최치원 - 춘일요지우부지(春日邀知友不至)

봄날에 친구를 불렀지만 오지 않아

춘일요지우불지(春日邀知友不至)

 

최치원(崔致遠)

 

 

每憶長安舊苦辛 那堪虛擲故園春

今朝又負遊山約 悔識塵中名利人 『孤雲集』

 

 

 

 

 

 

해석

每憶長安舊苦辛 매억장안구고신	매일 장안에서 예전에 고생했던 게 기억나니
那堪虛擲故園春 나감허척고원춘	어찌 고향 동산의 봄을 부질없이 보낼 수 있으랴.
今朝又負遊山約 금조우부유산약	오늘 아침 또 산에서 놀자던 약속 져버렸으니,
悔識塵中名利人 회식진중명리인	속세의 명리인 알게 된 게 후회스럽다네. 『孤雲集』

 

 

인용

작가 이력 및 작품

06년 2~3번