王闢之澠水燕談錄云

 

7

余謂郝志亭曰 將軍雖從弓馬出身 掌故甚嫺 筆翰流麗 雖宿學耆儒 當鮮與儔 不審中州武將 必須文雅 學問優長否 抑亦將軍故是儒家淵源 乃效定遠勒銘否 志亭曰 家世農家 幸際聖代 然隨陸絳灌之恨 其來久矣 如成者則所謂車載斗量 曷足道哉 如今太學士阿公 桂 如近古太學士舒公 赫德 皆能文致太平 武遏亂略 富貴壽福 則汾陽西平 勤勞勳烈 則裵晉文潞 不如是 未可以做文 未可以做武 如今四彛賓服 風塵淸謐 如成者可謂一介腐武 三十年來學六韜 英名甞得預時髦 曾因國難披金甲 不爲家貧賣寶刀 臂健尙嫌弓力輭 眼明猶識陣雲高 堂前昨夜秋風起 羞見團花舊戰袍 此曹翰作 讀其詩 想見其據鞍顧眄 自古儒將如孫武 吳起 廉頗 樂毅 王翦 趙充國 班超 沈慶之 韓世忠 皆致大耋 余笑曰 沈慶之目不識字 何謂儒將 志亭亦笑曰 沈公云 耕當問奴 織當問婢 當時已許其學問 戚南宮尤工於詩 畵角聲傳草木哀 雲頭起對石門開 朔風邊酒不成醉 落葉歸鴻无數來 但使元玄戈銷殺氣 未妨白髮老邊才 勒名峯上吾誰與 故李將軍舞釖臺 其將才可及 詩才不可及

 

8

夕登豊潤城 有一美髯長者 前揖自言姓名林臯 浙江人 求聞余姓名 且驚且喜曰 君豈非楚亭族親乎 余亦驚喜問君何以知楚亭 林皐曰 前年朴楚亭與同國李炯菴共登文昌樓因宿 同郡胡逈恒 指城底一門曰 這是胡宅壁上有楚亭筆 遂同卞季涵 鄭進士珏 入其中堂 日已昏黑 主人爲張四燈 照壁一讀 乃余家典洞時 炯菴在余作也 泬㵳秋令樹先知 任忘暄凉做白癡 壁靜萬蟲勤自護 簾虛一鳥慣相窺 拋他錢癖如將凂 呼我書淫故不辭 好事中州空艶羡 堯峯文筆阮亭詩 聯白鷺紙二幅 筆態流動 一字恰如兩掌大 先是 吾輩談說中原 空費艶羡 數年之間 取次一游 又况萬里異鄕 如逢故人一面哉

 

9

琉璃廠中六一齋 初遇兪黃圃世琦字式韓 目淸眉秀 疑其爲潘庭筠 李調元 祝德麟 郭執桓諸名士也 此諸人者 有先余交游者 故名芬牙頰 若數鬚眉 及與兪筆語之際 爲寫柳惠風送其叔父彈素詩 佳菊衰蘭映使車 澹雲做雨九秋餘 欲將片語傳中土 池北何人更著書 黃圃問池北何人是誰 余曰 此用阮亭著池北偶談 載敝邦金淸陰事也 黃圃曰 感舊集中有諱尙憲字叔度 余曰 是也 淡雲輕雨小姑祠 佳菊衰蘭八月時 是淸陰作 阮亭論詩絶句 淡雲微雨小姑祠 菊秀蘭衰八月時 記得朝鮮使臣語 果然東國解聲詩 惠風此作 倣阮亭也 黃圃曰 惠風詩未易得 果然東國解聲詩也 願聞其他作 余又寫看書淚下染千秋 臨水騷人无限愁 碻士編詩嫌草草 豸靑全集若爲求 黃圃搖手筆指豸靑全集曰 有禁 鐵君祖系貴國人 余問緣何有禁 黃圃不答 有箇詩人郭執桓 澹園聯唱遍東韓 至今三載无消息 汾水悠悠入夢寒 黃圃批之 問郭是何地詩人 余曰 郭是太原人 問師東望楊維棟何如人 對皆不知 問書肆中 有新刻繪聲園集否 卷首有師楊兩序 亦有僕序 黃圃卽書繪聲園集四字 送人文粹堂 書肆扁額 求之 還言無有 余問足下知潘庭筠學士乎

 

10

黃圃曰 未甞證契 余問潘宅在宗人府間壁 僕來時有言曰 尋宗人府 歷大門右轉 其閒壁乃潘宅云 宗人府距此多小路 黃圃問足下當知禮部 有一客入座 卽曰 不必尋宗人府 潘宅離此不遠 楊梅書街段氏白膏藥鋪對門 便是潘寓 黃圃與客云云 卽曰 去歲秋間 潘移寓於此 先生緣誰識他 余曰 敝邦洪大容乾隆丙戌隨貢使入都 遇潘 其後繼有相交者 僕雖未見 神情默契 潘工書畵 甞自寫桃柳 題詩贈洪曰 吾家西子湖邊樹 淺碧深紅二月時 如此江南歸不得 軟塵如粉夢如絲 黃圃大加墨圈曰 願聞貴友洪秀才佳句 余曰 未曾有記 惠風送彈素詩 淺碧深紅二月時 軟塵如粉夢如絲 杭州擧子潘香祖 可憐佳句似南施 吾東艶慕中州名士如此 黃圃復圈之曰 潘誠名士 然惠風亦自大佳 黃圃卽收其紙納懷中曰 僕方錄毬堂詩話 幸得一段佳話 同出門分袂 黃圃指示曰 此去楊梅書街路也 段舖 牌畵大魚者是也

 

11

姜女廟在山海關外 所謂望夫石也 王建詩 望夫處江悠悠 化爲石不回頭 山頭日日風和雨 行人歸來石應語 世多望夫石 一在太平一在武昌 王建所咏 非此石也 今有行宮 壯麗不减北鎭廟 果親王金字柱聯 振古名蹟 乾隆八年十月 皇帝題詩刻石曰 凉風頹樹吼斜陽 尙作悲聲吊乃郞 千古无心誇節義 一身有死爲綱常 由來此日稱姜女 盡道當年哭杞梁 長見秉彛公懿好 訛傳是處也何妨 石傍有小亭曰 振衣亭 大抵今淸 家世名筆 而果親王尤善 似勝於米元章

 

