열하일기, 옥갑야화 - 4. 차수평어

 압록강 동쪽의 최고 명문

차수평어(次修評語)

 

 

次修曰: 大略以「虬髥」配「貨殖」, 而中有重峯「封事」ㆍ柳氏「隨錄」ㆍ李氏「僿說」, 所不能道者. 行文尤踈宕悲憤, 鴨水東有數文字. 朴齊家識.

 

 

 

 

해석

次修曰: 大略以「虬髥」配「貨殖」, 而中有重峯「封事」ㆍ柳氏「隨錄」ㆍ李氏「僿說」, 所不能道者.

차수(次修)가 평했다. 대략적으로 「규염전(虬髥傳)」【규염(虯髥): 재주와 지략이 있는 사람을 뜻한다. 당(唐)나라 장열(張說)의 소설 「규염객전(虯髥客傳)」에 나오는 인물이다. 「규염객전(虯髥客傳)」에 “수(隋)나라 말엽 장중견(張仲堅)의 수염이 규룡(虯龍)의 수염같다 해서 규염객이라 했다. 규염객은 웅재(雄才)와 대략(大畧)이 있었다.”라고 하였다.】으로 「화식열전(貨殖列傳)」에 짝했고 중간에 중봉(重峯)【중봉(重峯): 조선 선조(宣祖) 때 유학자 조헌(趙憲)의 호.】의 「봉사(封事)」【봉사(封事): 조헌이 중국에 갔다 돌아와서 임금에게 올린 글.】와 유형원의 「반계수록」과 이익의 「성호사설」에서 할 수 없었던 것을 말했다.

 

行文尤踈宕悲憤, 鴨水東有數文字. 朴齊家識.

문장이 더욱 작은 것에 얽매지 않고[踈宕] 비분강개(悲憤慷慨)하여 압록강(鴨綠江) 동쪽에 훌륭한【유수(有數): ① 손가락으로 셀 수 있는 몇몇 중(中)에 들 만큼 두드러짐. ② 정(定)하여진 운수(運數)나 순서(順序)가 있음.】 문장이다. 박제가가 기록하다.

 

 

인용

작가 / 지도

목차 / 전문

앞 글(許生後識②) / 뒷 글(金蓼小抄序)