성경, 시편 - 26편

26편(PSALM 26)

 

킹제임스

 

[A Psalm] of David.

1 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide.

2 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

3 For thy lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in thy truth.

4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

5 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

7 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

8 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

9 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

10 In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.

11 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

12 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

 

 

개역개정

 

시26:1 <다윗의 시> 내가 나의 완전함에 행하였사오며 흔들리지 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서

시26:2 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 양심을 단련하소서

시26:3 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여

시26:4 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행하지도 아니하리이다

시26:5 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다

시26:6 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 제단에 두루 다니며

시26:7 감사의 소리를 들려 주고 주의 기이한 모든 일을 말하리이다

시26:8 여호와여 내가 주께서 계신 집과 주의 영광이 머무는 곳을 사랑하오니

시26:9 내 영혼을 죄인과 함께, 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서

시26:10 그들의 손에 사악함이 있고 그들의 오른손에 뇌물이 가득하오나

시26:11 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 속량하시고 내게 은혜를 베푸소서

시26:12 내 발이 평탄한 데에 섰사오니 무리 가운데에서 여호와를 송축하리이다

 

 

개역한글

 

Psa 26:1 [다윗의 시] 내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서

Psa 26:2 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 마음을 단련하소서

Psa 26:3 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여

Psa 26:4 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다

Psa 26:5 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다

Psa 26:6 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며

Psa 26:7 감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다

Psa 26:8 여호와여 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니

Psa 26:9 내 영혼을 죄인과 함께 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서

Psa 26:10 저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나

Psa 26:11 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 구속하시고 긍휼히 여기소서

Psa 26:12 내 발이 평탄한 데 섰사오니 회중에서 여호와를 송축하리이다

 

 

현대인의 성경

 

시26:1 "(다윗의 시) 여호와여, 내가 흠 없이 살고 흔들림이 없이 주를 의지하였습니다. 나에게 죄가 없음을 인정해 주소서.”

시26:2 "여호와여, 나를 살피시고 시험하셔서 내 마음의 생각과 동기를 알아보소서.”

시26:3 주의 한결같은 사랑이 언제나 내 앞에 있으므로 내가 주의 진리 가운데 걸어갑니다.

시26:4 내가 거짓된 자들과 자리를 같이하지 않고 위선자들과 사귀지도 않습니다.

시26:5 나는 악을 행하는 자들과 어울리는 것을 싫어하며 그들과 함께 앉지도 않습니다.

시26:6 "여호와여, 내가 무죄함을 보이려고 손을 씻고 주의 제단 앞에 나아가 "

시26:7 감사의 찬송을 부르며 주의 놀라운 일을 말합니다.

시26:8 "여호와여, 주가 계신 집과 주의 영광이 있는 곳을 내가 사랑합니다.”

시26:9 "나의 영혼을 죄인들과 함께, 나의 생명을 살인자들과 함께 거두어 가지 마소서.”

시26:10 그들은 언제나 악을 행하며 뇌물을 받기에 긠긠하지만

시26:11 "나는 흠없이 살아가고 있습니다. 여호와여, 나를 불쌍히 여기시고 구해 주소서.”

시26:12 내가 모든 위험 가운데서도 넘어지지 않고 안전하게 섰으니 많은 사람 앞에서 여호와를 찬양하겠습니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 26:1 <정직한 사람의 기도-다윗의 시> 여호와여, 나에게 죄가 없음을 밝혀 주소서. 나는 깨끗하게 살아왔습니다. 내가 여호와를 굳게 믿었으며, 한 번도 두 마음을 품은 적이 없습니다.

Psa 26:2 여호와여, 나를 이리저리 시험해 보시고, 내 마음과 생각을 깊이 살펴보소서.

Psa 26:3 주의 사랑이 항상 나를 감싸고 있기에 내가 변함없이 주의 진리를 따라 살아갑니다.

Psa 26:4 나는 거짓말쟁이들과 자리를 같이하지 않고, 겉으로만 착한 체하는 사람들과 어울리지도 않습니다.

Psa 26:5 악인들의 모임에 나가 어울리는 것을 싫어하고, 나쁜 사람들과는 함께 앉지 않습니다.

Psa 26:6 여호와여, 결백한 마음으로 손을 씻고 주님의 제단에 나아갑니다.

Psa 26:7 소리 높여 주님을 찬양하며, 주님께서 행하신 놀라운 일을 모두 전파합니다.

Psa 26:8 여호와여, 주님의 영광이 머물러 있는 곳, 주님이 계시는 집을 사랑합니다.

Psa 26:9 죄 있는 자들과 함께 내 목숨을 거두어 가지 마소서. 살인자들과 함께 내 생명을 거두어 가지 마소서.

Psa 26:10 그들은 악한 음모를 꾸미며, 그들의 오른손에는 뇌물이 가득합니다.

Psa 26:11 그러나 나는 깨끗하게 살고 있습니다. 그러니 나를 구원하시고 불쌍히 여겨 주소서.

Psa 26:12 내가 안전한 곳에 서 있습니다. 예배드리는 자리에서 내가 여호와를 높이 찬양하겠습니다.

 

 

표준새번역

 

시26:1 주님, 나의 무죄를 밝혀 주십시오. 나는 올바르게 살아왔습니다. 주님만을 의지하고 흔들리지 않았습니다.