12

從使者入中國 須有稱號譯官 稱從事軍官 稱裨將閒遊 如余者 稱伴當 國言蘇魚稱盤當 盤與伴音同 旣渡鴨綠江則所謂伴當 銀頂翠羽 短袂輕裝 道傍觀者 指點輒稱蝦 不識爲何稱蝦 而蓋似是武夫之別號也 所過村坊 小兒群聚 齊呼哥吾里來哥吾里來 或隨馬尾 爭唱聒噪 哥吾里來者 高麗來也 余笑謂同行曰 乃變三魚 諸人問何謂三魚 余曰 在道稱伴當 是蘇魚也 渡江以來 稱蝦 蝦亦魚族也 胡兒群呼哥吾里 是洪魚也 人皆大笑 因於馬上口號曰 翠翎銀頂武夫如 千里遼陽逐使車 一入中州三變號 鯫生從古學蟲魚 高麗本從高句麗 立號去句省馬爲 山高水麗曰高麗 則千字文中 金生麗水之麗 當屬去聲 而中國人呼爲平聲 隋唐時高句麗 皆呼高麗 高麗之號其來久矣 李懋官甞言 高句麗始見漢書地理志 而其先爲金蛙 東國方言 稱蛙曰皆句麗 又曰 王摩句麗 古人質直 直以君名爲國號 而乃冒其姓 爲高句麗 此雖一時詼語 而頗有理致 外國方言 類多有聲无字 中國人譯其音而字之 如呼銀爲蒙古 以好金爲愛新覺羅 呼壯士爲曳落河者是也

 

13

山西人郭執桓 字★圭+又圭 又字勤庭 號曰半迂 又號東山 亦稱繪聲園 乾隆丙寅生 能詩工書畵 家素封 宅枕虎山 門當蘆泉 其父泰峯 字靑嶺 號錦衲 誥授中憲大夫 例晉資政大夫 錦衲日與沈德潛賈洛澤諸名流 倡酬其中 ★圭+又圭甞介 其同郡鄧汶軒師 閔要澹園 八詠于東國名士 澹園 錦衲所居 葢爲其父壽傳也 余爲題紅蕉綠石出東墻 一樹梧桐窈窕堂 傲骨平生迎送嬾 丈人惟拜暮山光 右來淸閣 南陀竟日影婆娑 耐可呼吾亦喚他 乍綴微風鳧鷺去 不禁撩亂百東坡 右鑒影池 已觀微白鼻端依 欲辨臟神掩兩扉 獨有暗香侵夢冷 羅浮明月弄輝輝 右素必居 松覆深深卍字欄 垂蘿攲石翠相攢 一任畵舫風吹去 盡夜寒聲瀉作灘 右松陰亭 噀輕堪醒醉魂花 天褭行空翠鬣髿 採藥將尋劉阮去 路迷廉閃赤城霞 右飛霞樓 花似將歸强挽賓 囑他風雨反逢嗔 自從洞裏修甁史 三百六旬都是春 右留春洞 玉麈淸宵獨上臺 杞棚霜落雁流哀 一聲劃裂秋雲盡 萬里瑤空皓月來 右嘯月臺 花蘂夫人初入宮 含羞將語臉先紅 鸚哥舍利元非妙 誰識阿難悟道功 右語花軒 ★圭+又圭寄其所著繪聲園集 刻本一卷 請余序之

 

14

觀其集 淸虛灑脫 類不火食者 自弱冠時 藉父緖業 招延海內詞客 爲文酒之會 楊維棟盧秉純之徒 皆爲序 其懷津門西亭曰 香散花殘小院秋 西亭簾角月如鉤 北來一雁橫空碧 影下東南入海流 其題表耀山水小幅曰 蟹舍漁灣水色明 烟條露葉半陰晴 雲間天際孤帆遠 寂寞斜陽一雁聲 其有感曰 壕梁月色照淸秋 夢繞淮南蘆荻洲 雨暗楚原連浦靜 風催古木雜江流 孤舟无依乾坤濶 隻影空持雲水浮 最是蕭條極目處 迢遙萬里使人愁 余甞徜徉於金鰲玉蝀之間 而雨村 李調元 秋樓 潘庭筠 芷塘 祝德麟 諸名流 庶幾可遇 然郭氏執桓沒已六年矣 聞執桓死於乾隆乙未八月云 繪聲集 當有更刻之本 而求之廠中 竟未得 可恨可恨

 

15

尹卿出黑紙小箑 畵竹石乳 金書綠竹瞻君子 卷阿矢德音 揮毫開便面 握手得同心 下方書尹嘉銓題 時年七十

明詩綜 載余五世祖錦陽君大同館題壁一絶 高句麗起漢鴻嘉 宮殿遺墟草樹遮 怊悵乙支文德死 國亡非爲後庭花 高句麗起非在鴻嘉 乃漢元帝建昭二年 成帝鴻嘉三年 百濟太祖高溫祚都稷山 先祖偶失點檢 而兪式韓毬堂錄 引日知錄用東史所證書大傳 以辨此詩鴻嘉之誤 中州之士 勤於考據辨析 以爲博雅類多如是

 

16

長洲尤侗悔菴著外國竹枝詞 首以我國 其下百餘國民謠土產 著其大槪 而觀其所述朝鮮事 尙多舛謬 况四海外萬里之遠而無文字可以通其土俗哉 其撰朝鮮曰 高句麗降下句麗 未若朝鮮古號 宜千里王京陳百戱 漢城猶見漢官 儀注云 古朝鮮並入高句麗 隋征之不服 貶爲下句麗 明洪武中 入貢奉詔 更號朝鮮 以漢城爲王京 每詔使至 雜陳百戱 又曰 長衫廣袖折風巾 硾紙狼毫漢字眞 自序世家傳國遠 尙書篇內九疇人 又小兒八歲號黃昌 舞劒能誅百濟王 更唱嘉俳會蘇曲 朝來蚕績已盈筐 註云 新羅國黃昌郞 八歲爲王 往百濟舞劒于市 王召入宮令舞 因刺之 七月望日 王使王女 率六部女子 績於廣庭 八月望日 乃考其功 負者設酒相與歌舞 謂之嘉俳 一女起舞爲會蘇之曲 後朝鮮破新羅 擬爲黃昌 會蘇二曲 奇麗川出昭代叢書 拈此相示 余謂尹亨山曰 降號下句麗 乃王莽事也 尹曰 然 余曰 自序世家句極謬 箕氏朝鮮 爲衛滿所逐 尹卿曰 此錯綜言東方三國時 非專指貴國 其曰 傳家遠者 槪論國號朝鮮 肇自箕聖 所以贊美貴國之極致 大約此非佳作 如癡人說夢 隔靴爬癢 余曰 註云朝鮮破新羅尤謬 敝邦承高麗 高麗承新羅 則安得破五百年前新羅 麗川大笑曰 所謂乙丑甲子

