지봉유설 문장부 - 동시 186. 책만 읽고 내용은 모르는 사람에 대한 시

186. 책만 읽고 내용은 모르는 사람에 대한 시

 

讀書而不知意味, 學者之大病也,

世傳一詩曰: “十里江山和睡過, 箇中形勝問如何. 他時若使便回馬, 身是重來眼是初.” 亦善喻也.

 

 

 

 

해석

讀書而不知意味, 學者之大病也,

책을 읽었지만 의미를 알지 못하는 것이 학자들의 큰 병통이니,

 

世傳一詩曰: “十里江山和睡過, 箇中形勝問如何. 他時若使便回馬, 身是重來眼是初.”

세상에 전해지는 한 시가 있으니 다음과 같다.

 

十里江山和睡過	10리 강산 졸며 지났기에
箇中形勝問如何	“개개의 것 중에 좋은 곳 어디인가요?”라고 묻네.
他時若使便回馬	다른 때에 만약 곧 말을 돌린다면
身是重來眼是初	몸은 다시 온 것이지만 눈은 처음 본 것이라네.

 

亦善喻也.

또한 잘 비유했다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품