성경, 시편 - 20편

20편(PSALM 20)

 

킹제임스

 

To the chief Musician, A Psalm of David.

1 The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

3 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.

6 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

7 Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

9 Save, LORD: let the king hear us when we call.

 

 

개역개정

 

시20:1 <다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래> 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며

시20:2 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며

시20:3 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받아 주시기를 원하노라 (셀라)

시20:4 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 계획을 이루어 주시기를 원하노라

시20:5 우리가 너의 승리로 말미암아 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리의 깃발을 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루어 주시기를 원하노라

시20:6 여호와께서 자기에게 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그의 오른손의 구원하는 힘으로 그의 거룩한 하늘에서 그에게 응답하시리로다

시20:7 어떤 사람은 병거, 어떤 사람은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다

시20:8 그들은 비틀거리며 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다

시20:9 여호와여 왕을 구원하소서 우리가 부를 때에 우리에게 응답하소서

 

 

개역한글

 

Psa 20:1 [다윗의 시, 영장으로 한 노래] 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며

Psa 20:2 성소에서 너를 도와주시고 시온에서 너를 붙드시며

Psa 20:3 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라(셀라)

Psa 20:4 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라

Psa 20:5 우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라

Psa 20:6 여호와께서 자기에게 속한 바 기름부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그 오른손에 구원하는 힘으로 그 거룩한 하늘에서 저에게 응락하시리로다

Psa 20:7 혹은 병거, 혹은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다

Psa 20:8 저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다

Psa 20:9 여호와여 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서

 

 

현대인의 성경

 

시20:1 (다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 네가 환난을 당할 때 여호와께서 네 기도에 응답하시고 야곱의 하나님이 너를 보호하시며

시20:2 성소에서 너를 도우시고 시온에서 너를 붙드시기 원한다.

시20:3 그가 너의 모든 예물을 기억하시고 너의 모든 제사를 기쁘게 받으시며

시20:4 네 마음의 소원을 들어주시고 너의 모든 계획을 이루어 주시기 바라노라.

시20:5 네가 승리했다는 소식을 들으면 우리가 기쁨의 함성을 올리고 우리 하나님의 이름으로 우리 깃발을 높이 쳐들리라. 여호와에서 너의 모든 요구를 들어주시기 원한다.

시20:6 여호와께서 자기가 택하여 세운 자를 구원하시는 줄 이제 내가 알았으니 그가 하늘 높은 곳에서 저에게 응답하시고 그의 능력으로 저에게 큰 승리를 주시리라.

시20:7 어떤 나라들은 군대와 그 무기를 자랑하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하노라.

시20:8 그들은 비틀거리고 넘어지나 우리는 일어나 든든히 서리라.

시20:9 "여호와여, 왕에게 승리를 주시고 우리가 부르짖을 때 응답하소서.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 20:1 <왕을 위한 기도-다윗의 시. 지휘자를 따라 부른 노래> 우리 왕이 어려울 때에 기도하면 여호와께서 왕에게 대답하여 주시고, 야곱의 하나님의 이름이 왕을 보호해 주시기를 바랍니다.

Psa 20:2 여호와께서 주님의 성전에서 왕에게 도움의 손길을 보내 주시고, 시온 산에서 왕을 붙들어 주시기 바랍니다.

Psa 20:3 왕이 바친 모든 예물을 주님께서 기억하여 주시고, 왕이 드린 태워 드리는 제사인 번제를 다 받으시기 바랍니다. (셀라)

Psa 20:4 왕이 마음에 바라고 있는 것을 주님께서 베푸시고, 왕이 뜻하는 모든 일이 잘 되시기를 바랍니다.

Psa 20:5 왕이 승리하면 우리가 기뻐 소리칠 것이며, 우리 하나님의 이름으로 깃발을 높이 쳐들 것입니다. 여호와께서 왕이 구하는 모든 것들을 다 이루어 주시기를 바랍니다.

Psa 20:6 이제 내가 여호와께서 기름 부어 택하신 왕을 도우시는 것을 압니다. 주님은 거룩한 하늘에서 왕께 대답하십니다. 굳센 오른손으로 왕을 구하여 주십니다.

Psa 20:7 병거를 믿는 사람이 있는가 하면, 기마를 믿는 사람도 있습니다. 그러나 우리는 여호와 하나님의 이름을 믿습니다.

Psa 20:8 그들은 넘어지고 고꾸라지지만 우리는 일어나 꿋꿋이 설 것입니다.

Psa 20:9 여호와여, 우리 왕을 보살펴 주소서. 우리가 부를 때에 대답해 주소서.