 

17

余問尹卿曰 當世詩人海內稱首者 可得聞名歟 尹卿曰 以海內之大 固不乏鴻匠妙才 而敝年老 斷置人世事 年少才子 未能相識 敝老友袁太史枚 字子才 高蹈不覊之士也 不樂仕宦 放跡山水 最工懷古之作 因高咏數句 余未曉聽 請書示 其博浪城詩曰 眞人採藥走蓬萊 博浪沙連望海臺 九鼎尙沈三戶起 六王纔畢一椎來 虎龍有氣黃金盡 山鬼无聲白璧哀 大索十日還撒手 如君終古儘奇才 觀其詩 可占中原士大夫之心 而亨山之獨咏此篇 其意尤著 然不諱於奇麗川 何也 康煕戊午 江右女子季文蘭 爲胡人所掠 賣往瀋陽 到榛子店 題詩璧上曰 椎髻空憐昔日粧 征裙換盡越羅裳 爺孃生死知何處 痛哭春風上瀋陽 下題奴江右虞尙卿秀才妻也 夫被戮 今爲王章京所買 將往瀋陽 戊午正月廿一日 灑淚拂壁書此 惟望天下有心人 見此憐而見拯 奴年今二十有一 後六年癸亥 淸城府院君金公錫胄 使過此店 錄而歸 後三十餘年 老稼齋金公昌業 又過此店 則壁間題墨猶有存者 今余後稼齋六十餘年而又過此店 徘徊咏想 而壁上所題 不可見矣 余偶擧此詩 語之奇豊額 奇潸然淚下 問榛子店在於何處 余曰 在山海關外 奇卽題一絶曰 紅粧朝落鑲黃旗 笳拍傷心第五詞 天下男兒無孟德 千金誰贖蔡文姬

 

18

康煕山莊詩共三十六首 皆陋拙无致 葢多勉强咏哦 以示素抱而群下必蒐羅群書 以廣箋註 如烟波致爽曰 山莊頻避暑 靜默少喧嘩 此何足多費訓釋 而爲註者 引梁蕭統詩 命駕出山莊 劉禹錫詩 綠蘿陰下有山莊 戴叔倫詩 芝田棗逕往來頻 孫逖詩 地勝林亭好 時淸宴賞頻 魏徵九成宮醴泉銘 皇帝避暑乎九成之宮 梁簡文帝納凉詩 避暑高梧側 輕風時入襟 白居易詩 望春花景暖 避暑竹風凉 南史沈麟士 傳年過八十 耳目猶聰明 人以爲養身靜默所致 皇甫曾詩 草長光風裏 鶯啼靜默間 何遜詩 視聽絶喧嘩 此才兩句 无不可解者 安用許多箋註 帝庸作歌 亦安用許多出處 朱子曰 關關雎鳩 出在何處 此可爲詩學之大成

 

19

街頭喧誦河間傳 閨裡悲歌楊白花 此佔畢齋刺舍方知也 舍方知者 私賤也 自幼爲女服 傅粉脂 學剪製 及長 出入朝士家 天順七年春 憲府風聞 逮訊其素所私一尼 尼曰 陽道壯也 令女醫班德捫之 永順君溥 河城尉鄭顯祖雜驗之 皆吐舌曰 壯也 當時中朝 亦先有此 吳郡楊循吉蓬軒別記 成化庚子 京師有寡婦 善女紅 少而艾 履襪不盈四寸 諸富貴家相薦 引以敎刺繡 見男子輒羞避 夜與從敎者寢處 謹鎖鑰 人益信其嚴於自防 庠生某慕之 乃以厥妻 始爲妹延寡至家 潛戒其妻 夜啓戶 佯如廁 生遽入滅燭 寡大呼 生扼其吭 强犯之則男子也 繫送于官 鞫之 姓桑名翀 年二十四 自幼纏足 法司上其獄 憲宗皇帝以爲人妖 置諸極典

 

20

望夫石千山范光遠題 不見築城人 但見貞女迹 試問萬里城 何如一片石

康煕所刊全唐詩共一百二十卷 宜无所遺而唐玄宗御製賜新羅景德王五言十韻詩 不載集中 三國史新羅景德王十五年春二月 王聞玄宗在蜀 遣使入唐 浙江至成都朝貢 詔曰 嘉新羅王歲修朝貢 克踐禮樂名義 賜詩一首 四維分景緯 萬象含中樞 玉帛遍天下 梯航歸上都 緬懷阻靑陸 歲月勤黃圖 漫漫竆地際 蒼蒼連海隅 興言名義國 豈謂山河殊 使去傳風敎 人來習典謨 衣冠知奉禮 忠信識尊儒 誠矣天其鑒 賢哉德不孤 擁旄同作牧 厚貺比生蒭 益重靑靑志 風霜恒不渝 宋宣和中 高麗使臣金富儀將刻本 示舘伴學士李邴 邴上之帝 徽宗皇帝 因宣示兩府及諸學士訖 傳宣曰 進奉侍郞所上詩 眞明皇書 嘉嘆不已 此詩旣入中國 至經道君睿賞 而後世錄唐詩者 並未見收 始知前代墜文非耳目所可竆 而海外偏邦之士 反或有闡幽之功 豈非吾輩之厚幸也歟

 

21

吳中自古浮誕輕詭 然率能工文章善書畵 類多名士 而中原人士皆惡之 目裨販駔僧 則稱杭州風 葢吳人多狡獪之術也 錢塘田汝成委巷叢談曰 杭俗浮誕 輕譽而苟毁 道聽塗說 无復裁量 如某所有異物 某家有異事 一人唱之 百人和之 身質其疑 皎若目覩 譬之風焉起 无頭而過 無影不可踪蹟 故諺云 杭州風 會撮空好和 歹立一宗 又云杭州風一把 葱花簇簇裹頭空 又其俗喜作僞 以邀利目前而不顧身後 如酒攙灰鷄塞沙鵝 竿吹氣魚肉貫水 織作刷油粉 自宋時已然 余語奇貴州陸飛書畵之工 奇曰 這是凡虫 葢亦杭州風之謂也 北人之憎嫉南士 類此

 

22. 梨花庵老僧行을 통해 본 조선 유자들의 맹목성에 대해

 

崔杜機成大, 「梨花菴老僧歌」云: “吳王看戱泣椎結, 錢叟爲僧托麟筆.”

