열하일기 - 앙엽기 전문

27. 앙엽기(盎葉記)

 

盎葉記序

皇城外內閭閻廛舖之間 所有寺刹宮觀 不特天子勅建 皆諸王駙馬及滿漢大臣所捨第宅 且富商大賈 必刱一廟堂 以資冥佑 與天子競其奢麗 故天子不必更事土木 別置離宮 以奢天子之都也 自皇明正統天順間 發帑所造者二百餘區 而比年所刱 多在內 外人不得見 獨我使至 則有時引納 恣其縱觀 然余所遊歷 僅百分之一 或爲我譯所操切 或爭難門者 方入其中 則顧影怱怱 惟日不足 而建置掌故 非攷碑刻 無以知何代何寺 纔讀一碑 輒移數晷 貝闕琳宮 隙駟灘船 是以五官幷勞 四友俱瘁 恒如夢讀籙書 眼纈海蜃 顚倒依稀 名蹟多錯 歸拾小錄 或紙如蝶翅 字如蠅頭 皆百忙閱碑所潦草也 遂編爲盎葉小記 盎葉者 倣古人書柹葉 投盎中 集而爲錄

 

弘仁寺

弘仁寺最後一殿 有觀音變相 千手千目 手各有執像 後所懸大障畵 大海濤瀧 虛舟出沒 而海天雲氣騰騰 化爲卿霱瑞曇 中有金冠玉帶扶擁小兒者 小兒具王者冕服 妙麗端嚴 以手指天 數千人團衛雲氣中 皆頂繞佛光 岸上衆男衆女 頂手仰天者 殆以萬計 無畵者姓名 亦無年月標題 觀者莫辨爲何緣舍施也 余謂此宋之陸秀夫抱帝赴海圖也 何以知其然也 曾見宋君臣圖像 范文正公冠服如此 昨謁文丞相祠 其所塑冠帶 略相彷彿 小兒具王者冕服 必宋之帝昺也 虛舟出沒者 公抱帝墮海而舟中之人 皆從而溺也 騰雲昇天 頂繞佛光者 乃後人之妄想而畵者之苦心也 當此時也 宋之社稷浮在大洋 君臣上下 共寄其蜉蝣之命于颶濤鯨波之間 非水則天 無可往矣 然猶日書大學章句 以斅少帝 雍容暇豫 有若論思於廈氈之上 豈非迂且惑歟 嗚呼 忠臣義士者 不以顚沛覆亡而小懈其眷眷忠愛之心 則誠爲天下國家之本 惟在於意誠而心正 一日無此君臣則已 若一日有此君臣 則此爲一日之先務 惟其不明乎此 故雖提封萬里 猶爲無天下國家也 苟能先此 則雖扁舟之中 其治平之理 未甞不素具也 去食則死 去兵則亡 而聖人猶欲守信於死亡之後 而况當時文丞相視師于外 鄧光薦督餉於中 則舟中之天下 猶有先復之理者乎

 

報國寺

報國寺 在宣武門外迤北一里 月三五爲市日 海內百貨輳集 佛殿三寮廂周遭 而居僧鮮少 皆京外商旅無異闤闠 禪林中一大都會也 第一殿扁曰一塵不到 第三殿後 有毘盧閣 中間爲大路 廛鋪羅列 車馬鬧熱 不獨市日爲然也 余謂史記蘇秦說齊王曰 臨淄之道 車轂擊 人肩磨 揮汗成雨 連袵成帷 始以爲過矣 今觀於九門信然 諸寺如報國隆福 皆如九街 然後益知古人言語文字不爲虛辭夸炫也 列國之時 日尋干戈 而都邑之富庶 猶能若彼 况昇平天子之都乎 上毘盧閣 閣三十五間 中安文昌星君 左右列佛像神將 從北璧踏層梯 登其上閣 黑暗如漆 拾級惟謹 可揣六七丈 及梯盡而白日昭明 上閣十五間 有大金佛十一 循欄一周 皇城九門外內纖毫皆見 荳人寸馬 蠕蠕埃壒間 天寧寺影塔 高入雲霄 太液池一泓澄明 瓊島白塔 晶直自表 寺創于皇明成化初 爲皇太后祈福 翰林侍讀學士劉定之撰碑 汪客書

 

