성경, 시편 - 34편

34편(PSALM 34)

 

킹제임스

 

[A Psalm] of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.

1 I will bless the LORD at all times: his praise [shall] continually [be] in my mouth.

2 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad.

3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

6 This poor man cried, and the LORD heard [him], and saved him out of all his troubles.

7 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

8 O taste and see that the LORD [is] good: blessed [is] the man [that] trusteth in him.

9 O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him.

10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing].

11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

12 What man [is he that] desireth life, [and] loveth [many] days, that he may see good?

13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

15 The eyes of the LORD [are] upon the righteous, and his ears [are open] unto their cry.

16 The face of the LORD [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

17 [The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

18 The LORD [is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

19 Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

20 He keepeth all his bones: not one of them is broken.

21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

22 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

 

 

개역개정

 

시34:1 <다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나서 지은 시> 내가 여호와를 항상 송축함이여 내 입술로 항상 주를 찬양하리이다

시34:2 내 영혼이 여호와를 자랑하리니 곤고한 자들이 이를 듣고 기뻐하리로다

시34:3 나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그의 이름을 높이세

시34:4 내가 여호와께 간구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다

시34:5 그들이 주를 앙망하고 광채를 내었으니 그들의 얼굴은 부끄럽지 아니하리로다

시34:6 이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그의 모든 환난에서 구원하셨도다

시34:7 여호와의 천사가 주를 경외하는 자를 둘러 진 치고 그들을 건지시는도다

시34:8 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다

시34:9 너희 성도들아 여호와를 경외하라 그를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다

시34:10 젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다

시34:11 너희 자녀들아 와서 내 말을 들으라 내가 여호와를 경외하는 법을 너희에게 가르치리로다

시34:12 생명을 사모하고 연수를 사랑하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨

시34:13 네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 거짓말에서 금할지어다

시34:14 악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다

시34:15 여호와의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 그들의 부르짖음에 기울이시는도다

시34:16 여호와의 얼굴은 악을 행하는 자를 향하사 그들의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다

시34:17 의인이 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그들의 모든 환난에서 건지셨도다

시34:18 여호와는 마음이 상한 자를 가까이 하시고 충심으로 통회하는 자를 구원하시는도다

시34:19 의인은 고난이 많으나 여호와께서 그의 모든 고난에서 건지시는도다

시34:20 그의 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에서 하나도 꺾이지 아니하도다

시34:21 악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 벌을 받으리로다

시34:22 여호와께서 그의 종들의 영혼을 속량하시나니 그에게 피하는 자는 다 벌을 받지 아니하리로다

 

 

개역한글

 

Psa 34:1 [다윗이 아비멜렉 앞에서 미친체하다가 쫓겨나서 지은 시] 내가 여호와를 항상 송축함이여 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다

Psa 34:2 내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다

Psa 34:3 나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세

Psa 34:4 내가 여호와께 구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다

Psa 34:5 저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다

Psa 34:6 이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다

Psa 34:7 여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진치고 저희를 건지시는도다

Psa 34:8 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다

Psa 34:9 너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다

Psa 34:10 젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다

Psa 34:11 너희 소자들아 와서 내게 들으라 내가 여호와를 경외함을 너희에게 가르치리로다

Psa 34:12 생명을 사모하고 장수하여 복 받기를 원하는 사람이 누구뇨

Psa 34:13 네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다

Psa 34:14 악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다

Psa 34:15 여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다

Psa 34:16 여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다

Psa 34:17 의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다

Psa 34:18 여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다

Psa 34:19 의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다

Psa 34:20 그 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에 하나도 꺽이지 아니하도다

Psa 34:21 악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다

Psa 34:22 여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다

 

 

현대인의 성경

 

시34:1 (다윗이 아비멜렠 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나 지은 시) 내가 항상 여호와께 감사하며 그를 찬양하는 일을 계속하리라.

시34:2 내 영혼이 여호와를 자랑하리니 고통당하는 자들이 듣고 기뻐하리라.