我東先輩每於中州事, 率因風聞而不詳實蹟. 所謂吳王者, 吳三桂也, 錢叟者, 錢謙益也. 謙益ㆍ三桂, 俱以降虜, 白頭无聊, 一則雖托義擧而號先僭, 一則寓意著書而大節已虧. 雖欲巧逃後世之誅貶, 人孰信之.

吾東諺, 凡事物之䵝昧者, 稱矇矓春秋. 東人喜談春秋而矇矓, 若是類者多, 豈不爲滿人之所笑也. -『燕巖集』卷之十四 /『熱河日記』 「避暑錄」

 

 

 

 

23

宋徽宗大觀中 葉夢得館伴高麗使臣故事 使人到闕 不過月餘 卽遣還 徽宗欲使觀殿試新榜及上池 遂留幾七十日 使者頗修謹詳雅 葉餞行至占雲舘而別 其副使韓皦如贈葉玉帶云 此唐古物 其家世傳爲寶 自於笏上書示一詩云 泣涕汍瀾欲別離 此生无復再來期 謾將寶帶陳深意 莫忘思人見物時 葉以麗使故事無解挽例 力辭之 稱其詩雖朴拙 而可見其意云

雍正初 敕使書山題浮碧樓曰 風物獨依舊 山河猶帶羞 書山滿人也 忽作思漢語 何也

曩時商舶漂到甕津 舶中有能詩者 以一律呈水使曰 故國誰憐鍾簴變 殊方還愧姓名通 千秋周顗新亭淚 空洒滄溟水不竆 惜未得其全篇 而詩人姓名 亦无傳

石林詩話 葉夢得著 曰 高麗自太宗朝 久不入貢 至元豐初 始遣使來朝 神宗以張誠一館伴 問其復朝之意云 其國與契丹爲隣 不堪誅求 國主王徽 文宗諱 常誦華嚴經 祈生中國 一夕忽夢至京師 備見城邑宮室之盛 覺而慕之 乃爲詩曰 惡業因緣近契丹 一年朝貢幾多般 移身忽到中華裏 可惜深宮滴漏殘

 

24

錢受之所云 國內无戈坐一人 卽金慕齋作也 見本集 受之之跋皇華集 擧此以譏之 然其實華鴻山察頒詔時 所作俑也 如廣野無邊水 長天一點鴻 野字寫得廣 天字寫得長 水字去傍爲無邊 鴻字打批爲一點 此所謂二字含意也 故陪臣遠接龍灣 必妙選詞學之士 爲從事以備應卒 而詔使在道 必出此等 意在困迫接伴 當時接伴諸人 亦必預習此等 遂以爲例 而非所樂爲也 受之爲鴻山跋此集也 沒其實狀 而獨拈東人一句 以爲嗤笑 至戒其勿與酬唱 惡能服東士之心乎 余擧此談之兪式韓式 韓收納懷中 如獲異寶

 

25

崔簡易三日浦詩 晴峯六六斂螺蛾 白鳥雙雙弄鏡波 三日仙遊猶不再 十洲佳處始知多 余甞登四仙亭 沈伯修書此詩 刻揭亭上 而此殊非佳作耳 世傳簡易謁王弇州 公務堆積如山 數十吏迭奏文狀 弇州憑案揮麈 左酬右應 題判如流 衆筆齊擧 須臾雲空 更有十餘少年 各呈所課 或詩或文 或小品書種 弇州硏朱點閱 手不停筆 簡易大驚服 問侍者曰 老爺往常如此否 侍者云 今適坐閒小間耳 老爺往日已得詩萬首 著書千卷 簡易默然心死 袖出所著文請敎 弇州曰 有意於作者 但讀書不多 聞見未廣 可歸讀昌黎文中獲麟解五百遍 當識作文蹊徑耳 簡易大慙恨深 諱見弇州一事 而爲文務爲僻澁奇崛者 學李于麟 于麟爲弇州所畏 故欲以此雄壓耳

 

26

許筠之儐朱太史之蕃也 問朱曾見弇州否 朱曰 曾於癸巳春 往太倉請益於弇州 公時以南司寇致仕 貌不踰中人 眼光如星 築堂花園 聚門徒飮酒賦詩 弇州日飮五六斗不醉 有求詩文者 令侍婢吹彈而磨墨伸紙 如有風雲鬼神 又問弇州有畏憚否 朱曰 公平生所畏服 惟滄溟一人 每覔句 必先高咏 于麟秦關詩曰 蒼龍遠掛秦天雨 石馬長嘶漢苑風 如何不畏

 

27

沈汾續神仙傳云 新羅賓貢進士金可紀爲仙云 而章孝標送金可紀歸新羅詩曰 登唐科第語唐音 望日初生憶故林 風高一葉飛魚背 湖凈三山出海心 可紀之歸本國明矣 續仙傳 稱可紀居終南子午谷 後三年 航海歸本國 復來衣道服 入終南 務行陰德 唐大中十一年十二月 忽上表言 臣奉玉皇詔 明年二月二十五日當上昇 宣宗異之 賜宮女四人 香藥金綵 又遣中使二人伏侍 至其日 果有五雲 鸞鶴笙簫 金石羽葢 幡幢滿空 乘鶴而去 朝列士庶觀者 塡溢山谷 莫不瞻禮嘆異 韓无畏傳道錄云 金可紀與崔承祐 僧惠慈 從申元之學道 逢鍾離將軍地仙二百等語 似涉傅會

 

28

余友人羅杰仲興 文章魁傑士也 邃於易 平生嗜鍾王書法 遇赫蹄片札 則輒背作瘞鶴銘數字 或紙不足而點畫拐勒 无可施處則運筆歷紙 坐席盡黑 故若戶外有仲興履響 必先藏硯具 然後乃方出迎 仲興入室 必先左右顧眄 苦覓紙筆 眼中無見 然後乃叙寒暄 其任眞如此 歲丙申仲冬 隨申書狀思運入燕 其時正使 卽錦城尉也 禮士殊深 奇羅跅弛 爲助扇丸 數諭任譯 毋阻衙門 然仲興天性眞率 所至多見搪塞 故不能恣意遊覽 亦未得遇一中州名士云 其行余送之松京 而其還倣華制 造太平車 載其妻子 入赤裳山中 于今四年不見 今余是行 檢篋中知舊書札詩文藏之 得仲興舊爲詩行草爛然 遂入行槖 以示奇貴州 奇大加稱賞曰 蒼健沈鬱 其格力眞似老杜云

