국어, 진어 삼 - 전문

권구(卷九) 진어삼(晉語三)

 

 

01

 

01 惠公入而背外內賂. 輿人誦之曰: “佞之見佞, 果喪其田. 詐之見詐, 果喪其賂. 得之而狃, 終逢其咎. 喪田不懲, 禍亂其興.”

02 旣里․丕死, 禍, 公隕于韓. 郭偃曰: “善哉! 夫衆口, 禍福之門, 是以君子省衆而動, 監戒而謀, 謀度而行, 故無不濟. 內謀外度, 考省不倦, 日考而習, 戒備畢矣.”

 

 

인용

목차

 

02

 

惠公卽位, 出共世子而改葬之, 臭達於外. 國人誦之曰: “貞之無報也. 孰是人斯, 而有是臭也? 貞爲不聽, 信爲不誠. 國斯無刑, 偸居倖生. 不更厥貞, 大命其傾. 威兮懷兮, 各聚爾有, 以待所歸兮. 猗兮違兮, 心之哀兮. 歲之二七, 其靡有微兮. 若狄公子, 吾是之依兮. 鎭撫國家, 爲王妃兮.” 郭偃曰: “甚哉, 善之難也! 君改葬共君以爲榮也, 而惡滋章. 夫人美於中, 必播於外, 而越於民, 民實戴之. 惡亦如之. 故行不可不愼也, 必或知之. 十四年, 君之冢嗣其替乎? 其數告於民矣. 公子重耳其入乎? 其魄兆於民矣. 若入, 必伯諸侯以見天子, 其光耿於民矣. 數, 言之紀也. 魄, 意之術也. 光, 明之曜也. 紀言以敘之, 述意以導之, 明曜以昭之. 不至何待? 欲先導者行乎, 將至矣!”

 

 

인용

목차

 

03

 

惠公旣殺里克而悔之, 曰: “芮也, 使寡人過殺我社稷之鎭.” 郭偃聞之, 曰: “不謀而諫者, 冀芮也 ; 不圖而殺者, 君也. 不謀而諫, 不忠 ; 不圖而殺, 不祥. 不忠, 受君之罰 ; 不祥, 罹天之禍. 受君之罰, 死戮 ; 罹天之禍, 無後. 志道者勿忘, 將及矣! “及文公入, 秦人殺冀芮而施之.

 

 

인용

목차

 

04

 

01 惠公旣卽位, 乃背秦賂. 使丕鄭聘於秦, 且謝之. 而殺里克, 曰: “子殺二君與一大夫, 爲子君者, 不亦難乎?”

02 丕鄭如秦謝緩賂, 乃謂穆公曰: “君厚問以召呂甥․郤稱․冀芮而止之, 以師奉公子重耳, 臣之屬內作, 晉君必出.” 穆公使泠至報問, 且召三大夫. 鄭也與客將行事, 冀芮曰: “鄭之使薄而報厚, 其言我於秦也, 必使誘我. 弗殺, 必作難.” 是故殺丕鄭及七輿大夫: 共華․賈華․叔堅․騅歂․纍虎․特宮․山祁, 皆里․丕之黨也. 丕豹出奔秦.

03 丕鄭之自秦反也, 聞里克死, 見共華曰: “可以入乎?” 共華曰: “二三子皆在外而不及, 子使於秦, 可哉!” 丕鄭入, 君殺之. 共賜謂共華曰: “子行乎? 其及也!” 共華曰: “夫子之入, 吾謀也, 將待也.” 賜曰: “孰知之?” 共華曰: “不可. 知而背之不信, 謀而困人不智, 困而不死無勇. 任大惡三, 行將安入? 子其行矣, 我姑待死.”

04 丕鄭之子曰豹, 出奔秦, 謂穆公曰: “晉君大失其衆, 背君賂, 殺里克, 而忌處者, 衆固不說.

05 今又殺臣之父及七輿大夫, 此其黨半國矣. 君若伐之, 其君必出.” 穆公曰: “失衆安能殺人? 且夫禍唯無斃, 足者不處, 處者不足, 勝敗若化. 以禍爲違, 孰能出君? 爾俟我!”

