사조 - 고취곡(鼓吹曲)

고취곡(鼓吹曲)

 

사조(謝脁)

 

 

江南佳麗地 金陵帝王州

강남가려지 금릉제왕주

逶迤帶綠水 迢遞起朱樓

위이대록수 초체기주루

飛甍夾馳道 垂楊蔭御溝

비맹협치도 수양음어구

凝笳翼高蓋 疊鼓送華輈

응가익고개 첩고송화주

獻納雲臺表 功名良可收

헌납운대표 공명량가수

獻納雲臺表 功名良可收

헌납운대표 공명량가수

 

 

 

 

해석

江南佳麗地 金陵帝王州	강남은 아리땁고 고운 땅이고 금릉은 제왕의 고을이라서
逶迤帶綠水 迢遞起朱樓	멀고 긴 포른 물결에 둘러 있고 아득하게 둘러싼 붉은 누대 일어났지.
飛甍夾馳道 垂楊蔭御溝	나는 용마루는 달리는 길을 꼈고 드리운 버들개지는 대궐의 개천에 흐드러졌네.
凝笳翼高蓋 疊鼓送華輈	차가운 젓대소리는 높은 일산에 날리고 여러 개의 북소리는 빛나는 수레에 울리지.
獻納雲臺表 功名良可收	운대의 의표를 드리며 바치니 공명이 진실로 수거될 만하여라.

 

 

인용

10년 1차 26번