天寧寺

自報國寺 轉至天寧寺 元魏時名光林 隋時名弘業 唐開元中 改額天王寺 金大定二十一年 爲萬安禪林 皇明宣德中 修之曰天寧 正統中 又修之曰萬壽 戒壇臨大道 築臺二層 高可五丈 臺上廂寮周遭 聯絡幾數里 中有大佛殿五 舊說隋文帝仁壽二年正月 帝遇阿羅漢 授舍利一囊 乃以七寶凾 致岐雍等三十州 州建一塔以藏之 今天寧寺塔 卽其一也 塔高二十七丈五尺五寸云 塔凡十三簷 八楞懸鈴 四周萬計 響無斷時 塔頂風磨 銅輪相晶瑩閃歘 映人衣袂 翻靑掣白 舊聞塔影倒入大士殿 日方中 闔殿門 光從門隙入見 塔全影于石上云 此來適値陰霾 不見其影 大士像後 華嚴經障子 奇巧神出 康煕辛未 大興縣李之秀妻劉氏 手寫華嚴全部八十一卷六十萬四十三字 曲折宛轉 作五層殿閣 中置佛像 字細如螘頭而點畫謹嚴 撇拐齊整 無一毫糺棼 殿閣簷甍牕欞 無銖黍之錯 佛像眉眼如生 衣紋襞摺隨勢 噫 不謂一女子心手之用 若是其神 况全寺之功 集天下之衆力而爲之者哉 寺中寶器珍玩 有不暇悉者矣

 

白雲觀

白雲觀 周遭壯麗 不减天寧寺 道士百餘人居之 牌樓外扁曰洞天佳境 內扁曰璚林閬苑 渡三空橋 入玉皇殿 玉皇具帝者服 遶殿三十三天帝君 拱圭垂旒 皆如玉皇 天蓬神將三頭六臂 各擁兵器 前殿安南極老人星君 騎白鹿 左一殿 安斗母 右一殿 安丘長春 元世祖國師也 玉皇殿扁紫虛眞氣 斗母殿扁大智寶光 俱康煕御筆 道士所居廊廡千餘間 皆明凈肅整 一塵不動 所儲書冊 皆錦卷玉軸 充溢棟宇 鼎彛敦卣 磊砢古奇 屛鄣書畵 往往絶世之寶也

 

法藏寺

從天壇北墻 東行數里 有法藏寺 寺刱于金大定中 舊名彌陀寺 皇明景泰二年修之 改稱今名 制視天寧諸寺大同 塔七層高十餘丈 中空螺旋爲級 黑暗如夜 摹循置足 如入鬼窟 旣登一層 八牕洞然 心目爽豁 比登七層 一夢一覺 每層八面 面皆有牕 牕皆有佛 凡五十八佛 佛前皆設一燈 或云上元夜 繞塔燃燈 迭奏笙簫 如出天上 第一層 有我國金公昌業題名 其下又有洪友大容題名 墨光如新 徘徊悵恨 如可晤語 憑闌四望 黃圖全幅 歷歷在眼 眼力旣竆 魄動髮★忄+雙 不可久居 第二殿 有兩碑 一給事中吳獻撰 鴻臚寺丞高岱書 一國子祭酒胡瀅撰 太子賓客淮陰金濂書 左都御使姑蘇陳鑑篆

 

太陽宮

出法藏寺 西行數百步 有太陽宮 香火甚盛 車馬騈闐 內外諸殿 左右廊廡 男女祈禱者 曰千萬計 階墄之間 燭淚成峯 香燼如雪 前殿當中紫微星君 東太陽星君 西太陰星君 後殿九天星君聖母 左一殿關帝 右一殿釋迦 販賣酒食花果 戱弄禽鳥 逞伎售術 輻輳雜沓 寺觀中一大都會也

 

安國寺

崇文門外西南 有金魚池 一名魚藻池 界池爲塘 盛植桃柳 居人歲種 五色魚市易爲業 金色最多 故號金魚池 每歲端午 都人盡出 走馬池邊 池陰一帶 園亭甚多 而安國寺最爲壯麗 寺門左右有鐘鼓閣 有大殿三 殿前東西 廊廡數百間 皆有像設 金碧炫耀 殆難名狀 殿後 又有三大樓 金檻繡牖 縹緲雲霄間 而只有二僧相守 香火稀到 是可恠也

 

藥王廟

天壇之北 有藥王廟 武淸矦李誠銘所建也 殿中設太昊伏羲氏 左神農右軒轅 配以歷代名醫如孫眞人 岐伯 扁鵲 葛洪 華陀 王叔和 韋眞人 太倉令張仲景 皇甫士安 多不能盡記 槩倣文廟從享之制 每月朔望 士女雲集 祈禱疾病 燭燼香灺 堆積如雪 方有一女子盛粧叩頭 粉汗漬席 殿宇壯麗 殆與太陽宮相伯仲

 

