성경, 시편 - 25편

25편(PSALM 25)

 

킹제임스

 

[A Psalm] of David.

1 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

2 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

4 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

6 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old.

7 Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

8 Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

9 The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

10 All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

11 For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it [is] great.

12 What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose.

13 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

14 The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.

15 Mine eyes [are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

16 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

17 The troubles of my heart are enlarged: [O] bring thou me out of my distresses.

18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

19 Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

20 O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

21 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

22 Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

 

 

개역개정

 

시25:1 <다윗의 시> 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러보나이다

시25:2 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나를 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서

시25:3 주를 바라는 자들은 수치를 당하지 아니하려니와 까닭 없이 속이는 자들은 수치를 당하리이다

시25:4 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서

시25:5 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 기다리나이다

시25:6 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것들을 기억하옵소서

시25:7 여호와여 내 젊은 시절의 죄와 허물을 기억하지 마시고 주의 인자하심을 따라 주께서 나를 기억하시되 주의 선하심으로 하옵소서

시25:8 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그의 도로 죄인들을 교훈하시리로다

시25:9 온유한 자를 정의로 지도하심이여 온유한 자에게 그의 도를 가르치시리로다

시25:10 여호와의 모든 길은 그의 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다

시25:11 여호와여 나의 죄악이 크오니 주의 이름으로 말미암아 사하소서

시25:12 여호와를 경외하는 자 누구냐 그가 택할 길을 그에게 가르치시리로다

시25:13 그의 영혼은 평안히 살고 그의 자손은 땅을 상속하리로다

시25:14 여호와의 친밀하심이 그를 경외하는 자들에게 있음이여 그의 언약을 그들에게 보이시리로다

시25:15 내 눈이 항상 여호와를 바라봄은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다

시25:16 주여 나는 외롭고 괴로우니 내게 돌이키사 나에게 은혜를 베푸소서

시25:17 내 마음의 근심이 많사오니 나를 고난에서 끌어내소서

시25:18 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서

시25:19 내 원수를 보소서 그들의 수가 많고 나를 심히 미워하나이다

시25:20 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당하지 않게 하소서

시25:21 내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서

시25:22 하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 속량하소서

 

 

개역한글

 

Psa 25:1 [다윗의 시] 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다

Psa 25:2 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나로 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수로 나를 이기어 개가를 부르지 못하게 하소서

Psa 25:3 주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와 무고히 속이는 자는 수치를 당하리이다

Psa 25:4 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서

Psa 25:5 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다

Psa 25:6 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것을 기억하옵소서

Psa 25:7 여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서

Psa 25:8 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다

Psa 25:9 온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다

Psa 25:10 여호와의 모든 길은 그 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다

Psa 25:11 여호와여 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서

Psa 25:12 여호와를 경외하는 자 누구뇨 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다

Psa 25:13 저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다

Psa 25:14 여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다

Psa 25:15 내 눈이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다

Psa 25:16 주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

Psa 25:17 내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어 내소서

Psa 25:18 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서

Psa 25:19 내 원수를 보소서 저희가 많고 나를 심히 미워함이니이다

Psa 25:20 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서

Psa 25:21 내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서

Psa 25:22 하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 구속하소서

 

 

현대인의 성경

 

시25:1 "(다윗의 시) 여호와여, 내가 주께 기도합니다.

시25:2 "나의 하나님이시여, 내가 주를 의지합니다. 내가 부끄러움을 당하지 않게 하시고 내 원수들이 나를 이겨 기뻐하지 못하게 하소서.”

시25:3 주를 신뢰하는 자는 부끄러움을 당하지 않으나 주를 배반하는 자는 부끄러움을 당할 것입니다.

시25:4 "여호와여, 주의 뜻을 나에게 보이시고 주의 길을 나에게 가르치소서.”

시25:5 주의 진리로 나를 인도하시고 가르치소서. 주는 내 구원의 하나님이시므로 내가 하루 종일 주만 바라봅니다.