시34:3 다 같이 여호와의 위대하심을 선포하고 그의 이름을 높이자.

시34:4 내가 여호와께 부르짖었더니 그가 나에게 응답하시고 나의 모든 두려움에서 나를 해방시켜 주셨다.

시34:5 고통당하는 자들이 여호와를 바라보고 기뻐하니 그들이 결코 부끄러움을 당하지 않으리라.

시34:6 이 가련한 자들이 부르짖자 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그들을 구해 주셨다.

시34:7 여호와의 천사가 주를 두려운 마음으로 섬기는 자들을 사방으로 지켜 주고 그들을 위험에서 건져 주신다.

시34:8 너희는 여호와께서 얼마나 선하신 분인지 알아보아라. 여호와를 피난처로 삼는 자는 복이 있다.

시34:9 "너희 성도들아, 여호와를 두려워하여라. 그를 두려운 마음으로 섬기는 자에게는 아무것도 부족한 것이 없으리라.”

시34:10 사자는 먹을 것이 없어 굶주릴 때가 있어도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리라.

시34:11 "너희 자녀들아, 와서 내 말을 들어라. 여호와를 받들어 섬기는 것이 얼마나 중요한 것인지 너희에게 가르치겠다.”

시34:12 "생명을 사랑하며 행복하게 오래 살기를 바라는 자들아,"

시34:13 악한 말이나 거짓말을 하지 말아라.

시34:14 악에서 떠나 선한 일을 하며 평화를 추구하라.

시34:15 여호와는 의로운 사람에게 눈을 돌리시고 그들의 부르짖음에 귀를 기울이신다.

시34:16 여호와는 악을 행하는 자들을 대적하여 땅에서 그들을 기억하는 자가 없게 하신다.

시34:17 의로운 자들이 부르짖으면 여호와는 들으시고 그들을 모든 환난에서 건지신다.

시34:18 여호와는 마음이 상한 자에게 가까이하시고 죄로 마음 아파하는 사람들을 구원하신다.

시34:19 의로운 사람은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 그를 건지신다.

시34:20 여호와께서 그를 철저하게 보호하시므로 그의 뼈가 하나도 꺾이지 않으리다.

시34:21 악이 악인을 죽이기 마련이다. 의로운 사람을 미워하는 자는 중한 벌을 받으리라.

시34:22 여호와께서 그의 종들을 구원하실 것이니 그를 신뢰하는 자는 죄인 취긠을 받지 않으리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 34:1 <벌 주시며 구원하시는 하나님-다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나서 지은 시> 나는 언제나 여호와를 찬양하겠습니다. 내 입술에서 주님을 찬양하는 소리가 끊이지 않을 것입니다.

Psa 34:2 내 몸과 마음으로 여호와를 자랑할 것입니다. 가난한 사람들이여, 듣고 기뻐하십시오.

Psa 34:3 나와 함께 여호와의 영광을 노래합시다. 그의 이름을 함께 찬양합시다.

Psa 34:4 내가 여호와를 찾아 도움을 청했더니 내게 대답하시고, 내가 두려워하던 모든 것에서 나를 건지셨습니다.

Psa 34:5 주님을 바라보는 자의 얼굴은 빛이 나고, 어떤 일이 있어도 부끄러움을 당하지 않을 것입니다.

Psa 34:6 이 불쌍한 사람이 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 들으시고, 모든 어려움에서 건져 주셨습니다.

Psa 34:7 여호와의 천사들은 주님을 높이는 사람들 둘레에 진을 치고, 그들을 구원하십니다.

Psa 34:8 여호와께서 얼마나 좋으신 분인지 살피고 맛보십시오. 그분께 피하는 사람은 복 있는 사람입니다.

Psa 34:9 너희 성도들이여, 여호와를 높이며 두려워하십시오. 저를 높이며 두려워하는 사람들은 부족함이 없을 것입니다.

Psa 34:10 젊은 사자도 힘이 없고 배가 고플 때가 있지만, 여호와를 찾는 자들은 갖가지 좋은 것들을 모두 얻게 됩니다.