天慶寺

藥王廟隔墻 有天慶寺 有四大殿 第一曰四王 第二曰圓通 第三曰大延壽 第四曰空相 空相殿中 以寸餘金佛數千萬軀 積纍成大佛像 眉眼如生 額紋衣皴 無非小佛像 橫縱竪倒 如畵筆所摹揩也 以此心手之巧 其於土木之功 丹雘之麗 何難之有 如此大寺刹 只有一老釋與數三小沙彌俱居 廊廡間百工居住 工作紛然 書畵長軸 裝潢標飾 皆就是中 東北隅有高樓 中建十三簷金塔 刻鏤藻繪之盛 殆出鬼手 寺建于皇明天順三年己卯

 

斗姥宮

天壇之西 有斗姥宮 門前正街 有牌樓三 南坊外額曰與天同壽 內額曰萬壽無疆 東坊外額曰蓬萊深處 外額曰東華注籌 西方內額曰天竺延祥 外額忘焉 三樓鼎峙 金碧璀璨 目難定視也 第一殿榜曰北極殿 安北斗星君 第二殿至第五殿 皆鎖不許人觀 大約土木之盛 藻繪之工 有非心智力量所到 左右廊廡壁上所畵 無非刱覩 而行忙不得諦閱 又至一殿 從窓隙遙窺 雖未知何物寶玩 而熠熠靑碧 如鬼火 礌砢錯落如佛腹 欲曉未曉 如夢讀籙字書 又行至一屋 多置古書畵 米芾天馬賦 山精木魅圖 只閱其標題而去 康煕時 太監顧時行爲太皇太后祈福 捐私財造建碑 文翰林侍讀學士高士奇撰 康煕乙亥立

 

隆福寺

隆福寺市日 每月三一 與灣賈鏡贊同行 是日値市 車馬尤爲闐咽 寺中咫尺相失 遂獨行觀玩 碑載景泰三年六月 工部侍郞趙榮董工 役夫萬人 五年四月成 車駕擇日臨幸 太學生楊浩 儀制郞中章綸 俱上䟽諫 卽日罷行 卿士大夫連車騎至寺中 手自揀擇市買 百貨盈庭 珠玉珍寶之物 磊落宛轉于履屐之間 令人足踖如也 心怵如也 而視瞿瞿也 階墄玉欄所布掛 皆龍鳳氈罽 而衣被墻壁者 盡是法書名畵 往往施帷幕 撞金伐鼓者 逞戱售術者也 前年李懋官遊此寺 値市日 逢內閣學士嵩貴 自選一狐裘 挈領披拂 口向風吹毫 較身長短 手揣銀交易 大駭之 嵩貴者 滿洲人 往歲奉勑東出者也 官禮部侍郞 蒙古副都統 我國貧士家 雖乏無尺僮者 未甞敢身至塲市間 與賈竪輩評物高下 爲鄙屑事也 宜其大駭於我人之目 然今吾歷訪賣買者 皆吳中名士 殊非裨販駔儈之徒 以遊覽來者 類多翰林庶吉士 爲訪親舊問訊家鄕 兼買器服 其所覓物 類多古董彛鼎 新刻書冊法書名畵 朝衣朝珠 香囊眼鏡 非可以倩人爲皮膜苟艱事 莫若親手停當爲愉快 選擇去就之際 亦見其簡易質直 而所以中國人人能有精鑑雅賞也

 

夕照寺

訪兪世琦于夕照寺 寺不甚宏傑 而精灑幽敻 眞乃一塵不動 禪林中凈界 此爲初見也 無一僧居住 皆閩越中落第秀才 無資不能歸 多留此中 相與著書刻板以資生 時居共三十一人 爲人賃書 朝出未還 寂無一人 而所居皆凈潔 位置整齊 使人徘徊 想咏不能去 析津日記云 燕京八景 有金臺夕照 此寺之所由名也 兪君本閩人 爲陜西兵備道陳庭學姊婿 今年二月喪妻 無子男 有四歲乳女 置婦家 身獨與小僮 棲息此寺中

 

關帝廟

關帝廟遍天下 雖窮邊荒徼 數家村塢 必崇侈棟宇 賽會虔潔 牧竪饁婦 咸奔走恐後 自入柵至皇城二千餘里之間 廟堂之新舊 若大若小 所在相望 而其在遼陽及中後所 最著靈異 其在皇城 稱白馬關帝廟 載於祀典 則正陽門右關帝廟是也 每年五月十三日致祭 前十日 太常寺題遣本寺堂上官行禮 是日民間香火尤盛 凡國有大災則祭告之 皇明萬曆時 特封三界伏魔大帝神威遠鎭天尊 旨由中出 我國南關廟壁上所揭 葢摹此筆也 焦竤撰廟碑 董其昌書 世稱二絶