시25:6 "여호와여, 옛날부터 보여 주신 주의 크신 자비와 사랑을 기억하소서.”

시25:7 내 어릴 때의 죄와 허물을 기억하지 마시고 주의 한결같은 사랑과 선하심을 따라 나를 기억하소서.

시25:8 여호와는 선하시고 정직하시므로 죄인들에게 바른 길을 가르치시고

시25:9 겸손한 자들을 옳은 길로 인도하시며 그들에게 자기 뜻을 가르치신다.

시25:10 여호와께서는 그의 약속과 명령을 지키는 모든 사람들을 성실과 사랑으로 인도하시는구나.

시25:11 "여호와여, 내 죄가 많을지라도 주의 이름을 위해 용서하소서.”

시25:12 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자가 누구냐? 그가 택할 길을 하나님이 가르치시리라.

시25:13 그는 언제나 번영을 누리며 살고 그의 자손들은 땅을 상속하리라.

시25:14 여호와께서는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 친밀감을 가지시고 그 약속의 비밀을 그들에게 보이실 것이다.

시25:15 내가 항상 여호와를 바라보는 것은 그분만이 나를 위험에서 건져 줄 수 있기 때문이다.

시25:16 "여호와여, 내가 외롭게 고통을 당하고 있습니다. 나에게 돌이키셔서 주의 자비를 베푸소서.”

시25:17 내 마음의 고통이 점점 더해 갑니다. 나를 이 모든 괴로움에서 건져 주소서.

시25:18 나의 슬픔과 고통을 보시고 내 모든 죄를 용서하소서.

시25:19 수많은 나의 원수들을 보소서. 저들이 나를 몹시 미워하고 있습니다.

시25:20 나의 생명을 지키시고 나를 구하소서. 내가 주를 신뢰합니다. 내가 수치를 당하지 않게 하소서.

시25:21 내가 주를 바라봅니다. 주의 성실함과 정직함으로 나를 보호하소서.

시25:22 "하나님이시여, 주의 백성 이스라엘을 그 모든 환난에서 구해 주소서.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 25:1 <하나님께서 인도하여 달라는 기도-다윗의 시> 여호와여, 내 영혼이 주를 바라봅니다.

Psa 25:2 오 나의 하나님, 내가 주를 굳게 믿습니다. 내가 부끄러움을 당하지 않게 하시고, 원수들이 내게 으스대지 못하게 해 주소서.

Psa 25:3 주님께 희망을 두고 사는 사람은 누구도 부끄러움을 당하지 않을 것입니다. 그러나 까닭없이 함부로 배신하는 자들은 부끄러움을 당할 것입니다.

Psa 25:4 여호와여, 주의 길을 보여 주시고, 내가 가야 할 길을 가르쳐 주소서.

Psa 25:5 주의 진리를 따라 나를 인도하시고 가르쳐 주소서. 왜냐하면 주님은 나를 구원하시는 하나님이시기 때문입니다. 내가 종일토록 주님을 믿고 바라봅니다.

Psa 25:6 여호와여, 예로부터 한결같으신 주의 크신 자비와 사랑을 잊지 마소서.

Psa 25:7 내가 어렸을 때 지었던 죄들과 주님께 반항했던 잘못들을 기억하지 마시고 주님의 사랑으로 나를 기억해 주시기 원합니다. 오 주님, 주님은 좋으신 분이십니다.

Psa 25:8 여호와는 좋으시고 올바른 분이시기에 죄인들에게 바른 길을 일러 주십니다.

Psa 25:9 겸손한 자들을 올바른 길로 이끄시고, 그들에게 주님의 길을 가르쳐 주십니다.

Psa 25:10 여호와의 언약과 그 말씀을 지키는 사람을 신실함과 자비로움으로 인도하십니다.

Psa 25:11 여호와여, 주님의 이름을 위해서라도 내가 지은 수많은 죄악을 용서하여 주소서.

Psa 25:12 여호와를 섬기며 따르는 사람이 누구입니까? 주님께서 그에게 가장 좋은 길을 가르쳐 주실 것입니다.