Psa 34:11 젊은이들이여, 이리 와서 내 말을 들어 보십시오. 여호와를 높이고 두려워하는 방법을 가르쳐 주겠습니다.

Psa 34:12 즐거운 날을 보내고 행복하게 오래 살고 싶으면 이 말을 잘 들어야 할 것입니다.

Psa 34:13 먼저 여러분은 나쁜 말을 하지 말고, 거짓말을 하지 말아야 합니다.

Psa 34:14 나쁜 길에서 돌아서서 착하게 살고 평화를 사랑하고 이웃과 사이좋게 지내야 합니다.

Psa 34:15 여호와는 의로운 사람들을 보고 계시며, 그들이 부르짖는 소리에 귀를 기울이십니다.

Psa 34:16 그러나 여호와는 악한 짓을 하는 사람들을 불쾌하게 여기시고 사람들의 기억에서 그들의 이름을 지워 버립니다.

Psa 34:17 의로운 사람들이 부르짖을 때에 여호와께서 들으시고, 모든 어려움으로부터 그들을 건지십니다.

Psa 34:18 여호와는 마음이 상한 사람 곁에 계시고, 낙심한 사람들을 붙들어 주십니다.

Psa 34:19 의로운 사람에게도 어려움이 많을 수 있습니다. 그러나 여호와께서 모든 어려움에서 구해 주실 것입니다.

Psa 34:20 여호와께서 그들의 뼈마디 하나도 꺾이지 않게 완전하게 지켜 주실 것입니다.

Psa 34:21 악한 자들은 자기들이 저지른 악 때문에 죽을 것이고, 의로운 사람을 미워하는 자들은 반드시 벌을 받게 될 것입니다.

Psa 34:22 그러나 여호와는 자기 종들의 목숨을 구해 주시니 주께 피하는 사람은 누구든 형벌을 받지 않을 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시34:1 내가 주님을 늘 찬양할 것이니, 주님을 찬양하는 노랫소리, 내 입에서 그치지 않을 것이다.

시34:2 나 오직 주님만을 자랑할 것이니, 비천한 사람들아, 듣고서 기뻐하여라.

시34:3 나와 함께 주님을 높이자. 모두 함께 그 이름을 기리자.

시34:4 내가 주님을 애써 찾았더니, 주께서 나에게 응답하시고, 그 모든 두려움에서 나를 건져내셨다.

시34:5 주님을 우러러보아라. 네 얼굴에 빛이 나고, 너는 수치를 당하지 않을 것이다.

시34:6 이 비천한 몸도 부르짖었더니, 주께서 들으시고, 온갖 재난에서 구원해 주셨다.

시34:7 주의 천사가 주님을 경외하는 사람을 둘러 진을 치고, 그들을 건져 주신다.

시34:8 너희는 주의 신실하심을 깨달아라. 주님을 피난처로 삼는 사람은 큰 복을 받는다.

시34:9 주님을 믿는 성도들아, 그를 경외하여라. 그를 경외하는 사람에게는, 아무런 아쉬움이 없을 것이다.

시34:10 젊은 사자들은 먹이를 잃고 굶주릴 수 있으나, 주님을 찾는 사람은 복이 있어 아무런 아쉬움이 없을 것이다.

시34:11 아들딸들아, 와서 내 말을 들어라. 주님을 경외하는 길을 너희에게 가르쳐 주겠다.

시34:12 살기를 원하는 사람, 그 사람은 누구냐? 좋은 일을 보면서 오래 살고 싶은 사람, 그 사람은 또 누구냐?

시34:13 네 혀로 악한 말을 하지 말며, 네 입술로 거짓말을 하지 말아라.

시34:14 악한 일은 피하고, 선한 일만 하여라. 평화를 찾기까지, 있는 힘을 다하여라.

시34:15 주의 눈은 의로운 사람을 살피시며, 주의 귀는 그들이 부르짖는 소리를 들으신다.

시34:16 주의 얼굴은 악한 일을 하는 자를 노려보시며, 그들의 이름을 이 땅에서 지워 버리신다.

