집을 판 부당이익을 돌려준 노극청과 그 돈을 시주한 현덕수의 이야기
현덕수(玄德秀) 6
入爲都官郞中, 時散員同正, 盧克淸家貧, 將賣家未售. 因事出外, 其妻受德秀白金十二斤賣之.
克淸還謂德秀曰: “予初以九斤, 買此家, 居數年, 無所增飾而得十二斤, 豈可乎? 請還之.” 德秀曰: “爾能守義而獨予未耶?” 遂不受.
克淸曰: “予平生不爲非義, 豈可賤買貴賣, 以黷于貨? 子若不從, 當悉還其直, 復吾家也.”
德秀不得已受之曰: “予豈不逮克淸者乎?” 遂施佛寺, 聞者莫不嘆息曰: “今世得見如此人耶.”
後拜吏部郞中, 諫官奏: “不宜授邊城人.” 乃改授兵部郞中轉司宰少卿. 德秀妻養母死, 妄告妻母服, 事覺劾罷. 神宗朝起拜殿中監, 累遷兵部尙書致仕, 高宗二年卒.
해석
入爲都官郞中, 時散員同正,
현덕수는 내직으로 도관낭중이 되었는데 이때 일정한 직무가 없는 하급관료[散員] 명예직인[同正]
盧克淸家貧, 將賣家未售.
노극청의 집이 가난해 집을 팔려 했지만 팔리지 않았다.
因事出外, 其妻受德秀白金十二斤賣之.
일 때문에 외출했을 때 아내가 덕수의 백금 12근을 받고 집을 팔았다.
克淸還謂德秀曰:
극청이 덕수에게 돌려주며 말했다.
“予初以九斤, 買此家, 居數年,
“제가 처음에 9근으로 이 집을 샀고 몇 년을 살며
無所增飾而得十二斤, 豈可乎? 請還之.”
집을 늘리거나 꾸민 게 없는데 12근을 받았으니 어찌 옳은 일이겠습니까? 청컨대 돌려드리겠습니다.”
德秀曰: “爾能守義而獨予未耶?” 遂不受.
덕수가 “그대는 의를 지킬 수 있지만 유독 나만은 못하게 하는가?”라고 말하며 마침내 받질 않았다.
克淸曰: “予平生不爲非義, 豈可賤買貴賣, 以黷于貨?
극청이 말씀드렸다. “제 평생에 불의한 것을 하진 않았는데 어찌 싼 값에 사서 비싼 값에 팔아 돈을 욕되게 하겠습니까?
子若不從, 當悉還其直, 復吾家也.”
그대께서 만약 따르지 않으신다면 마땅히 모두 값을 돌려드리고 제 집을 돌려받겠습니다.”
德秀不得已受之曰: “予豈不逮克淸者乎?”
덕수가 부득이하게 그걸 받으며 “내가 어찌 그대에 미치지 못할쏘냐?”라고 말했다.
遂施佛寺, 聞者莫不嘆息曰: “今世得見如此人耶.”
마침내 사찰에 시주(施主)하니 듣는 사람들은 탄식하며 “지금 세상에 이와 같은 사람을 볼 수 있다니.”라고 말들 했다.
後拜吏部郞中, 諫官奏: “不宜授邊城人.”
훗날 이부낭중에 제배(除拜)되자 간관이 “변방 사람을 제수(除授)하는 건 마땅치 않습니다.”라고 아뢰자
乃改授兵部郞中轉司宰少卿.
병부낭중(兵部郞中)으로 고쳐 제수되었다가 사재소경(司宰少卿)으로 전직시켰다.
德秀妻養母死, 妄告妻母服, 事覺劾罷.
덕수 아내의 양모(養母)가 죽었을 때 친엄마 복상(服喪)이라 거짓 보고했다가 일이 발각되어 파직되었다.
신종(神宗) 조가 일어나자 전중감에 제수되었고 여러 번 옮겨 병부상서(兵部尙書)로 치사(致仕)【치사(致仕): 나이가 많아 벼슬을 사양하고 물러】하고 고종(高宗) 2년(1215)에 숨졌다.
인용
'역사&절기 > 고려사' 카테고리의 다른 글
| 고려사 - 전문3 (0) | 2020.06.17 |
|---|---|
| 고려사 - 전문2 (0) | 2020.06.17 |
| 고려사 - 전문1 (0) | 2020.06.17 |
| 고려사, 열전25 - 이공수(李公遂) 4 (0) | 2019.12.15 |
| 고려사 - 명주가(溟州歌) (0) | 2019.03.06 |