Psa 25:13 여호와는 그 사람이 번성하고, 그의 자손들이 땅을 물려받도록 하실 것입니다.

Psa 25:14 여호와는 자기를 공경하고 두려운 마음으로 섬기는 사람들에게 자신의 생각을 알려 주시고, 자신의 언약을 가르쳐 주십니다.

Psa 25:15 내가 언제나 여호와를 바라봅니다. 왜냐하면 내가 덫에 걸리지 않도록 막아 주실 분이 주님밖에 없기 때문입니다.

Psa 25:16 나를 돌아보시고 불쌍히 여겨 주소서. 내가 외롭고 괴롭습니다.

Psa 25:17 마음의 고통이 말할 수 없이 크오니 나를 이 괴로움에서 벗어나게 하여 주소서.

Psa 25:18 내 고통과 괴로움을 보소서. 내 모든 죄를 용서해 주소서.

Psa 25:19 보십시오 내 원수가 참으로 많습니다. 그들이 나를 얼마나 미워하는지 보십시오.

Psa 25:20 내 생명을 지키시고 구원해 주소서. 부끄러움을 당하지 않게 해 주소서. 내가 주님께 피합니다.

Psa 25:21 순수하고 올바르게 살겠습니다. 나를 보호하여 주소서. 나의 소망이 오직 주님께 있습니다.

Psa 25:22 오 하나님, 이스라엘을 모든 고통과 괴로움에서 건져 주소서

 

 

표준새번역

 

시25:1 주님, 내 영혼이 주님을 기다립니다.

시25:2 나의 하나님, 내가 주께 의지하였으니, 내가 부끄러움을 당하지 않게 하시고 내 원수가 나를 이기어 승전가를 부르지 못하게 해주십시오.

시25:3 주님을 기다리는 사람은 수치를 당할 리 없지만, 함부로 속이는 자는 수치를 당하고야 말 것입니다.

시25:4 주님, 주의 길을 나에게 보여 주시고, 주께서 가시는 그 길을 내게 가르쳐 주십시오.

시25:5 주님은 내 구원의 하나님이시니, 주의 진리로 나를 지도하시고 가르쳐 주십시오. 나는 종일 주님만을 기다립니다.

시25:6 주님, 영원 전에서부터 변함이 없으신, 주의 그 긍휼하심과 자비로우심을 기억하여 주십시오.

시25:7 내가 젊은 시절에 지은 죄와 실수를 기억하지 마시고, 주의 자비로우심과 그 선하심으로 나를 기억하여 주십시오.

시25:8 주님은 선하시고 올바르셔서, 죄인들이 돌이키고 걸어가야 할 올바른 길을 가르쳐 주신다.

시25:9 겸손한 사람을 공의로 인도하시며, 겸비한 사람에게는 당신의 뜻을 가르쳐 주신다.

시25:10 주의 언약과 계명을 지키는 사람을 신실과 사랑으로 인도하신다.

시25:11 주님, 주의 이름을 생각하셔서라도, 내가 저지른 큰 죄악을 용서하여 주십시오.

시25:12 주님을 경외하는 사람이 누굽니까? 그가 선택해야 할 길을 주께서 그에게 가르쳐 주실 것입니다.

시25:13 주께서 그의 한 생애를 평안하게 하시니, 그 자손이 땅을 유업으로 받을 것이다.

시25:14 주께서는, 주님을 경외하는 사람과 의논하시며, 그들에게서 주의 언약을 확인하신다.

시25:15 주님만이 내 발을 원수의 올무에서 건지는 분이시기에, 내 눈은 언제나 주님을 바라봅니다.

시25:16 주님, 나를 돌아다보시고, 나에게 은혜를 베풀어 주십시오. 나는 외롭고 괴롭습니다.

시25:17 원수가 내 마음에 고통을 더하니, 나를 이 아픔에서 건져 주십시오.

시25:18 내 괴로움과 근심을 살펴 주십시오. 내 모든 죄를 용서하여 주십시오.