 

明因寺

聞明因寺 有僞蜀王衍時貫休所畵十六羅漢像 奇奇恠恠 不類世間所傳 思欲一觀 座有初翰林彭齡 亦同余思 遂約日共車至寺 寺在正陽門外三里河東畔 不甚宏麗 只有一僧 病咳且甚頑鄙 牢諱此畵 且不許遊覽 初太史向僧再三叩懇 而僧頑賴轉甚 不肯擧頭應答 良久厲聲叱之 初赧然而退 殊甚敗意 引余同歸 歷護國寺

 

大隆善護國寺

護國寺 都人稱千佛寺 以其有千佛也 又名隆國寺 有大小佛殿十有一區 雖甚宏傑 而亦多破敗 皇明正德中 勑西藩法王領占班丹及著肖藏卜等居住 所謂班丹藏卜者 如今熱河所置班禪也 未知寺刱何代 而有元丞相脫脫塑像 幞頭朱衣 髯長眉脩 氣宇淸肅 衣冠皆似華制 元時宰相 或不開剃歟 是可異也 旁有鳳冠赤裳老嫗 乃脫脫妻也 又有姚廣孝畵像 姿容蕭灑 髡頂趺坐 萬緣俱空 不似西湖鼓臀獨吟時也 昔司馬遷稱張子房貌類婦人 余於未見此像時 意其有滔天殺氣 今不然矣

 

火神廟

火德眞君廟 在北安門日中坊 元至正間建 皇明萬曆時改增 天啓元年 著令以每年六月二十二日 太常官祀火德之神 前殿曰隆恩 後殿曰萬歲 曰景靈 曰輔聖 曰弼靈 曰昭寧 凡六殿 皆碧琉璃瓦 階墄皆綠琉璃甎 殿後水亭臨湖 金碧照映漣漪間 壯麗與藥王廟相並 而勝槩過之 一碑朱之蕃撰 一碑翁正春撰

 

北藥王廟

北藥王廟 殿宇位設 一如南廟 而東臨海子 沿堤萬柳 陰濃湖濱 遊客常滿 天啓中 魏忠賢所建云

 

崇福寺

崇福寺 本憫忠寺 唐太宗還自征遼 哀憫戰亡將士 爲建此寺以薦福 兩塔對峙 或云安祿山所建 或云史思明所建 高各十丈 要之兩賊所建 而中國人猶以千年舊蹟而不沒也 宋史 謝疊山以元至元二十六年四月 至燕京 問謝太后欑所及瀛國公所在 再拜慟哭 元人送置憫忠寺 見壁間曹娥碑 泣曰 一女子尙爾 遂不食而死 尋張不肯爲史思明頌唐肅宗碑 蘇靈芝所書 今無有 然當以朱彛尊所辨爲正矣 高麗史 忠宣王至大都 帝祝髮置之石佛寺 或云此寺 未可詳也

 

眞覺寺

眞覺寺 俗名五塔寺 又名正覺寺 浮圖高十丈 號金剛寶座 入其內 從暗中螺旋以陟 其頂上爲平臺 復置五方小塔 世傳皇明憲宗皇帝生藏衣冠處 寺或云蒙古人所建 或云皇明成祖皇帝時西番板的達所貢金佛五軀 爲刱此寺以舍之 今我人初見金屋番僧 大驚於心 然中國歷代 必有此等崇奉 則天下共許天子遊神暇豫之地 而兼資冥佑 故雖極崇侈 所以群下不敢指斥 聊相假借之也

 

利瑪竇塚

出阜成門 行數里 道左列石柱四五十 上架葡萄方爛熟 有石牌樓三間 左右對蹲石獅 內有高閣 問守者 乃知爲利瑪竇塚 而諸西士東西繼葬者 總爲七十餘塚 塚域築墻 正方如碁局幾三里 其內皆西士塚也 皇明萬曆庚戌 賜利瑪竇葬地 塚高數丈 甎築墳 形如甗瓦 四出遠簷 望如未敷大菌 塚後甎築六稜高屋 如銕鍾 三面爲虹門 中空無物 樹碣爲表曰 耶蘇會士利公之墓 左旁小記曰 利先生諱瑪竇 西泰大西洋意大里亞國人 自幼眞修 明萬曆辛巳航海 首入中華衍敎 萬曆庚子來都 萬曆庚戌卒 在世五十九年 在會四十二年 右旁又以西洋字刻之 碑左右樹華表 陽起雲龍 碑前又有甎屋 上平如臺 列樹雲龍石柱爲象設 有享閣 閣前又有石牌樓石獅子 湯若望紀恩碑