시34:17 의인이 부르짖으면 주께서 반드시 들어 주시고, 그 모든 재난에서 반드시 건져 주신다.

시34:18 주님은, 마음 상한 사람에게 가까이 계시고, 영혼이 짓밟힌 사람을 구원해 주신다.

시34:19 의로운 사람에게는 고난이 많지만, 주께서는 그 모든 고난에서 그를 건져 주신다.

시34:20 뼈마디 하나하나 모두 지켜 주시니, 어느 것 하나도 부러지지 않는다.

시34:21 악인은 그 악함 때문에 끝내 죽음을 맞고, 의인을 미워하는 사람은, 반드시 마땅한 벌을 받을 것이다.

시34:22 주님은 종들의 목숨을 건져 주시니, 그를 피난처로 삼는 사람은, 누구나 형벌을 받지 않는다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 34:1 [내게는 근심 걱정 없어라; ㄱ) 다윗의 노래. 다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 척하다가 쫓겨날 때 지은 노래] (알렙) 끊임없이 여호와를 찬송하리라. 찬미 소리 내 입에서 떠나지 않으리라. (ㄱ. 삼상21:11-16 참조. 히브리어 성서(마소라 본문)는 각 절이 히브리어 자음으로 시작된다)

Psa 34:2 (베트) 여호와를 마음 깊이 자랑하리니 억압당하는 이들이 이 소리 듣고 기뻐하리라.

Psa 34:3 (기멜) 나와 더불어 “여호와는 위대하시다” 하며 함께 노래 부르자. 그 이름 우리 모두 높이높이 드높이자.

Psa 34:4 (달렛) 여호와를 찾아 그분께 빌었더니 주께서 내 기도 들어주셨네. 이렇게 무서워 떨고 있는데 주께서 두려움 없애 주셨네.

Psa 34:5 (헤,바브) 억압당하는 이들 주님을 바라보는 얼굴 환히 빛나니 두번 다시 부끄러움 당하지 않네.

Psa 34:6 (자인) 어디 하나 기댈 곳 없는 이들 부르짖으니 여호와께서 그 기도 들어주시고 고난 속에서 건져 주시네.

Psa 34:7 (헤트) 주님을 모시고 사는 이들 여호와의 사자들이 호위하고 그이들을 구해 주시네.

Psa 34:8 (테트) 여호와 얼마나 어지신지 너희는 알지어다, 깨달을지어다 그분 품에 안기는 사람은 복이 있도다.

Psa 34:9 (요드) 성도들아, 여호와를 경외하여라. 그분을 경외하는 사람은 아쉬운 것 없으리라.

Psa 34:10 (카프) 맹수들은 굶주려 주릴지라도 여호와를 애타게 찾는 사람은 온갖 복 다 받아 그 무엇 하나 아쉬운 것 없으리라.

Psa 34:11 (라메드) 젊은이들아, 어서 내게 오너라. 와서 내가 하는 말에 귀기울여라. 너희가 가야 할 길을 가르쳐 주리라. 여호와 모시고 살아야 한다는 사실을 알려 주리라.

Psa 34:12 (멤) 인생을 즐기고 싶으냐? 장수하며 복된 나날을 살고 싶으냐?

Psa 34:13 (눈) 그러면 혀를 함부로 놀려 악을 짓지 말며, 입을 벌려 거짓을 꾸미지 말아라.

Psa 34:14 (싸멕) 악을 멀리하고 선을 쌓으며 평화를 도모하고 이루는 데 있는 힘을 다하여라.

Psa 34:15 (아인) 여호와의 눈은 바르게 살아가려는 이들을 향하고 그 귀는 살려 달라 외치는 목소리에 기울이신다.

Psa 34:16 (페) 여호와께서는 못된 것들이 벌이는 짓 일일이 다 헤아리시어 이 땅 사람들이 아예 그 이름 기억하지 못하게 끊어 버리신다.