시25:19 내 원수들을 지켜 봐 주십시오. 그들의 수는 많기도 합니다. 그들은 불타는 증오심을 품고, 나를 미워합니다.

시25:20 내 생명을 지켜 주십시오. 나를 건져 주십시오. 내가 수치를 당하지 않게 하여 주십시오. 내가 피신할 곳은 오직 주님뿐입니다.

시25:21 완전하고 올바르게 살아가도록, 지켜 주십시오. 주님, 나는 주님만 기다립니다.

시25:22 하나님, 이스라엘을 그 모든 고난에서 건져 주십시오.

 

 

현대어 성경

 

Psa 25:1 [허물을 용서하소서; ㄱ) 다윗의 시] (알렙) 여호와여, 주께 이 마음 이 정성 다 쏟아부어 우러릅니다. (ㄱ. 히브리어 성서(마소라 본문)에 따르면 이 시는 각 절이 히브리어 자음순으로 시작된다)

Psa 25:2 나의 하나님, (베트) 이렇게 주님을 굳게 믿사오니 부끄러움 당하지 않게 해주셔요. 원수들 좋아라 하지 않게 해주셔요.

Psa 25:3 (기멜) 주님을 바라고 또 바라는 이들 부끄러움 당하지 아니하나 주님을 배반하고 거스르는 자 수치를 당하지 않을 수 없게 해주셔요.

Psa 25:4 (달렛) 여호와여, 주님의 길 알려 주소서. 주께서 가시는 길 가르쳐 주소서.

Psa 25:5 (헤) 진실하신 주님의 길 좇아 이 몸 따라가게 알려 주소서. 주님은 이 몸을 건져 주시는 하나님이시니 (와우) 하루종일 온종일 주님만을 바라고 또 바라나이다.

Psa 25:6 (자인) 여호와여, 이 몸 바라보시면 가슴아파 측은하여 애타게 솟아오르는 주님의 정 잊지는 않으셨지요. 오래도록 한결같이 따뜻하게 잘해 주시는 주님의 사랑 잊지는 않으셨지요.

Psa 25:7 (헤트) 젊은날 이것이 저지른 잘못과 허물 주님이여, 잊어 주셔요 한결같이 따뜻하게 잘해 주시는 주님의 손길로 이것을 어루만져 주셔요. 여호와여.

Psa 25:8 (테트) 바르시고 어지신 여호와 주님이시니 죄짓고 사는 것들은 그 길로 그냥 가게 하시고

Psa 25:9 (요드) 주님의 정의 따라 고난당하며 살아가는 이, 이끌어 주시네. 고난당하며 살아가는 이, 주님의 길로 인도하시네.

Psa 25:10 (카프) 주님과 맺은 언약 잘 따르며 주님의 하신 말씀 잘 지키는 이에게 여호와 주님의 길은 한결같이 따뜻하게 잘해 주시는 사랑, 그리고 진실이어라.

Psa 25:11 (라메드) 여호와여, 주님의 이름을 모르는 이, 이 세상에 있을까요? 하오니 이것의 허물은 없애 주소서. 너무나 너무나도 무겁습니다.

Psa 25:12 (멤) 여호와 두려워하는 마음으로 모시고 살아가는 이에게 그분은 가야 할 길 알려 주시리라.

Psa 25:13 (눈) 이 세상 행복하게 살게 하시며 그 후손도 땅을 유산으로 물려받게 하시리라.

Psa 25:14 (싸멕) 여호와 주님을 모시며 사는 이들 다정스레 대해 주시고 주님과 맺은 언약을 알려 주시리라.

Psa 25:15 (아인) 내 두 눈이 애타도록 여호와를 바라봄은 주님만이 올무에 걸려 든 이 두 발 자유롭게 하심이라.

Psa 25:16 (페) 이 몸 돌아보소서. 어여삐 보아주소서. 어디 하나 기댈 데 없이 외로운 이 몸, 무엇하나 가진 것 없어 서러운 이 몸,

Psa 25:17 (차데) 이렇듯 마음속에 번민이 많고 이렇듯 괴로움에 휩싸여 있으니 이 몸을 건져 주소서.