 

29

其偶成曰 山扉寥廓棄冠巾 老去漸能幽事親 階除留對日華靜 空外翻過雲片新 黃鳥忽來啼綠樹 斑花无數度靑春 知无一物違吾意 不負皇天長育辰 又天外錦西山復山 近來卜宅不離閒 孤峯晴石依空翠 側徑幽花點細斑 鳥避誤疑沾雨過 蜂窺爭占飫香還 興長日日扶黎杖 一望一吟開旅顔 又戰經黑齒郡之東 久住殊方事盡通 峽曉雲移幽洞翠 澗曛日隱古城紅 晩興早寢從他好 短咏長吟不自窮 若道淹留无逸興 何時得豁旅愁空 其不寐曰 入夜喜看連峽雲 遙空漸改赤紛紛 對簷獨坐息暄雀 支枕乍眠還聚蚊 峯樹溪沙漫欲數 南箕北斗自成文 未憐愁劇添新病 剩得詩如刺繡紋 午枕曰 昏昏午睡困炎蒸 萬事踈慵著不能 未卷牀書窺紫燕 常餘硯墨飽靑蠅 客過小徑虛相問 妻對荒畦久欲憎 忽得淸光看月出 錯疑赫日碾空昇 貴州曰 固多名句 而間不成律云 葢吾東音韻 或與華音相異 故間有不合於律者耳

 

 

30

朴充 金夷魚 皆新羅人也 入唐俱爲賓貢進士 唐張喬有送金夷魚 奉使歸本國詩曰 渡海登仙籍 還家備漢儀 又張喬送朴充侍御歸海東詩云 天涯離二紀 闕下歷三朝 中州人士 與余初遇 必先問航海程途 下陸何方 余對直由旱路起程 自遼東入山海關 抵皇京云爾 則或有不信者 誦渡海登仙籍 爲證 眞以我東 爲絶洋外國 如琉球歐邏 中州人有時鹵莽如此

 

 

31

李懋官在墨莊座 徵詩潘秋樓 墨莊 翰林庶吉士李鼎元 蜀錦州人 秋樓 潘庭筠號也 潘曰 吾前爲詩 頗費思索 苦困作 故詩苦未多 比覽惲鐵簫寒柳冊子 王秋史題四詩於後柳 爲明殷相國通樂園舊植 感而有作云 愁心都付畵工論 凄絶長條夢水邨 海右亭荒名士散 天涯木落廢園存 半規殘月春留別 一例斜陽暮斂魂 六十年來看粉本 墨香牋色又塵昏 其二 看遍東風窣地新 蘸波吹絮摠情塵 可憐碧葉吟蟬地 不見紅欄係馬人 衰影驛樓傷老杜 離悰門巷憶髯秦 自註 秦關詞 花下重門 柳邊深巷 鵲華山麓髡枝外 只有明湖冷濯巾 其三 畵人吟子一時稀 減盡金城翠十圍 緣岸臥枝攲暮雪 入樓暝色帶冬暉 靜中黃葉无多響 遠處昏鴉數點歸 猶有沾泥閒恨在 逢春莫更作團飛 其四 七十泉聲亂石舂 兩林憔悴野霜濃 前朝臺榭沙痕在 晩歲關河樹影重 偶爲士流靑眼放 恰如女妓白頭逢 桐花零落山薑老 誰識王郞濯濯容 卽此可見漢人之觸處興感 以示亨山諸公 莫不感傷揮涕

 

32

南藥泉九萬 以繡衣巡到星州 夜閱本牧先生案 得諸沫萬曆癸巳正月某日到任 四月某日罷歸 公未聞我東有諸姓頗怪之 問於尹衡聖 尹曰 中原江浙間 有諸氏 沫之先 當自中土東來 壬辰之亂 沫起義兵討倭 所向克捷 與郭再祐齊名云云 此載藥泉集中 以藥泉之博識 猶不識百年內諸沫 則其出於微賤可知 雖立功如彼 而名遂湮沒 則安得不幽鬱而爲寃魂乎 星州鄭錫儒未第時 與本牧子弟 同做工令留衙 衙後梅竹堂 堂前又有支頤軒 一日鄭獨步軒中 時月甚明 忽有烏帽茜袍者 從篁竹間拂髯而來曰 我本州舊牧使諸沫也 本固城縣民 當壬辰之亂 起兵討賊 朝廷特除星州牧使 其熊海斫營 鼎津迎敵 無不摧破 而文檄泯沒 史乘无傳 當時如鄭起龍諸人 皆我之偏裨耳 仍拔腰間寶釖曰 以此甞斬倭數將 額上戎戎有火紅 疎髯張動自吟曰 山長雲共去 天逈月同孤 又言其墓在於漆原 无子孫 頹蕪不治云 翛然長揖而逝 倐忽復入竹間 旣明共話此事 平日雖知先生案有諸沫 甞疑其不書姓 亦不識功烈之如此 一朝得之 莫不嗟異 監司鄭益河聞之 致鄭錫儒詳問之 方狀聞于朝 適罷官未果 則遂關漆原 改封塋域 爲置守冢二戶 漆倅魚史迪晝寢 夢一官人來告 吾墓在治所幾里某村某坐之兆 巡營當命修墓 君其留意 旣覺而異之 其夕關到 魚倅遂大爲修治云 諸沫固邨野 生前不能識字 故雖有殊蹟 无以自著 而其精魄鬱而不散 顯靈如此 又能咏詩可異也

 

