열녀전 - 제녀서오(齊女徐吾)

제녀서오(齊女徐吾)

齊女徐吾者, 齊東海上貧婦人也. 與鄰婦李吾之屬會燭, 相從夜績. 徐吾最貧, 而燭數不屬. 李吾謂其屬曰: “徐吾燭數不屬, 請無與夜也.” 徐吾曰: “是何言與? 妾以貧燭不屬之故, 起常早, 息常後, 灑埽陳席, 以待來者. 自與蔽薄, 坐常處下. 凡爲貧燭不屬故也. 夫一室之中, 益一人, 燭不爲暗, 損一人, 燭不爲明, 何愛東壁之餘光, 不使貧妾得蒙見哀之? 恩長爲妾役之事, 使諸君常有惠施於妾, 不亦可乎！” 李吾莫能應, 遂復與夜, 終無後言. 君子曰: “婦人以辭不見棄於鄰, 則辭安可以已乎哉！” 詩云: “辭之輯矣, 民之協矣.” 此之謂也.

頌曰: 齊女徐吾, 會績獨貧, 夜託燭明, 李吾絶焉, 徐吾自列, 辭語甚分, 卒得容入, 終沒後言.