환희기 - 4. 환희기 후지

환희기 후지

幻戲記後識

 

1. 도로 너의 눈을 감아라

 

是日鴻臚寺少卿趙光連, 聯椅觀幻.

余謂趙卿曰: “目不能辨是非察眞僞, 則雖謂之無目可也. 然常爲幻者所眩, 則是目未甞非妄而視之明, 反爲之祟也.”

趙卿曰: “雖有善幻難眩瞽者, 目果常乎哉?”

余曰: “弊邦有徐花潭先生, 出遇泣于道者曰: ‘爾奚泣?’ 對曰: ‘我三歲而盲, 今四十年矣. 前日行則寄視於足, 執則寄視於手, 聽聲音而辨誰某則寄視於耳, 嗅臭香而察何物則寄視於鼻, 人有兩目而吾手足鼻耳, 無非目也. 亦奚特手足鼻耳? 日之早晏, 晝以倦視; 物之形色, 夜以夢視, 无所障礙, 未曾疑亂.

今行道中, 兩目忽淸, 瞖瞙自開, 天地寥廓, 山川紛鬱, 萬物礙目, 群疑塞胷, 手足鼻耳, 顚倒錯謬, 皆失故常. 渺然忘家, 無以自還, 是以泣爾.’

先生曰: ‘爾問爾相, 相應自知.’ 曰: ‘我眼旣明, 用相何地?’ 先生曰: ‘還閉爾眼, 立地汝家.’

由是論之, 目之不可恃其明也如此. 今日觀幻, 非幻者能眩之, 實觀者自眩爾.”

⇒해석보기

 

 

2.

 

趙卿曰 然 世言飛燕太瘦 玉環太肥 凡言太者 已甚之辭也 旣論其肥瘦而輕加以已甚之辭 則已非絶世之佳人 彼二帝之目 獨眩于肥瘦之間 世之無光明眼 眞定見久矣 太伯之文身採藥 幻以孝者也 豫讓之漆身呑炭 幻以義者也 紀信之黃屋左纛 幻以忠者也 沛公其幻也織 張良其幻也石 田單以牛 初平以羊 趙高以鹿 黃霸以雀 孟甞君以鷄 蚩尤之幻銅頭鐵額 諸葛之幻木牛流馬 王莽之金縢請命 幻之未成也 曹操之銅雀分香 幻之破綻也 祿山之赤心 盧杞之藍面 皆幻之拙者也 自古婦人尤能善幻 如褒姒之於烽也 驪姬之於蠭也 然聖人神道設敎 亦有然者 愚雖未敢致疑於階草之指佞 庭鳳之儀韶 而亦未能盡信於負舟之黃龍 流屋之赤烏 自古神聖愚凡 莫不有一番不可知之事 或有嗜瘡痂者 或有好驢鳴者 雖謂之幻可也 雖謂之性 亦可也 幻之爲術也 雖千變萬化 无足畏者 天下有可畏之幻 大姦之似忠也 鄕愿之類德也 余曰 胡廣之三公 幻以中庸 憑道之五代 幻以明哲 而笑中之有刀 酷於口裏之呑釖耶 相與大笑而起

⇒해석보기

 

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품