33

辛評事慶衍年十二 自白川上京 路遇明詔使 驛子奪辛所騎 辛窘甚 步及天使晝停 訴之 天使異其姿貌玉潔 指路上長丞曰 爾能賦此 當畀汝騎 辛請韻 天使命韻云云 辛卽對曰 楚伯千秋尙有靈 渡江无面只存形 當年恨失陰陵道 長向行人指去程 天使大驚嗟賞 厚餉以文房諸珍 此作以無名氏 載錄於明詩選 光海時登第 官平安兵馬評事 時西邊有事 九渡晴川江 仍卒于官 甚著靈蹟 其後數十年 辛之友人某 遇辛于關西道中 辛字呼 道故如平昔 遂托曰 子孫貧甚 吾有所遺物而不能傳之 寶刀及玉圈一雙 在屋樑上 家人無知者 君幸傳之 售此二物 當得善價 友人大異之 歸卽語其子孫 遂共檢其屋 果得刀及玉圈 吾東路上每十里五里立木偶 類將軍形 以記地名及程距幾里 俗號長丞 如中國之長亭短亭 故吾東詩人借用長亭 或有誤認中國亭堠 亦如我國長丞 或有誤認長亭爲亭長 陋甚 余入中國道路立長亭 題之曰 某地 左右列短亭 記東至某所幾里 西至某所幾里 今來熱河口外 長亭多書汛字 未知何稱也

 

34

辛丈敦復氏 甞爲余言 中廟時南趎 年十九登第 入文衡之薦 而官至典籍 自幼多異蹟 每朝就學於塾師而多不至 家人密踵之則路中逕入樹林中 有一精舍 主人淸雅絶塵 趎趨拜講質 必日昃而歸 家人詰之 輒詭對 後遂爲修鍊之術 及登第 遭己卯士禍 謫谷城縣 仍止家焉 一日 送奴持書入智異山靑鶴洞 有彩宇極精麗 有二人焉 一雲冠紫衣 一老釋 終日對棊 奴留一日受書而還 奴始以仲春入山 草樹方榮 及出山 乃見野中穫稻 怪問之 卽九月初也 及趎卒 年三十 擧柩甚輕 家人啓視之 空棺也 題其內云 滄海難尋舟去跡 靑山不見鶴飛痕 村前耘田者 聞空裏樂聲 仰見 南趎騎馬 冉冉在白雲中矣 忠州進士南大有 其旁孫云

 

35

韓詩 木石生妖變 唐季 蘇州僧義師 見木刻佛軀 輒聚而焚之 吾東楊州檜巖寺 昔有木像大佛 極著靈異 遠近僧俗 奔走崇奉 香火甚盛 懶翁一朝 以住持往居此寺 令衆僧曳出焚之 衆皆驚懼苦諫 懶翁皆不聽 使僧百餘 用大絚 呼邪推挽 不動一毫 懶翁怒 自以一手推之卽仆 乃曳出寺外 積薪而爇之 臭穢不堪 葢有大蛇盤繆佛腹 久而亦無災患 大約木舊接神 廢刹木像 類多他妖憑附 所謂木石生妖變 是也 今日班禪所贈佛軀幾一尺 似是刻木鍍金耳 安知無妖怪憑附耶 倉卒受此 一行上下 如沈手蜜瓮 罔知攸措 余夜問區處善策於正使 則曰已令首驛 造小櫃子 余對曰 善矣 正使問所善何意 曰 此欲浮之江耳 正使笑 余亦笑 葢棄置沿道寺刹 則恐爲中國所怒 以此入國 當駭物情 彼此交界 順流而放海 莫如鴨綠江

 

36

鄭湖陰士龍 平生豪奢 方其年少 以禮曹佐郞 詣朴平城元宗 平城時爲首相 坐別院深邃處 使侍婢數十 引湖陰入 湖陰踰歷重門 處處彩閣 曲曲紅欄 平城地坐池上盤松陰下 左右叉鬟皆曳綾繡 迭進珍羞 又引女樂數隊 竟日歡宴 湖陰臨罷 以公事進 平城不省曰 老夫武人耳 幸遭際風雲 致身至此 惟自娛樂 以答盛世 君所持公事 歸問本曹判書 湖陰茫然自失 平生所羡慕 故至老奢華 此載余六世祖錦溪君寄齋雜記 世傳湖陰慕平城 善爲竊狐白裘手段 甞爲江原監司 巡遊入金剛山 夜宿正陽寺 偸金佛 遂大致富厚 及旣老 甚悔之 有詩云 正陽寺裡燒香夜 蘧瑗方知四十非 余甞游正陽 璧間果有此題 今三使所受金佛共三軀 可得金數千兩 若使湖陰當之 不必正陽覺非 余語之副价如此 相與大笑 余又曰 今此佛像 不幸木軀 故辭而闢之 廓如也 若果金身 闢異之論 合有商量 相與絶倒

 

37

莊子曰 絡馬首 穿牛鼻 牛之穿鼻古也 東牛生七八朔 已穿鼻 王荊公詩 牛若不穿鼻 豈肯推入磨 推磨猶然 况駕車耕田乎 自入柵至熱河 一戶所養牛不下七八頭 或多至三四十頭 耕田駕車 皆覊角而使之 無一穿鼻者 牛皆絶大而家家放牧 一小兒能驅數十牛 然不但不穿鼻 亦不覊角 中原馴御之術 雖非我國所及 而其不穿鼻者 亦有古今之異歟 晉杜預上疏 有典牧種牛有四萬五千餘頭 不供駕 至有老不穿鼻者 以此觀之 中國古時 供役則皆穿鼻

 

38

姜女廟柱聯 文承相所題悲壯曰 姜女未亡也 千年片石猶貞 秦皇安在哉 萬里長城築怨 筆奇崛 果親王允禮所題典麗曰 栢葉從來常自苦 梅花終古不爲姸 筆神化 乾隆乙亥仲冬皇三子藤琴居士所題酸寒曰 松老頹垣見古祠 崩城姜女事堪悲 藁砧望斷成奇節 環佩空餘識舊姿 石洒淚痕當日恨 水流嗚咽後人思 振衣亭畔凄凉甚 猶憶凝眸睩曼滋 筆敏妙 芳流遼水 乾隆皇帝御筆 勁節凄風 果親王所書 望夫石三字 太原白輝所書

 

39

中國因字入語 我東因語入字 故華彛之別在此 何則 因語入字則語自語書自書 如讀天字曰漢捺天 是字外更有一重難解之諺 說郛 有鷄林類事 天曰漢捺也 小兒旣不識漢捺爲何語 則又安能知天乎 鄭玄家婢 總能說詩 爲千載佳話 然其實中國婦人孺子 皆以文字爲語 故雖目不識丁 而口能吐鳳 經史子集 乃其牙頰間恒談也 我人初見中國孺子 隔溪呼母 水深渡不得 大驚以爲中國五歲兒 開口能詩 此殊不然 是乃語也 非有意成句也 老稼齋遊千山 有村媼賣酒 問路僻人稀 有誰沽飮 對曰 花香蝶自來 無許多轉折 而辭明意暢 自成韻語 此無他 因字入語之妙證也 余家小婢甞至迷當得餠而獲他餌 喜謝曰 巴蜀亦關中 此本紙牌行語 婢本不識巴蜀關中 而但認是爲彼此無異則當矣 始知華語非難 而未必鄭婢擅雅千古也

