열린 마음 - 좋은 사람과 좋은 글이란 무엇인가?(張潮)

좋은 사람과 좋은 글이란 무엇인가? - 장조張潮

 

貌有醜而可觀者, 有雖不醜而不足觀者; 文有不通而可愛者, 有雖通而極可厭者. 此未易與淺人道也.

 

 

 

 

해석

貌有醜而可觀者,

얼굴이 추하지만 볼 만한 사람이 있고,

 

有雖不醜而不足觀者;

비록 추하진 않지만 볼 만한 게 없는 사람이 있다.

 

文有不通而可愛者,

글이 잘 이해되진 않지만 사랑스러운 글이 있고

 

有雖通而極可厭者.

비록 이해가 되지만 매우 싫어할 만한 것도 있다.

 

此未易與淺人道也.

이것은 쉽게 천박한 사람에게 말해줄 수 없는 것이다.

 

 

인용

까마귀의 날갯빛