 

 

표준새번역

 

시20:1 임금님께서 고난을 받으시는 날에, 임금님께서 주께 기도하실 때에 주께서 임금님께 응답하여 주시기를 원합니다. 야곱의 하나님의 이름이 임금님을 지켜 주시기를 바랍니다.

시20:2 성소에서 임금님께로 도움이 오기를 원하며, 시온에서 임금님을 붙들어 주시기를 원합니다.

시20:3 임금님께서 바치는 모든 곡식제물을 주께서 기억하여 주시고 임금님께서 올리는 번제를 주께서 받아 주시기를 바랍니다. (셀라)

시20:4 임금님의 소원대로, 주께서 임금님께 모든 것을 허락하여 주시고, 임금님의 계획대로, 주께서 임금님께 모든 것을 이루어 주시기를 원합니다.

시20:5 우리는 임금님의 승리를 소리 높여 기뻐하고, 우리 하나님의 이름으로 깃발을 높이 세울 것이니, 주께서 임금님의 모든 소원을 이루어 주시기를 원합니다.

시20:6 나는 이제야 알았습니다. 주께서는 기름을 부으신 왕에게 승리를 주시고, 그 거룩한 하늘에서 왕에게 응답하여 주시고, 주의 힘찬 오른손으로, 왕에게 승리를 안겨 주시는 분이심을 알았습니다.

시20:7 어떤 이는 병거를 자랑하고, 어떤 이는 기마를 자랑하지만, 우리는 주 우리 하나님의 이름만을 자랑합니다.

시20:8 대적들은 엎어지고 넘어지지만, 우리는 일어나서 꿋꿋이 섭니다.

시20:9 주님, 우리의 왕에게 승리를 안겨 주십시오. 우리가 부를 때에, 응답하여 주십시오.

 

 

현대어 성경

 

Psa 20:1 [임금에게 승리를; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 불행한 날이 닥칠 때 주께서 임금에게 무슨 말이라도 해주소서. 야곱의 하나님께서 임금을 지켜 주소서.

Psa 20:2 성소에서 임금을 도와주소서. 시온산에서 임금을 붙들어 주소서.

Psa 20:3 임금이 바치는 제물을 받아주소서. 주께 드리는 희생제물을 흡족히 받아주소서. (셀라)

Psa 20:4 임금이 바라는 것을 들어주소서. 임금이 계획하는 것을 모두 이루어 주소서.

Psa 20:5 임금이 승리할 때 우리 기뻐 모두 노래하고 주님을 찬미하며 임금이 거둔 승리 세상에 널리널리 알리게 하소서. 임금이 구하는 것마다 여호와 우리 주께서 모두모두 들어주소서.

Psa 20:6 그래요, 이제 알았습니다. 기름부어 임금으로 세우신 이 여호와께서 승리를 안겨 주신다는 것을. 주께서 힘쓰셔서 임금이 크게 승리 거두게 하셨다는 것을. 그 거룩한 하늘에서 대답해 주신다는 것을.

Psa 20:7 어떤 이는 자기들 병거 부대를 믿고 마음 든든해 하고 어떤 이는 자기들 군마부대를 믿고 무사태평 안일에 빠져 있으나 우리는 여호와 주님의 이름 굳게 믿고 여호와 우리 주님만을 자랑합니다.

Psa 20:8 저들은 넘어지고 고꾸라져도 우리는 꿋꿋하게 서 있습니다.

Psa 20:9 여호와여, 임금이 승리하게 하소서. 우리가 부르짖을 때 들어주소서.

 

 

우리말성경

 

Psa 20:1 네가 고통당하고 있을 때 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 보호해 주시며

Psa 20:2 성소에서 너를 도와주시고 시온에서 너를 붙들어 주시기 원하노라.

Psa 20:3 네가 드린 모든 제물을 기억하시고 네 번제를 받으시기를 바라노라. (셀라)

Psa 20:4 네 마음에 소망을 주시고 네 모든 계획을 이뤄 주시기를 바라노라.

Psa 20:5 우리가 네 승리로 인해 기뻐 소리칠 것이며 우리 하나님의 이름으로 우리 깃발을 높이 세울 것이라. 여호와께서 네 모든 간구를 이뤄 주시기를 바라노라.

Psa 20:6 여호와께서 그 기름 부으신 이를 구원하시는 줄 이제 내가 알았도다. 그분이 구원하시는 그 오른손의 힘으로 거룩한 하늘에서 그에게 응답하시니

Psa 20:7 어떤 이는 전차를 의지하고 어떤 이는 말을 믿으나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 믿노라.

Psa 20:8 그들은 엎드러지고 쓰러지겠으나 우리는 일어나서 굳건히 서리라.

Psa 20:9 *여호와여, 구원하소서! 우리가 부를 때 왕이시여, 응답하소서!

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해