Psa 34:17 (차데) 바르게 살려는 이들 여호와께 울부짖으면 주께서는 그들의 울부짖음 들어주신다. 모든 고난에서 건져내신다.

Psa 34:18 (코프) 여호와께서는 상심한 사람 곁에 계시며 낙심한 사람 건져 주신다.

Psa 34:19 (레쉬) 바르게 살려는 사람은 고난이 많으나 여호와께서 그 온갖 어려움 속에서 구해 주신다.

Psa 34:20 (쉰) 뼈마디 하나라도 상치 않도록 그이를 주께서 보살피신다.

Psa 34:21 (타우) 못된 짓만 하는 것들 제 죄에 빠져 일어서지 못하리라. 바르게 살려는 이 증오하는 자들 기어코 그 벌을 받고야 말리라.

Psa 34:22 여호와께서는 주님 종의 목숨을 건져 주시나니 주께 피하는 자는 모두 죽지 아니하리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 34:1 내가 항상 여호와를 찬양하겠습니다. 내 입에서 그분을 찬양하는 것이 끊이지 않을 것입니다.

Psa 34:2 내 영혼이 여호와를 자랑할 것이니 겸손한 사람들이 듣고 기뻐할 것입니다.

Psa 34:3 오, 나와 함께 여호와께 영광을 돌립시다. 우리 함께 그분의 이름을 높입시다.

Psa 34:4 내가 여호와를 찾으니 그분이 내게 응답하셨고 내 모든 두려움에서 나를 건져 내셨습니다.

Psa 34:5 주를 바라보는 사람들은 밝게 빛났고 그 얼굴이 결코 수치로 얼룩지지 않았습니다.

Psa 34:6 이 불쌍한 사람이 불렀더니 여호와께서 들으시고 그 모든 괴로움에서 구원하셨습니다.

Psa 34:7 여호와의 천사가 주를 경외하는 사람들을 둘러서 진 치고 구원하십니다.

Psa 34:8 오 성도들이여, 여호와의 선하심을 맛보고 깨달으십시오. 주를 믿는 사람은 복이 있습니다.

Psa 34:9 오 성도들이여, 여호와를 경외하십시오. 여호와를 경외하는 사람들은 부족한 게 없을 것입니다.

Psa 34:10 젊은 사자들이라도 힘이 없고 굶주릴 수 있지만 여호와를 찾는 사람들은 좋은 것이 부족할 리 없습니다.

Psa 34:11 너희 자녀들아, 와서 내 말을 들으라. 내가 여호와를 경외하는 법을 가르쳐 줄 것이다.

Psa 34:12 생명을 사랑하는 사람이 누구겠는가? 장수를 누리며 좋은 것을 보려는 사람이 누구겠는가?

Psa 34:13 혀를 악에서 지키고 입술을 거짓에서 지키라.

Psa 34:14 악에서 떠나 선을 행하고 평화를 찾고 구하도록 하라.

Psa 34:15 여호와의 눈은 의인들에게 향해 있고 그 귀는 그 부르짖는 소리에 열려 있습니다.

Psa 34:16 여호와의 얼굴은 악을 행하는 사람들을 노려보시니 그들에 대한 기억조차 이 땅에서 끊어 버리십니다.

Psa 34:17 의인들이 부르짖으면 여호와께서는 그 소리를 들으시고 그 모든 고난에서 그들을 건져 내십니다.

Psa 34:18 여호와께서는 마음이 상한 사람들 곁에 계시고 뉘우치는 마음이 있는 사람들을 구원하십니다.

Psa 34:19 의인들은 고난이 많으나 여호와께서는 그 모든 고난에서 건져 내십니다.

Psa 34:20 그분이 의인의 모든 뼈를 보호하시리니 그 뼈가 하나도 부러지지 않을 것입니다.

Psa 34:21 악은 악인들을 죽일 것이며 의인을 미워하는 사람들은 버림받을 것입니다.

Psa 34:22 여호와께서 그 종들의 영혼을 구원하시니 그분께 피하는 사람은 아무도 버림받지 않을 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해