성경, 시편 - 13편

13편(PSALM 13)

 

킹제임스

 

To the chief Musician, A Psalm of David.

1 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

2 How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

3 Consider [and] hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;

4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved.

5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

 

 

개역개정

 

시13:1 <다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래> 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영원히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 어느 때까지 숨기시겠나이까

시13:2 나의 영혼이 번민하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 치며 자랑하기를 어느 때까지 하리이까

시13:3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며

시13:4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 그를 이겼다 할까 하오며 내가 흔들릴 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다

시13:5 나는 오직 주의 사랑을 의지하였사오니 나의 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다

시13:6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 주께서 내게 은덕을 베푸심이로다

 

 

개역한글

 

Psa 13:1 [다윗의 시, 영장으로 한 노래] 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까

Psa 13:2 내가 나의 영혼에 경영하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 쳐서 자긍하기를 어느 때까지 하리이까

Psa 13:3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며

Psa 13:4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다

Psa 13:5 나는 오직 주의 인자하심을 의뢰하였사오니 내 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다

Psa 13:6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다

 

 

현대인의 성경

 

시13:1 "(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 여호와여, 언제까지 나를 잊으시겠습니까? 영원히 잊으실 작정이십니까? 나에게 주의 얼굴을 언제까지 숨기시겠습니까?

시13:2 내가 언제까지 번민하며 하루종일 슬퍼해야 합니까? 언제까지 내 원수들이 나를 이기겠습니까?

시13:3 "여호와 나의 하나님이시여, 나를 바라보시고 응답하소서. 내가 죽음의 잠을 자지 않도록 내 눈을 밝혀 주소서.”

시13:4 내 원수들이 '우리가 너를 이겼다. 하고 말하지 못하게 하소서. 그들이 내가 넘어진 것을 기뻐하지 못하게 하소서.

시13:5 내가 한결같은 주의 사랑을 의지하고 주의 구원을 기뻐하겠습니다.

시13:6 여호와께서 나를 후하게 축복하셨으니 내가 그를 찬양하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 13:1 <하나님께 가까이 와 달라는 기도-다윗의 시. 지휘자를 따라 부른 노래> 여호와여! 언제까지 나를 잊고 계실 것입니까? 언제까지 숨어 계실 것입니까?

Psa 13:2 언제까지 내가 걱정해야 합니까? 언제까지 내가 날마다 슬퍼해야 됩니까? 언제까지 원수가 나를 보고 우쭐대어야 한단 말입니까?

Psa 13:3 오 주님, 나의 하나님이시여, 나를 보시고 내게 대답해 주소서. 내 눈을 밝혀 주소서. 그렇지 않으면 나는 죽음의 잠을 잘 것입니다.

Psa 13:4 나의 원수들이 “내가 이겼다!”라고 말하지 못하게 해 주소서. 내가 쓰러질 때, 나의 원수들이 기뻐할 것입니다.

Psa 13:5 나는 주의 변함없는 사랑을 믿습니다. 내 마음이 주님의 구원을 기뻐합니다.

Psa 13:6 내가 여호와를 노래할 것입니다. 왜냐하면 여호와께서 내게 은혜를 베푸셨기 때문입니다.

 

 

표준새번역

 

시13:1 주님, 언제까지 나를 잊으시렵니까? 영원히 잊으시렵니까? 언제까지 나를 외면하시렵니까?

시13:2 언제까지 나의 영혼이 아픔을 견디어야 합니까? 언제까지 나의 영혼이 고통을 받으며 괴로워하여야 합니까? 언제까지 나의 영혼이 내 앞에서 의기양양한 원수의 꼴을 보고만 있어야 합니까?

시13:3 나를 굽어살펴 주십시오. 나에게 응답하여 주십시오. 주, 나의 하나님, 내가 죽음의 잠에 빠지지 않게 나의 두 눈에 불을 밝혀 주십시오.

시13:4 나의 원수가 "내가 그를 이겼다" 하고 말할까 두렵습니다. 내가 비틀거릴 때에, 나의 대적이 기뻐할까 두렵습니다.

시13:5 그러나 나는 주의 한결같은 사랑을 의지합니다. 주께서 구원하여 주실 그 때에, 나의 마음은 기쁨에 넘칠 것입니다.

시13:6 주께서 나에게 은혜를 베푸셨으므로, 내가 주께 찬송을 드리겠습니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 13:1 [이 몸 건져 주소서; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 언제까지입니까? 아예 영영 저를 잊으려 하십니까? 언제까지 어느 때까지 주님의 얼굴 돌리시렵니까?

Psa 13:2 언제까지 쓰라린 이 마음을 간직해야 하나요? 언제까지 이 고통 견뎌야만 하나요? 날이면 날마다 당하는 이 괴로움 참아내야만하나요? 언제까지 원수들이 우쭐대며 나를 우습게 여기는 꼴을 지켜 봐야만 하나요?

Psa 13:3 여호와 나의 하나님, 굽어 살피시어 대답해 주소서. 죽음의 잠에 빠져 들지 않도록 눈을 번쩍 뜨게 하소서.

Psa 13:4 “우리가 저것을 눌러 버렸다” 하고 원수들이 떠벌리지 못하게 하소서. 내가 고꾸라지는 꼴 바라보고 고소해하지 않게 하소서.

Psa 13:5 주께서 이 몸을 끊임없이 한결같이 아껴 주실 것을 분명히 믿습니다. 주께서 이 몸 건져 주실 것이기에 한없이 기뻐합니다.

Psa 13:6 넉넉한 사랑으로 맞아주시는 여호와 우리 주께 찬양드립니다.

 

 

우리말성경

 

Psa 13:1 오 여호와여, 얼마나 더 나를 잊고 계시겠습니까? 영원히 그리 하시렵니까? 주의 얼굴을 얼마나 더 내게서 감추시겠습니까?

Psa 13:2 언제까지 내가 걱정해야 하며 언제까지 내가 슬퍼해야 합니까? 도대체 얼마나 더 내 적들이 내 위에 있겠습니까?

Psa 13:3 오 여호와 내 하나님이여, 나를 보시고 응답하소서. 내 눈을 뜨게 하소서. 내가 죽음의 잠에 빠질 것 같습니다.

Psa 13:4 그러면 내 적이 “내가 그를 이겼다” 하고 내가 흔들릴 때 나를 괴롭히던 사람들이 기뻐할 것입니다.

Psa 13:5 그러나 나는 주의 변함없는 사랑을 믿습니다. 내 마음이 주의 구원을 기뻐합니다.

Psa 13:6 주께서 내게 은혜를 베푸셨으니 내가 여호와를 찬송할 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해