 

 

인용

목차

 

05

 

01 晉饑, 乞糴於秦. 丕豹曰: “晉君無禮於君, 衆莫不知. 往年有難, 今又荐饑. 已失人, 又失天, 其有殃也多矣. 君其伐之, 勿, 予糴!” 公曰: “寡人其君是惡, 其民何罪? 天殃流行, 國家代有. 補乏荐饑, 道也, 不可以廢道於天下.” 謂公孫枝曰: “予之乎?” 公孫枝曰: “君有施於晉君, 晉君無施於其衆. 今旱而聽於君, 其天道也. 君若弗予, 而天予之. 苟衆不說其君之不報也, 則有辭矣. 不若予之, 以說其衆. 衆說, 必咎於其君. 其君不聽, 然後誅焉. 雖欲禦我, 誰與?” 是故氾舟於河, 歸糴於晉.

02 秦饑, 公令河上輸之粟. 虢射曰: “弗與賂地而予之糴, 無損於怨而厚於寇, 不若勿予.” 公曰: “然.” 慶鄭曰: “不可. 已賴其地, 而又愛其實, 忘善而背德, 雖我必擊之. 弗予, 必擊我.” 公曰: “非鄭之所知也.” 遂不予.

 

 

인용

목차

 

06

 

01 六年, 秦歲定, 帥師侵晉, 至於韓. 公謂慶鄭曰: “秦寇深矣, 奈何?” 慶鄭曰: “君深其怨, 能淺其寇乎? 非鄭之所知也, 君其訊射也.” 公曰: “舅所病也.” 卜右, 慶鄭吉. 公曰: “鄭也不遜.” 以家僕徒爲右, 步揚御戎 ; 梁由靡御韓簡, 虢射爲右, 以承公.

02 公禦秦師, 令韓簡視師, 曰: “師少於我, 鬪士衆.” 公曰: “何故?” 簡曰: “以君之出也處己, 入也煩己, 饑食其糴, 三施而無報, 故來. 今又擊之, 秦莫不慍, 晉莫不怠, 鬪士是故衆.” 公曰: “然, 今我不擊, 歸必狃. 一夫不可狃, 而况國乎!” 公令韓簡挑戰, 曰: “昔君之惠也, 寡人未之敢忘. 寡人有衆, 能合之, 弗能離也. 君若還, 寡人之願也. 君若不還, 寡人將無所避.” 穆公衡彫戈出見使者, 曰: “昔君之未入, 寡人之憂也. 君入而列未成, 寡人未敢忘. 今君旣定而列成, 君其整列, 寡人將親見.”

03 客還, 公孫枝進諫曰: “昔君之不納公子重耳而納晉君, 是君之不置德而置服也. 置而不遂, 擊而不勝, 其若爲諸侯笑何? 君盍待之乎?” 穆公曰: “然. 昔吾之不納公子重耳而納晉君, 是吾不置德而置服也. 然公子重耳實不肯, 吾有奚言哉? 殺其內主, 背其外賂, 彼塞我施, 若無天乎? 若有天, 吾必勝之.” 君揖大夫就車, 君鼓而進之. 晉師潰, 戎馬濘而止. 公號慶鄭曰: “載我!” 慶鄭曰: “忘善而背德, 又廢吉卜, 何我之載? 鄭之車不足以辱君避也!”

04 梁由靡御韓簡, 輅秦公, 將止之, 慶鄭曰: “釋來救君!” 亦不克救君, 遂止于秦.

05 穆公歸, 至於王城, 合大夫而謀曰: “殺晉君與逐出之, 與以歸之, 與復之, 孰利?” 公子縶曰: “殺之利. 逐之恐搆諸侯, 以歸則國家多慝, 復之則君臣合作, 恐爲君憂, 不若殺之.”

06 公孫枝曰: “不可. 恥大國之士於中原, 又殺其君以重之, 子思報父之讎, 臣思報君之讎. 雖微秦國, 天下孰弗患?” 公子縶曰: “吾豈將徒殺之? 吾將以公子重耳代之. 晉君之無道莫不聞, 公子重耳之仁莫不知. 戰生大國, 武也 ; 殺無道而立有道, 仁也 ; 勝無後害, 智也.”

07 公孫枝曰: “恥一國之士, 又曰余納有道以臨女, 無乃不可乎? 若不可, 必爲諸侯笑, 戰而取笑諸侯, 不可謂武 ; 殺其弟而立其兄, 兄德我而忘其親, 不可謂仁 ; 若弗忘, 是再施不遂也, 不可謂智.” 君曰: “然則若何?” 公孫枝曰: “不若以歸, 以要晉國之成, 復其君而質其適子, 使子父代處秦, 國可以無害.” 是故歸惠公而質子圉, 秦始知河東之政.

