성경, 시편 - 35편

35편(PSALM 35)

 

킹제임스

 

[A Psalm] of David.

1 Plead [my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

2 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

3 Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] thy salvation.

4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase [them].

6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

7 For without cause have they hid for me their net [in] a pit, [which] without cause they have digged for my soul.

8 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

9 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

10 All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

11 False witnesses did rise up; they laid to my charge [things] that I knew not.

12 They rewarded me evil for good [to] the spoiling of my soul.

13 But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

14 I behaved myself as though [he had been] my friend [or] brother: I bowed down heavily, as one that mourneth [for his] mother.

15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:

16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

17 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

18 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.

20 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land.

21 Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye hath seen [it].

22 [This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

23 Stir up thyself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God and my Lord.

24 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

25 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify [themselves] against me.

27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

28 And my tongue shall speak of thy righteousness [and] of thy praise all the day long.

 

 

개역개정

 

시35:1 <다윗의 시> 여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

시35:2 방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서

시35:3 창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서

시35:4 내 생명을 찾는 자들이 부끄러워 수치를 당하게 하시며 나를 상해하려 하는 자들이 물러가 낭패를 당하게 하소서

시35:5 그들을 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 천사가 그들을 몰아내게 하소서

시35:6 그들의 길을 어둡고 미끄럽게 하시며 여호와의 천사가 그들을 뒤쫓게 하소서

시35:7 그들이 까닭 없이 나를 잡으려고 그들의 그물을 웅덩이에 숨기며 까닭 없이 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

시35:8 멸망이 순식간에 그에게 닥치게 하시며 그가 숨긴 그물에 자기가 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서

시35:9 내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그의 구원을 기뻐하리로다

시35:10 내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 이가 누구냐 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다

시35:11 불의한 증인들이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 질문하며

시35:12 내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나

시35:13 나는 그들이 병 들었을 때에 굵은 베 옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다

시35:14 내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 그들에게 행하였으며 내가 몸을 굽히고 슬퍼하기를 어머니를 곡함 같이 하였도다

시35:15 그러나 내가 넘어지매 그들이 기뻐하여 서로 모임이여 불량배가 내가 알지 못하는 중에 모여서 나를 치며 찢기를 마지아니하도다

시35:16 그들은 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그들의 이를 갈도다

시35:17 주여 어느 때까지 관망하시려 하나이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서

시35:18 내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다

시35:19 부당하게 나의 원수된 자가 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하시며 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 서로 눈짓하지 못하게 하소서

시35:20 무릇 그들은 화평을 말하지 아니하고 오히려 평안히 땅에 사는 자들을 거짓말로 모략하며

시35:21 또 그들이 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목격하였다 하나이다

시35:22 여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서

시35:23 나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서

시35:24 여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 그들이 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하소서

시35:25 그들이 마음속으로 이르기를 아하 소원을 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 그를 삼켰다 말하지 못하게 하소서

시35:26 나의 재난을 기뻐하는 자들이 함께 부끄러워 낭패를 당하게 하시며 나를 향하여 스스로 뽐내는 자들이 수치와 욕을 당하게 하소서

시35:27 나의 의를 즐거워하는 자들이 기꺼이 노래 부르고 즐거워하게 하시며 그의 종의 평안함을 기뻐하시는 여호와는 위대하시다 하는 말을 그들이 항상 말하게 하소서

시35:28 나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다

 

 

개역한글

 

Psa 35:1 [다윗의 시] 여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

Psa 35:2 방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서

Psa 35:3 창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서

Psa 35:4 내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서

Psa 35:5 저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서

Psa 35:6 저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서

Psa 35:7 저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

Psa 35:8 멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서

Psa 35:9 내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다

Psa 35:10 내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다

Psa 35:11 불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며

Psa 35:12 내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나

Psa 35:13 나는 저희가 병 들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다

Psa 35:14 내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다

Psa 35:15 오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다

Psa 35:16 저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자 같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

Psa 35:17 주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서

Psa 35:18 내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다

Psa 35:19 무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서

Psa 35:20 대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며

Psa 35:21 또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다

Psa 35:22 여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서

Psa 35:23 나의 하나님 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서

Psa 35:24 여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서

Psa 35:25 저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서

Psa 35:26 나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서

Psa 35:27 나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서

Psa 35:28 나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다

 

 

현대인의 성경

 

시35:1 "(다윗의 시) 여호와여, 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서.”

