성경, 시편 - 12편

12편(PSALM 12)

 

킹제임스

 

To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.

1 Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

2 They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.

3 The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:

4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us?

5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.

6 The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

 

 

개역개정

 

시12:1 <다윗의 시, 인도자를 따라 여덟째 줄에 맞춘 노래> 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자들이 인생 중에 없어지나이다

시12:2 그들이 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다

시12:3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니

시12:4 그들이 말하기를 우리의 혀가 이기리라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다

시12:5 여호와의 말씀에 가련한 자들의 눌림과 궁핍한 자들의 탄식으로 말미암아 내가 이제 일어나 그를 그가 원하는 안전한 지대에 두리라 하시도다

시12:6 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱 번 단련한 은 같도다

시12:7 여호와여 그들을 지키사 이 세대로부터 영원까지 보존하시리이다

시12:8 비열함이 인생 중에 높임을 받는 때에 악인들이 곳곳에서 날뛰는도다

 

 

개역한글

 

Psa 12:1 [다윗의 시, 영장으로 스미닛에 맞춘 노래] 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다

Psa 12:2 저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다

Psa 12:3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니

Psa 12:4 저희가 말하기를 우리의 혀로 이길지라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다

Psa 12:5 여호와의 말씀에 가련한 자의 눌림과 궁핍한 자의 탄식을 인하여 내가 이제 일어나 저를 그 원하는 안전 지대에 두리라 하시도다

Psa 12:6 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱 번 단련한 은 같도다

Psa 12:7 여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다

Psa 12:8 비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다

 

 

현대인의 성경

 

시12:1 "(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 낮은 음으로 부른 노래) 여호와여, 도우소서. 경건한 자가 없어지고 정직한 자가 사라졌습니다.”

시12:2 모두 서로 속이고 거짓말로 아첨합니다.

시12:3 "여호와여, 아첨하는 입을 막으시고 자랑하는 혀를 끊으소서.”

시12:4 그들이 말합니다. '우리가 우리 혀로 이기리라. 우리의 입술은 우리 것인데 누가 우리 입을 막는단 말인가!'

시12:5 그러나 여호와는 말씀하십니다. '짓눌리고 가난하며 탄식하는 자를 위해 내가 일어나리라. 그들의 소원대로 내가 그들을 안전한 곳에 두어 보호하리라.

시12:6 여호와의 말씀은 확실하여 용광로에 일곱 번이나 정련한 은처럼 순수합니다.

시12:7 "여호와여, 악한 자들의 손에서 영원히 우리를 지키시고 보호하소서.”

시12:8 더럽고 추한 일이 판을 치는 때에 악인들이 곳곳에 우글거리고 있습니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 12:1 <거짓말쟁이들에 대한 기도-다윗의 시. 지휘자를 따라 낮은 음에 맞춰 부른 노래> 여호와여! 도와 주소서. 진실한 사람들이 없습니다. 충성스런 사람들을 이 땅에서 찾아볼 수가 없습니다.

Psa 12:2 사람들은 저마다 이웃들에게 거짓말을 합니다. 그들은 간사한 입술로 다른 사람을 속입니다.

Psa 12:3 여호와께서 교활한 입술을 멈추게 해 주소서. 자랑하는 이들의 혀를 끊어 주소서.

Psa 12:4 그들은 “우리 입으로 우리가 말하는데, 우리 혀로 우리가 말하는데, 누가 우리를 막는단 말인가?”라고 말합니다.

Psa 12:5 그렇지만 여호와께서 이렇게 말씀하십니다. “연약한 사람들이 핍박을 받고 가난한 자들이 신음하고 있으니 이제 내가 일어날 것이다. 그들을 고통스럽게 하는 자들로부터 보호할 것이다.”

Psa 12:6 여호와의 말씀은 참입니다. 도가니에서 일곱 번 걸러 낸 은과 같습니다.

Psa 12:7 여호와여 저희를 안전하게 지켜 주소서. 그런 악한 자들로부터 끝까지 보살펴 주소서.

Psa 12:8 이 땅 어디에서나 더러운 일들이 판을 치고, 악한 자들이 거침없이 활개치고 다닙니다.

