열녀전 - 제종리춘(齊鍾離春)

제종리춘(齊鍾離春)

鍾離春者, 齊無鹽邑之女, 宣王之正后也. 其爲人極醜無雙, 臼頭, 深目, 長壯, 大節, 卬鼻, 結喉, 肥項, 少髮, 折腰, 出胸, 皮膚若漆. 行年四十, 無所容入, 衒嫁不讎, 流棄莫執. 於是乃拂拭短褐, 自詣宣王, 謂謁者曰: “妾齊之不讎女也. 聞君王之聖德, 願備後宮之埽除, 頓首司馬門外, 唯王幸許之.” 謁者以聞, 宣王方置酒於漸臺, 左右聞之, 莫不掩口大笑曰: “此天下强顔女子也, 豈不異哉！” 於是宣王乃召見之, 謂曰: “昔者先王爲寡人娶妃匹, 皆已備有列位矣. 今夫人不容於鄕里布衣, 而欲干萬乘之主, 亦有何奇能哉? ” 鍾離春對曰: “無有. 特竊慕大王之美義耳.” 王曰: “雖然, 何善? ” 良久曰: “竊嘗善隱.” 宣王曰: “隱固寡人之所願也, 試一行之.” 言未卒, 忽然不見. 宣王大驚, 立發隱書而讀之, 退而推之, 又未能得. 明日, 又更召而問之, 不以隱對, 但揚目銜齒, 擧手拊膝, 曰: “殆哉殆哉！” 如此者四. 宣王曰: “願遂聞命.” 鍾離春對曰: “今大王之君國也, 西有衡秦之患, 南有强楚之讎, 外有二國之難. 內聚姦臣, 衆人不附. 春秋四十, 壯男不立, 不務衆子而務衆婦. 尊所好, 忽所恃. 一旦山陵崩弛, 社稷不定, 此一殆也. 漸臺五重, 黃金白玉, 琅玕籠疏翡翠珠璣, 幕絡連飾, 萬民罷極, 此二殆也. 賢者匿於山林, 諂諛强於左右, 邪僞立於本朝, 諫者不得通入, 此三殆也. 飮酒沈湎, 以夜繼晝, 女樂俳優, 縱橫大笑. 外不脩諸侯之禮, 內不秉國家之治, 此四殆也. 故曰殆哉殆哉.” 於是宣王喟然而嘆曰: “痛乎無鹽君之言！乃今一聞.” 於是拆漸臺, 罷女樂, 退諂諛, 去雕琢, 選兵馬, 實府庫, 四辟公門, 招進直言, 延及側陋. 卜擇吉日, 立太子, 進慈母, 拜無鹽君爲后. 而齊國大安者, 醜女之力也. 君子謂鍾離春正而有辭. 詩云: “旣見君子, 我心則喜.” 此之謂也.

頌曰: 無鹽之女, 干說齊宣, 分別四殆, 稱國亂煩, 宣王從之, 四辟公門, 遂立太子, 拜無鹽君.