 

 

인용

목차

 

07

 

01 公在秦三月, 聞秦將成, 乃使郤乞告呂甥. 呂甥敎之言, 令國人於朝曰: “君使乞告二三子曰: ‘秦將歸寡人, 寡人不足以辱社稷, 二三子其改置以代圉也.’ ” 且賞以悅衆, 衆皆哭, 焉作轅田.

02 呂甥致衆而告之曰: “吾君慙焉, 其亡之不卹, 而羣臣是憂不亦惠乎? 君猶在外, 若何?” 衆曰: “何爲而可?” 呂甥曰: “以韓之病, 兵甲盡矣. 若征繕以輔孺子, 以爲君援, 雖四鄰之聞之也, 喪君有君, 羣臣輯睦, 兵甲益多, 好我者勸, 惡我者懼, 庶有益乎?” 衆皆說, 焉作州兵.

03 呂甥逆君於秦, 穆公訊之曰: “晉國和乎?” 對曰: “不知.” 公曰: “何故?” 對曰: “其小人不念其君之罪, 而悼其父兄子弟之死喪者, 不憚征繕以立孺子, 曰: ‘必報讎, 吾寧事齊․楚, 齊․楚又交輔之.’ 其君子思其君, 且知其罪, 曰: ‘必事秦, 有死無他.’ 故不和. 比其和之而來, 故久.” 公曰: “而無來, 吾固將歸君. 國謂君何?” 對曰: “小人曰不免, 君子則否.” 公曰: “何故?” 對曰: “小人忌而不思, 願從其君而與報秦, 是故云, 其君子則否, 曰‘吾君之入也, 君之惠也.’ 能納之, 能執之則能釋之. 德莫厚焉, 惠莫大焉. 納而不遂, 廢而不起, 以德不怨, 君其不然.” 秦君曰: “然.” 乃改館晉君, 饋七牢焉.

 

 

인용

목차

 

08

 

01 惠公未至, 蛾析謂慶鄭曰: “君之止, 子之罪也. 今君將來, 子何俟?” 慶鄭曰: “鄭也聞之曰: ‘軍敗, 死之 ; 將止, 死之.’ 二者不行, 又重之以誤人, 而喪其君, 有大罪三, 將安適? 君若來, 將待刑以快君志 ; 君若不來, 將獨伐秦. 不得君, 必死之. 此所以待也. 臣得其志, 而使君瞢, 是犯也. 君行犯, 猶失其國, 而况臣乎?”

02 公至於絳郊, 聞慶鄭止, 使家僕徒召之, 曰: “鄭也有罪, 猶在乎?” 慶鄭曰: “臣怨君始入而報德, 不降 ; 降而聽諫, 不戰 ; 戰而用良, 不敗, 旣敗而誅, 又失有罪, 不可以封國. 臣是以待卽刑, 以成君政.” 君曰: “刑之!” 慶鄭曰: “下有直言, 臣之行也 ; 上有直刑 , 君之明也. 臣行君明, 國之利也. 君雖弗刑, 必自殺也.” 蛾析曰: “臣聞奔刑之臣, 不若赦之以報讎. 君盍赦之, 以報于秦?” 梁由靡曰: “不可. 我能行之, 秦豈不能? 且戰不勝, 而報之以賊, 不武 ; 出戰不克, 入處不安, 不智 ; 成而反之, 不信 ; 失刑亂政, 不威 ; 出不能用, 入不能治, 敗國且殺孺子, 不若刑之.” 君曰: “斬鄭, 無使自殺!” 家僕徒曰: “有君不忌, 有臣死刑, 其聞賢於刑之.” 梁由靡曰: “夫君政刑, 是以治民. 不聞命而擅進退, 犯政也 ; 快意而喪君, 犯刑也. 鄭也, 賊而亂國, 不可失也! 且戰而自退, 退而自殺 ; 臣得其志, 君失其刑, 後不可用也.” 君令司馬說刑之. 司馬說進三軍之士, 而數慶鄭曰: “夫韓之誓曰: “失次犯令 ; 死 ; 將止不面夷, 死 ; 僞言誤衆, 死. 今鄭失次犯令, 而罪一也 ; 鄭擅進退, 而罪二也 ; 女誤梁由靡, 使失秦公, 而罪三也 ; 君親止, 女不面夷, 而罪四也: 鄭也就刑!” 慶鄭曰: “說! 三軍之士皆在, 有人能坐待刑而不能面夷? 趣行事乎!” 丁丑, 斬慶鄭, 乃入絳.

03 十五年, 惠公卒, 懷公立, 秦乃召重耳於楚而納之. 晉人殺懷公於高梁, 而授重耳, 實爲文公.

 

 

인용

목차