성경, 시편 - 29편

29편(PSALM 29)

 

킹제임스

 

A Psalm of David.

1 Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

2 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

3 The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.

4 The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty.

5 The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

6 He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

7 The voice of the LORD divideth the flames of fire.

8 The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

9 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory.

10 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

11 The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

 

 

개역개정

 

시29:1 <다윗의 시> 너희 권능 있는 자들아 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다

시29:2 여호와께 그의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 예배할지어다

시29:3 여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 우렛소리를 내시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다

시29:4 여호와의 소리가 힘 있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다

시29:5 여호와의 소리가 백향목을 꺾으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺾어 부수시도다

시29:6 그 나무를 송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지 같이 뛰게 하시도다

시29:7 여호와의 소리가 화염을 가르시도다

시29:8 여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동시키시도다

시29:9 여호와의 소리가 암사슴을 낙태하게 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그의 성전에서 그의 모든 것들이 말하기를 영광이라 하도다

시29:10 여호와께서 홍수 때에 좌정하셨음이여 여호와께서 영원하도록 왕으로 좌정하시도다

시29:11 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다

 

 

개역한글

 

Psa 29:1 [다윗의 시] 너희 권능 있는 자들아 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다

Psa 29:2 여호와의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배할지어다

Psa 29:3 여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 뇌성을 발하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다

Psa 29:4 여호와의 소리가 힘 있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다

Psa 29:5 여호와의 소리가 백향목을 꺽으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺽어 부수시도다

Psa 29:6 그 나무를 송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지 같이 뛰게 하시도다

Psa 29:7 여호와의 소리가 화염을 가르시도다

Psa 29:8 여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동하시도다

Psa 29:9 여호와의 소리가 암사슴으로 낙태케 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그 전에서 모든 것이 말하기를 영광이라 하도다

Psa 29:10 여호와께서 홍수 때에 좌정하셨음이여 여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다

Psa 29:11 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다

 

 

현대인의 성경

 

시29:1 "(다윗의 시) 하늘의 존재들아, 너희는 여호와의 능력과 영광을 찬양하라.”

시29:2 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌리고 거룩한 옷을 입고 그에게 경배하라.

시29:3 여호와의 소리가 바다 위에서 들린다. 영광의 하나님이 천둥을 치시니 그 음성이 망망한 바다 위에 메아리치는구나.

시29:4 여호와의 소리가 힘이 있고 여호와의 소리가 위엄이 있다.

시29:5 그 소리가 백향목을 꺾고 레바논의 큰 나무들까지 꺾어 부수는구나.

시29:6 여호와께서 레바논의 산들을 흔들어 송아지처럼 뛰게 하시며 헬몬산을 들송아지같이 뛰게 하신다.

시29:7 여호와의 소리가 번갯불과 함께 울려 퍼진다.

시29:8 그 소리가 사막을 진동시키고 가데스 광야를 뒤흔드는구나.

시29:9 여호와의 소리가 상수리나무를 비틀고 숲을 벌거숭이로 만드시니 성전에 있는 모든 사람들이 '여호와께 영광' 이라 하는구나.

시29:10 여호와께서 홍수를 다스리시며 왕으로서 영원히 통치하시리라.

시29:11 "여호와께서 자기 백성에게 힘을 주시고, 그들에게 평안의 복을 주시리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 29:1 <천둥속의 하나님-다윗의 시> 너희 하늘의 천사들이여, 여호와의 영광을 찬양하고, 여호와의 권능을 찬송하십시오.

Psa 29:2 그 이름에 맞는 영광을 여호와께 돌리십시오. 거룩한 빛 가운데 계신 여호와께 경배하십시오.

Psa 29:3 여호와의 목소리가 바다 위에 울려 퍼집니다. 영광의 하나님께서 천둥처럼 소리를 내십니다. 여호와께서 출렁거리는 바다 위에 계십니다.

Psa 29:4 여호와의 목소리는 힘이 있고 위엄이 넘쳐 흐릅니다.

Psa 29:5 여호와의 목소리는 높이 솟은 백향목을 부러뜨리고 레바논의 백향목을 산산조각 냅니다.

Psa 29:6 레바논 산을 뒤흔들어 황소처럼 뛰게 하시고 헤르몬 산 을 들송아지처럼 펄쩍펄쩍 날뛰게 하십니다.

Psa 29:7 여호와의 목소리는 불꽃 튀기듯 하며 번개 치듯 내리꽂힙니다.

Psa 29:8 여호와의 목소리는 황야를 흔들어 놓고, 가데스 광야를 뒤흔듭니다.

Psa 29:9 여호와의 목소리가 울려 퍼지니 참나무 숲이 흔들리고 울창한 숲이 벌거숭이가 됩니다. 여호와의 성전에 있는 사람들마다 “주께 영광!”이라고 외칩니다.

Psa 29:10 여호와께서는 거센 물결 위에 보좌를 정하시고, 우리 왕이 되시어 영원히 다스리실 것입니다.

Psa 29:11 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주시고, 자기 백성에게 평화의 복을 주십니다.