시26:2 주님, 나를 달아 보시고, 시험하여 보십시오. 나의 속 깊은 곳과 마음을 단련하여 보십시오.

시26:3 주의 한결같은 사랑을 늘 바라보면서 주의 진리를 따라서 살았습니다.

시26:4 헛된 것을 좋아하는 자들과 한자리에 앉지 않고, 음흉한 자들과도 어울리지 않았습니다.

시26:5 악인들의 모임에는 어울리기를 싫어하고, 악인들과 한자리에 있지도 않았습니다.

시26:6 주님, 내가 무죄함으로 손을 씻고 주의 제단을 두루 돌면서,

시26:7 감사의 노래를 소리 높여 부르며, 주께서 나에게 해주신 놀라운 일들을 모두 다 전하겠습니다.

시26:8 주님, 주께서 사시는 집을 내가 사랑합니다. 주의 영광이 머무르는 그 곳을 내가 사랑합니다.

시26:9 나의 이 목숨을 죄인의 목숨과 함께 거두지 말아 주십시오. 나의 이 생명을 살인자들의 생명과 함께 거두지 말아 주십시오.

시26:10 그들은 왼손에 음란한 우상을 들고 있고, 오른손에는 뇌물을 쥐고 있습니다.

시26:11 그러나 나는 깨끗하게 살려고 하오니, 이 몸을 구하여 주시고, 은혜를 베풀어 주십시오.

시26:12 주님, 내가 선 자리가 든든하오니, 예배하는 모임에서 주님을 찬양하렵니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 26:1 [시련 속에서 드리는 기도; 다윗의 시] 여호와여, 판단하소서. 이 몸은 아무런 흠 없이 살아왔습니다. 온전히 여호와 주님만을 굳게 믿고 결코 흔들리지 않았습니다.

Psa 26:2 여호와께서 낱낱이 알아보소서. 이 내 속마음과 생각까지 헤쳐 보소서.

Psa 26:3 한결같이 따스하게 잘해 주시는 주님의 사랑만 믿고 살았습니다. 언제나 미쁘신 주님만 따라 살았습니다.

Psa 26:4 거짓만 일삼는 자들과 한자리에 앉지 않고 못된 것들은 찾아가지도 않았습니다.

Psa 26:5 못된 궁리나 하고 있는 모임이 혐오스러워 나쁜 것들하고는 자리도 같이하지 않았습니다.

Psa 26:6 여호와여, 내게 아무런 허물이 없다는 걸 보여드리려 이렇게 두 손을 물로 씻고 주님의 제단을 돌며 주님을 기립니다.

Psa 26:7 참으로 고마우셔라 감사 노래 부르리이다. 주께서 베푸신 그 놀라운 일을 하나도 빠짐없이 낱낱이 이야기하리이다.

Psa 26:8 여호와여, 주님 계신 이 집을 사랑합니다. 주님의 영광 드리워져 있는 이 장막을 사랑합니다.

Psa 26:9 이 목숨을 죄인처럼 거두지 마소서. 이 생명을 살인자처럼 없애지 마소서.

Psa 26:10 하는 짓마다 나쁜 짓이요, 벌이느니 남등이나 쳐먹는 짓뿐인 것들과 똑같이 취급하지 마소서.

Psa 26:11 정말 이 몸은 흠 없이 살았습니다. 하오니 이것을 용서하소서. 어여뻐 보아주소서.

Psa 26:12 내 두 발을 든든한 길에 서게 해주시니 정말 고마우셔라. 주님의 백성 한자리에 모여 있는 곳에서 여호와 주님을 찬양하리이다.

 

 

우리말성경

 

Psa 26:1 오 여호와여, 나는 진실하게 살아왔습니다. 나를 변호해 주소서. 내가 여호와를 믿었으니 내가 미끄러지지 않을 것입니다.

Psa 26:2 오 여호와여, 나를 살피시고 시험해 내 마음과 내 생각을 알아보소서.

Psa 26:3 주의 사랑이 항상 내 앞에 있기에 내가 한결같이 주의 진리를 따라 살아갑니다.

Psa 26:4 나는 사기꾼들과 한자리에 앉지 않으며 위선자들과도 어울리지 않습니다.

Psa 26:5 나는 악을 행하는 사람들의 모임을 싫어하며 악인들과 자리를 함께하지 않습니다.

Psa 26:6 오 여호와여, 내가 결백함을 보이려고 손을 씻으며 주의 제단을 두루 돌겠습니다.

Psa 26:7 감사의 노래를 소리 높여 부르며 주가 하신 놀라운 일들을 모두 말하겠습니다.

Psa 26:8 여호와여, 주께서 사시는 집, 주의 영광이 계시는 곳을 내가 사랑합니다.

Psa 26:9 죄인들과 함께 내 영혼을, 피 묻은 사람들과 함께 내 생명을 거둬 가지 마소서.

Psa 26:10 그들의 손에 악한 계략이 있고 그 오른손에 가득한 뇌물이 있습니다.

Psa 26:11 그러나 나는 진실하게 살 것이니 나를 구원하시고 불쌍히 여기소서.

Psa 26:12 내 발이 평탄한 곳에 서 있으니 사람들 가운데서 내가 여호와를 찬양할 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해