 

40

淸脾錄 李德懋著 云 三韓人遍踏中土者 無如李益齋 名齊賢 其所遊歷見於詩者 若井陘 豫讓橋 黃河 蜀道 峩嵋 孔明祠堂 凾谷關 澠池 二陵 孟津 比干墓 金山寺 焦山 多景樓 姑蘇臺 道塲山 虎口寺 漂母墓 涿郡 白溝 鄴城 覃懷 王祥碑 崤陵 長安 鄭莊公墓 許文貞公墓 關龍逢墓 望思臺 武則天陵 肅宗陵 邠州 涇州 寶陀窟 月支使者獻馬 其足跡所到 皆偉壯 有非東人之所及 其詩當爲東方二千年來名家 華艶昭雅 快脫三韓僻滯之習 今世之人 甚至有不識益齋之爲李齊賢 顧君俠編元百家詩選 而高麗人詩無一首與焉 當時牧菴姚公及閻子靜 張養浩 擧皆推轂公詩 而亦無一首入選 是可怪也云云 益齋墓在金川只錦里桃李村 墓下卽益齋舊宅 因其舊宅 建書院俎豆之 余燕巖別業 距書院不十里而近 余甞一再至書院 讀其遺集 益信淸脾錄所評爲鐵論 其思歸曰 窮秋雨鎖靑神樹 落日雲橫白帝城 其二陵早發曰 雲迷柱史燒丹竈 雪壓文王避雨陵 其舟行峨嵋曰 雨催寒犢歸漁店 波送輕鷗近客舟 其多景樓曰 風鐸夜喧潮入浦 烟簑暝立雨侵樓 其凾谷關曰 土囊約住黃河北 地軸句連白日西 我東詩人用事 率皆借用 而眞能目覩足踏者 惟益齋一人 今余一出古北口而自多前人 其視益齋 眞堪缺然

 

41

感舊集 載淸陰先生詩 王貽上先室鄒平張氏 江南鎭江府推官萬鍾之女 都察院左都御史謚忠定公延登之孫 崇禎末 先生航海朝天 路出濟南 時張忠定罷官家食 先生因萬鍾得見忠定 一見傾倒 爲留六日 爲序先生朝天錄一卷 貽上所以熟習先生者 葢因其妻家也 其鈔載先生詩 如三秋海岸初賓雁 五夜天文一客星 橋石已從秦帝斷 星槎猶許漢臣通 五更殘月水城頭 咏史何人獨艤舟 不向東溟覔歸路 還依北斗望神州 南商北客簇沙頭 畵鷁靑簾幾處舟 齊唱竹枝聯袂過 滿城烟月似揚州 皆貽上所稱淸婉可誦者也 貽上爲海內詩宗 而士大夫於貽上 隻字片言 如茶飯 津津牙頰間 故无不識淸陰姓名者 然先生亘古大節 莫能知焉 郝志亭成請得金叔度數篇佳作 余曰 僕原未有誦 此來有淸陰先生六代孫履度別章 志亭大喜曰 又是奇事 余出示之 志亭諷詠再三 其後入錄其所抄榕齋小史曰 華山金履度 朝鮮使臣金淸陰尙憲六世孫也 其奉別燕巖朝京 原稿 赴燕 志亭改朝京 曰 四面燕山濶 萬里秦城高 中有垂鞭者 白髮行邁勞 其二 耿介湛軒子 倜儻燕巖叟 海內知姓名 高風屬前後 歲乾隆庚子五月二十三日 華山金履度題 字季謹 筆摹鍾王 東國文章奇士也 與其友人朴燕巖 韓錫祜爲詩酒莫逆 今歲仲秋 朴燕巖隨貢使朝京 與余遊甚相善也 於是得華山贈行詩三章 深得四牡皇華之遺意 余錄其二首云 原詩殊方知姓名 高風繼前後 志亭改錄殊方爲四海 繼字爲屬字

 

42

志亭又錄燕巖之族孫南壽 字山如 號錦城 美如冠玉云 其贈行曰 莫云頭已白 天地忽無窮 匹馬遼東野 一鞭萬里風 錦城 余貫籍也 南壽書錦城朴南壽 山如則志亭認爲號

又錄曰 其邦之高士李在誠仲存號芝溪 燕巖之婦弟也 其贈行曰 鴨綠衣帶水 長城宿春之 原稿 燕城 志亭改長城 悠悠遠行客 原稿 古來經遊客 歷歷知是誰 又 十載巖栖客 晨裝告遠遊 半生方冊裏 今日帝王州 又 宿昔桑蓬志 沈冥鹿豕群 猶被雙眼役 可忘白頭紛 又 雨熱關河漲 雲蒸薊樹低 請君愼行李 去矣莫棲棲 原稿 勉旃愼行役

 

43

又錄曰 韓錫祜惠堂 梁尙晦伯厚 李行綽裕齋 俱開城人 開城 麗氏舊都 其邦稱松京 古開州 舊號蜀莫郡也 有神嵩紫霞之勝 文人韻士 猶有乙支生 鄭麟趾之遺風焉 聖朝文敎 覃被遐外云云 惠堂送燕巖朝京曰 偶爾無方住著身 一天之下海東濱 如將遠邇看平等 不出門時萬里人 曉月依山磵戶明 木蓮花下藹餘情 黃鸝不識中州好 啼作陽關惜別聲 靑天盖野四周環 漸失東南點點山 行到遼陽何所見 日輪回指海雲間 常願風漂萬里舟 遍登天下有名樓 宗侃謹按 此二句 乃原集中句 惠堂引用 悠悠匹馬金臺路 何似孤帆碧海秋 長城自壞國隨之 朝市人烟遂不移 夫子廟庭周石鼓 人間幾度夕陽時 其春院細雨曰 露重梧先聞 雷輕鳥不疑 嫩草深疑夢 濃花恰欲痴 玄蟻緣階滑 靑蟲抱葉危 水立雙虹遠 烟穿獨鳥遲 悄悄孤客坐 湛湛美人思 伯厚送燕巖朝京曰 極目山河路一絲 心如相約未相隨 離筵更進一盃酒 楊柳靑靑斜日時 李行綽送別曰 濱海行人信一鞭 遼天六月雨長懸 計程從此三千里 借問幾時可到燕 中國人記載多此類 非但原詩之多爲點化 其稱乙支生鄭麟趾之遺風 尤爲絶倒 東方无乙支生 是乃乙支文德也 乙鄭遼絶數千年間 而今乃並稱者 似是乙見隋書 鄭撰麗史 故表而出之也 其錄季謹謂與韓錫祜 爲詩酒莫逆 可勝捧腹 非但兩人不相識面 雖同時 而亦不識名字 則安得爲詩酒莫逆 而况兩人平生 不能飮酒乎 余明日行李猝發 未得證謬