 

 

표준새번역

 

시29:1 하나님을 모시는 권능 있는 자들아, 영광과 권능을 주님께 돌려드리고 또 돌려드려라.

시29:2 그 이름에 걸맞는 영광을 주께 돌려드려라. 거룩한 옷을 입고 주님을 바라보며, 그 앞에 엎드려라.

시29:3 주님의 음성이 물 위로 울려 퍼진다. 영광의 하나님이 천둥소리로 말씀하신다. 주께서 큰 물 위에 나타나신다.

시29:4 주의 목소리는 힘이 있고, 주의 목소리는 위엄이 넘친다.

시29:5 주께서 목소리로 백향목을 쩌개고, 레바논의 백향목을 쩌개신다.

시29:6 레바논을 송아지처럼 뛰놀게 하시고, 시룐을 들송아지처럼 날뛰게 하신다.

시29:7 주의 목소리가 번갯불을 번쩍이게 하신다.

시29:8 주의 목소리가 광야를 흔드시고, 주께서 가데스 광야를 뒤흔드신다.

시29:9 주의 목소리가, 암사슴을 놀래켜 낙태하게 하고, 우거진 숲조차 벌거숭이로 만드시니, 그분의 성전에 모인 사람들이 하나같이, "영광!" 하고 외치는구나.

시29:10 주께서 범람하는 물결 위에 보좌를 잡으셨다. 주께서 영원토록 왕위를 굳히셨다.

시29:11 주님은 당신을 따르는 백성에게 힘을 주신다. 주님은 당신을 따르는 백성에게 평화의 복을 내리신다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 29:1 [평화를 주시는 하나님; 다윗의 노래] 하나님의 자녀들아, 여호와를 찬양하여라. 영광과 권능을 우리 주님 여호와께 돌리고 높이높이 드높여라.

Psa 29:2 여호와의 영광스런 이름을 찬양하여라. 주께서 거룩하신 모습으로 거둥하실 때 주님 앞에 무릎 꿇어 엎드려라.

Psa 29:3 여호와의 목소리 바다 위에 쩌렁쩌렁 영광의 하나님 호통치시니 주님의 목소리 드넓은 저 바다에 울려 퍼진다.

Psa 29:4 여호와의 목소리 이렇듯 힘차시다. 여호와의 그 목소리 장엄하시다.

Psa 29:5 여호와께서 한번 소리 지르시자 송백도 힘없이 부러지는구나. 여호와께서 한번 소리 지르시자 아름답다는 레바논의 송백도 힘없이 부러지는구나.

Psa 29:6 레바논 산맥이 송아지처럼 펄쩍 뛰는구나. 시룐 들송아지같이 펄쩍펄쩍 뛰어오르는구나.

Psa 29:7 여호와께서 호령하시자 섬광이 번쩍번쩍

Psa 29:8 여호와께서 호통치시자 광야가 흔들흔들 여호와께서 가데스 광야까지도 마구 뒤흔드시는구나.

Psa 29:9 여호와께서 소리 지르시자 암사슴이 깜짝 놀라 산통하여 새끼를 낳고 나무마다 잎사귀가 우수수 떨어지고 주님의 전에 있는 이마다 하나같이 하나님 홀로 영광스러운 분이라고 입을 모으는구나.

Psa 29:10 여호와께서 하늘 큰 바다에 앉아 계심이여, 영원토록 임금되어 다스리시도다.

Psa 29:11 여호와 우리 주님 주님의 백성에게 힘을 주심이여, 주님의 백성에 복 내리시어 평화가 깃들이게 하시도다.

 

 

우리말성경

 

Psa 29:1 오 너희 *힘 있는 사람들아, 영광과 능력을 여호와께 돌려 드리라.

Psa 29:2 그 이름에 합당한 영광을 여호와께 돌려 드리고 그 거룩한 아름다움으로 여호와께 경배하라.

Psa 29:3 여호와의 음성이 물 위에 있으며 영광의 하나님이 천둥 같은 소리를 내시고 여호와께서 여러 물 위에 계십니다.

Psa 29:4 여호와의 음성은 힘이 있고 여호와의 음성은 위엄이 가득합니다.

Psa 29:5 여호와의 음성은 백향목을 부러뜨리며 여호와께서 레바논의 백향목을 산산조각 내십니다.

Psa 29:6 그분께서는 레바논이 송아지처럼 뛰게 하시고 *시룐이 들송아지처럼 뛰게 하십니다.

Psa 29:7 여호와의 음성이 번갯불을 쪼개시며

Psa 29:8 여호와의 음성이 광야를 흔드십니다. 여호와께서 가데스 광야를 흔드십니다.

Psa 29:9 여호와의 음성은 *암사슴이 새끼를 낳게 하시고 숲이 벌겋게 드러나게 하십니다. 그분의 성전에서는 모두가 “영광!”을 외칩니다.

Psa 29:10 여호와께서 홍수 위에 앉아 계시니 영원히 왕으로 앉으신 것입니다.

Psa 29:11 여호와께서 그 백성들에게 힘을 주시고 그 백성들에게 평안의 복을 주십니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해