명륜 - 明父子之親 4.

在父母舅姑之所하야 有命之어시든 應唯敬對하며 進退周旋에 愼齊(側皆切)하며 升降出入에 揖遊하며 不敢噦(於月切)噫嚔咳欠伸跛倚睇(第)視하며 不敢唾洟(替)니라

[集說] 陳氏曰應唯, 應以速也, 敬對, 對以敬也. 周旋, 周回旋轉也. 愼, 謹愼也, 齊, 齊莊也. 揖, 謂進而前, 其身, 略俯如揖也, 遊, 揚也, 謂退而後, 其身, 微仰而揚也. 噦, 嘔逆聲, 噫, 食飽聲, 嚔, 噴嚔, 咳, 咳嗽. 氣乏則欠, 體疲則伸. 偏任爲跛, 依物爲倚. 睇視, 傾視也. 唾, 出於口, 洟, 出於鼻. 方氏曰噦噫嚔咳, 則聲爲不恭, 欠伸跛倚睇視, 則貌爲不恭, 唾洟, 則聲貌俱爲不恭矣. 故皆不敢爲也.

 

寒不敢襲하며 癢不敢搔하며 不有敬事어든 不敢袒(但)裼(昔)하며 不涉不撅(貴)하며 褻衣衾을 不見(現)裏니라

[集解] 襲, 重衣也. 敬事, 謂習射之類. 袒裼, 露臂也. 涉, 涉水也, 撅, 褰起衣裳也. ○寒當襲, 癢當搔, 而侍坐則不敢者, 皆敬也.

 

父母唾洟를 不見(現)하며 冠帶垢(苟)어든, 和灰請漱(搜)하며 衣裳垢어든 和灰請澣하며 衣裳綻裂이어든 紉(尼隣切)箴(針)請補綴이니라

[集解] 陳氏曰唾洟不見, 謂卽刷除之, 不使見示於人也. 漱澣, 皆洗滌之事.(手洗曰漱, 足洗曰澣) 和灰, 如今人用灰湯也. 以線貫箴曰紉.

 

少事長하며 賤事貴에 共帥(率)時니라 - 󰡔禮記󰡕 ｢內則｣

[集解] 帥, 循也, 時, 是也, 言少之事長, 賤之事貴, 皆當循是禮也.