 

45

李紱穆堂集 庚寅元朝早朝詩 朝鮮內屬來王久 肯怪衣冠太俗生 紗帽版袍春入貢 海隅日出最昇平 朝日山莊門外 見千官退朝 茜帽蹄袖 使人大慚 而我使衣冠可謂燁如仙人 然街兒驚怪 反謂塲戱的一樣 悲夫

李益齋字仲思 一號櫟翁 慶州人 十五登第 忠宣王在元邸 構萬卷堂 不肯東還 召益齋置府中 與中州趙子昂 元復初諸名流 唱酬 其奉使西蜀 降香江南 所至題咏 膾炙人口 及東歸相五王 四爲冢宰 忠宣王之被讒竄吐蕃也 萬里奔問 忠憤譪然 後封金海侯 八十一卒 謚文忠 其詩華艶昭雅 快祛東人僻滯之習 其路上曰 馬上行吟蜀道難 今朝始復入秦關 碧雲暮隔魚鳧水 紅樹朝連鳥鼠山 文字賸添千古恨 利名誰博一身閒 令人最憶安和路 竹杖芒鞋自往還 余燕巖後麓隔一嶺 有安和寺舊基 每咏公此詩 想公竹杖芒鞋往來是閒 而蜀道 秦關魚鳧 鳥鼠 猶令人爽然自失 今余是行 又益齋之所未能到

 

46

宋元豐七年詔京 東淮南築高麗亭館 密海二州騷然 有逃亡者 明年蘇臧過之 嘆其壯麗 留一絶云 簷楹飛舞垣墻外 桑柘蕭條斤斧餘 盡賜昆耶作奴婢 不知償得此人無 東坡之憎疾高麗 到處如此 若使東坡見康煕所作三十三站察院 則當又如何也

黃山谷次韻穆父贈高麗松扇云 銀鉤玉唾明繭紙 松箑輕凉幷送似 可憐遠度幘溝漊 高麗城名 適堪今時褦襶子 又 文人玉立氣高寒 三韓持節見神山 合得安期不死藥 使我蟬蛻塵埃間 今未知高麗松扇 爲何樣製作

 

47

余於高太史棫生 坐誦潘庭筠次王秋史寒柳詩 坐客皆稱善 余仍問王秋史誰也 馮明齋秉健曰 此歷城王進士 名苹 字秋史 自號七十二泉主人 潘詩所謂七十泉聲亂石舂是也 凌簑軒野曰 國朝詩人多推秋史 甞有句云 亂泉聲裏誰通屐 黃葉林間自著書 又黃葉下時牛背晩 靑山缺處酒人行 時人目之爲王黃葉云

日下舊聞 載東國史畧及麗史列傳 高麗世子如元謁帝便殿 問讀何書 對曰 有儒士鄭可臣 閔漬者從行 宿衛之暇時 從質問孝經 論語 帝悅 命世子引與俱入賜坐 問本國世代相傳之序 理亂之跡 風俗之宜 聽之不倦 其後命公卿議征交趾 召二人同議 對稱旨 於是授可臣翰林學士 漬直學士 列傳帝召見世子于紫檀殿 可臣從 帝使之坐 仍命脫笠曰 秀才不須編髮 宜著巾 御案前 有物大圓小銳 色潔而貞 高尺有五寸 內可受酒五斗云 摩訶鉢國所進駱駞鳥卵也 帝命世子觀之 仍賜世子及從臣酒 命可臣賦之 可臣獻詩曰 有卵大如甕 中藏不老春 願將千歲壽 醺及海東人 帝嘉之輟賜御羹

 

 

 

朱昆田小識

朱昆田按高麗世子 卽忠宣王璋 甞搆萬卷堂于京師者 可臣在東國 撰千秋金鏡錄 漬增修世代錄 年節要七卷 又撰本國編年綱目四十二卷 惜其書不可得見也

余撰姊氏墓誌銘及嫂氏李恭人墓誌銘 爲托中州人 要覔海內佳筆 戶部主事徐大榕 湖州人也 初不相識 爲寄詩曰 海外傳經名父子 閉門終日在山中 平生遠媿徐陵筆 不羡珊瑚作架紅 其二 二銘他日爲工書 遠寄天涯定不虗 野鶩家鷄休竊笑 不才年少亦相如 其自註曰 時因行期已促 不能爲作小楷 故蹔浼舍表弟書之 底草今存 當更寄也 寄贈燕岩足下 並粲 陽湖惕葊徐大榕草 觀此所草 葢亦佳筆也 二銘錢塘楊廷桂所書 楊廷桂 卽徐大榕表弟也

吳照 江西人也 字照南 號白菴 其遊石湖作皆佳 其一 茂苑烟銷曉日黃 數聲柔櫓出橫塘 靑山面面開圖障 一塔凌空見上方 其二 水縐微波漾細鱗 沙鷗白鷺立湖濱 風流想像鴟夷子 此地曾經載美人 其三 楞伽山下楞伽寺 水繞山門一曲斜 敲罷曉鍾鴉未散 空廊人靜落桐花 其四 短短秧針綠滿疇 水雲渺渺似凉秋 此間最是爲農樂 赤脚吳娃解飯牛 其五 菱葉浮波覆野鳧 分明佳景輞川圖 斜橋幾樹靑靑柳 憶煞詩人范石湖 其六 湖外有山山下田 湖光宜雨亦宜烟 他年我若移家住 耕罷西疇便刺船 照年方三十餘 擧人

 

 

避暑錄補

朝鮮詩選 載李達步虛詞