Psa 25:18 이 괴로움과 이 고통을 보시고 내 모든 허물을 용서하소서.

Psa 25:19 (레쉬) 보소서, 내 원수들이 저리도 많습니다. 나를 미워하며 별의별 수단을 다 동원하여 어떻게든 고꾸라뜨리려 벼릅니다.

Psa 25:20 (쉰) 이 몸을 지켜 주소서. 이 몸을 건져 주소서. 주께 피하오니 수치를 당하지 않게 하소서.

Psa 25:21 (타우) 이 몸 주님을 바라고 애타게 그리워하오니 바르고 온전하게 살게 하소서.

Psa 25:22 그 어떤 어려움 속에서도 일어설 수 있도록 하나님, 이스라엘을 구해 주소서.

 

 

우리말성경

 

Psa 25:1 오 여호와여, 내 영혼이 주를 바라봅니다.

Psa 25:2 오 내 하나님이여, 내가 주를 신뢰합니다. 내가 수치를 당하지 않게 하시고 내 적들이 나를 이기지 못하게 하소서.

Psa 25:3 주께 소망을 둔 사람은 수치를 당하지 않겠고 이유 없이 죄를 짓는 사람들은 수치를 당할 것입니다.

Psa 25:4 오 여호와여, 주의 길을 내게 보여 주소서. 주의 길을 내게 가르쳐 주소서.

Psa 25:5 주의 진리로 나를 인도해 주시고 가르쳐 주소서. 주는 나를 구원하실 하나님이십니다. 내가 하루 종일 주만 바라봅니다.

Psa 25:6 오 여호와여, 오래 전부터 있었던 주의 크신 자비와 사랑을 기억하소서.

Psa 25:7 내가 어릴 적에 지었던 죄들과 내 범죄를 기억하지 마소서. 오 여호와여, 주는 선하시니 주의 사랑으로 나를 기억하소서.

Psa 25:8 여호와는 선하고 올바른 분이십니다. 그러므로 죄인들에게 바른 길을 가르치십니다.

Psa 25:9 마음이 따뜻한 사람들을 옳은 길로 인도하시고 그들에게 그 길을 가르치십니다.

Psa 25:10 여호와의 모든 길은 그 약속의 명령을 지키는 사람들에게는 사랑과 진리입니다.

Psa 25:11 오 여호와여, 내 죄가 크다 해도 주의 이름을 위해서라도 용서해 주소서.

Psa 25:12 그렇다면 여호와를 경외하는 사람이 누구입니까? 주께서 그에게 선택할 길을 가르쳐 주실 것입니다

Psa 25:13 그의 영혼이 잘될 것이요, 그의 자손이 이 땅을 유산으로 얻을 것입니다.

Psa 25:14 여호와께서는 그분을 경외하는 사람들에게 친밀감을 가지고 그들에게 그 언약을 알리십니다.

Psa 25:15 내 눈이 항상 여호와를 바라보는 것은 그분이 내 발을 덫에서 빼내실 것이기 때문입니다.

Psa 25:16 내게 돌아오셔서 은혜를 베풀어 주소서. 내가 외롭고 괴롭습니다.

Psa 25:17 내 마음의 근심이 갈수록 더하니 나를 이 괴로움에서 끌어내 주소서.

Psa 25:18 내 괴로움과 고통을 보시고 내 모든 죄를 용서해 주소서.

Psa 25:19 내 적들이 얼마나 많이 늘어났는지, 그들이 얼마나 나를 미워하는지 보소서!

Psa 25:20 오 내 영혼을 지키시고 나를 구해 주소서. 내가 주를 믿고 있으니 내가 수치를 당하지 않게 하소서.

Psa 25:21 내가 주를 바라니 성실함과 정직함으로 나를 보호하소서.

Psa 25:22 오 하나님이여, 이스라엘을 그 모든 고통에서 구원하소서.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해