 

 

표준새번역

 

시12:1 주님, 도와주십시오. 신실한 사람도 끊어지고, 진실한 사람도 사람 사는 세상에서 사라졌습니다.

시12:2 사람들이 서로서로 거짓말을 해대며, 아첨하는 입술로 두 마음을 품고서 말합니다.

시12:3 주님은, 간사한 모든 입술과 큰소리 치는 모든 혀를 끊으실 것이다.

시12:4 비록 그들이 말하기를 "혀는 우리의 힘, 입술은 우리의 재산, 누가 우리의 주인이랴" 하여도,

시12:5 주님은 말씀하신다. "가련한 사람이 짓밟히고, 가난한 사람이 부르짖으니, 이제 내가 일어나겠다. 그들이 갈망하는 구원을 베풀겠다."

시12:6 주의 말씀은 흠 없는 말씀, 도가니에서 단련한 은이요, 일곱 번 걸러 낸 금이다.

시12:7 주님, 주께서 우리를 지켜 주십시오. 지금부터 영원까지, 우리를 지켜 주십시오.

시12:8 주위에는 악인들이 우글거리고, 비열한 자들이 사람들 사이에서 높임을 받습니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 12:1 [약속을 지키시는 하나님; 다윗의 노래. 팔현금에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라 부르는 노래] 건져 주소서, 여호와여! 착한 사람 하나 구경할 수 없고 정직한 사람 하나 찾아볼 수 없습니다.

Psa 12:2 사람마다 서로 거짓말을 둘러대고 입발린 말로 속이기를 밥먹듯 합니다.

Psa 12:3 아, 여호와여 간사하게 알랑거리는 저 입을 다물게 해주소서. 제 잘난 자랑만 하고 뻐기는 저 입술을 막아주소서.

Psa 12:4 “말로 해서 안될 일이 무엇이람. 하고 싶은 말 내 입으로 하는데 누가 하지 말라 말릴 수 있담” 하고 저들은 지절거립니다.

Psa 12:5 그러나 여호와 말씀하시기를, “가진 것 없어 서러움 당하는 이들, 오갈데 없이 가련한 이들 애달아 부르짖는 탄식 소리 내가 다 들었으니 이제 나 일어나리라. 저들 편안히 살게 하리라.” 하시니

Psa 12:6 여호와 하시는 말씀 미쁘시어라. 흙도가니 속에 일곱번 들어갔다 나온 은보다도 더 참되시어라.

Psa 12:7 여호와여, 흉악하게 못된 짓 일삼는 것들이 삼지사방에 두루 돌아다니고 더러운 짓 하는 것들은 그런 것 보고 잘하였다 박수 칩니다. 주께서 우리를 지켜 주소서. 이런 무리들에게 당하지 않게 살펴 주소서.

Psa 12:8 (7절과 같음)

 

 

우리말성경

 

Psa 12:1 여호와여, 도우소서. 경건한 사람이 끊어졌습니다. 신실한 사람들이 사람의 자손들 가운데서 사라지고 말았습니다.

Psa 12:2 이웃간에 서로 거짓말만 하고 입술로는 아부하고 두 마음을 품습니다.

Psa 12:3 여호와께서 아부하는 입술과 자랑하는 혀를 모두 잘라 버리시리라.

Psa 12:4 그들이 “우리가 우리의 혀로 이길 것이다. 입술은 우리 것인데 누가 우리를 제어하겠는가?”라고 하지만

Psa 12:5 여호와의 말씀에 “가난한 사람이 억압당하고 궁핍한 사람이 신음하면 그때는 내가 일어나 고통스럽게 하는 사람들로부터 지켜 주리라” 하셨도다.

Psa 12:6 여호와의 말씀은 순결해서 흙 도가니에서 일곱 번 걸러낸 은과 같도다.

Psa 12:7 오 여호와여, 주께서 우리를 안전하게 지켜 주시고 이 세대로부터 우리를 영원히 보존하소서.

Psa 12:8 타락한 사람들이 높임을 받고 악인들이 곳곳에서 판을 치고 있습니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해