시35:2 갑옷을 입고 방패로 무장하시고 일어나 나를 도우소서.

시35:3 주의 창을 휘둘러 나를 추격하는 자를 막으시고 내 영혼에게 '나는 너의 구원이라. 말씀하소서.

시35:4 나를 죽이려고 하는 자들이 부끄러워 수치를 당하게 하시며 나를 해할 음모를 꾸미는 자들이 당황하여 물러가게 하소서.

시35:5 그들이 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 천사로 그들을 몰아내소서.

시35:6 그들의 길을 어둡고 미끄럽게 하시며 여호와의 천사가 그들을 추격하게 하소서.

시35:7 아무 이유 없이 그들이 나를 잡으려고 그물을 치고 함정을 파놓았습니다.

시35:8 갑자기 그들에게 멸망이 밀어닥치게 하시고 그들이 파놓은 함정에 스스로 걸려 자멸하게 하소서.

시35:9 그때 내 영혼이 여호와를 즐거움으로 삼고 그의 구원을 인하여 기뻐하리라.

시35:10 "나의 전 존재가 외치리라. '여호와여, 주와 같은 자가 누구입니까? 주는 약한 자를 강한 자에게서 보호하시고 가난한 자를 약탈자로부터 지키십니다. "

시35:11 악한 자들이 일어나 거짓 증언을 하며 내가 알지도 못한 일로 나를 비난하는구나.

시35:12 그들이 나에게 선을 악으로 갚으니 내 영혼이 낙심하여 죽을 지경이라.

시35:13 그들이 병들었을 때에 내가 굵은 베옷을 입고 금식하며 그들을 위해 안타깝게 부르짖었더니 내 기도가 헛되이 돌아왔구나.

시35:14 내가 마치 내 부모나 친구나 형제가 죽은 것처럼 그들을 위해 슬퍼하였으나

시35:15 내가 어려움에 빠졌을 때는 그들이 다 기뻐하며 내가 알지 못하는 가운데 그들이 함께 모여 나를 헐뜯고 계속 비방하고 있다.

시35:16 그들이 잔치 자리에서도 조롱을 일삼는 경건치 못한 자들처럼 나를 향해 이를 가는구나.

시35:17 "여호와여, 언제까지 보고만 계시겠습니까? 나를 그들에게서 구출하시고 하나밖에 없는 나의 소중한 생명을 이 사자같은 자들에게서 구해 주소서.”

시35:18 그러면 내가 대중 앞에서 주께 감사하고 많은 백성 가운데서 주를 찬양하겠습니다.

시35:19 까닭 없이 나를 대적하는 원수들이 나 때문에 기뻐하지 못하게 하시고 이유없이 나를 미워하는 자가 능글맞게 눈짓으로 나를 야유하지 못하게 하소서.

시35:20 그들은 다정하게 말하는 법이 없으며 말없이 조용하게 살아가는 자를 거짓말로 헐뜯고 괴롭힙니다.

시35:21 "그들은 나를 향해 입을 크게 벌리고 '하하, 우리가 목격하였다. 하고 말합니다.”

시35:22 "여호와여, 주께서 이것을 보셨으니 잠잠하지 마소서. 여호와여, 나를 멀리하지 마소서.”

시35:23 "나의 하나님 여호와여, 일어나 나를 변호하시고 내 문제를 해결해 주소서.

시35:24 "여호와 나의 하나님이시여, 주는 의롭고 공정하신 분이십니다. 나의 무죄를 선언해 주시고 내 원수들이 나를 보고 기뻐하지 못하게 하소서.”

시35:25 "그들이 '아하, 우리가 원하는 대로 되었다!' 하고 말하지 못하게 하시며 '우리가 저를 삼켜 버렸다!' 하지 못하게 하소서.”

시35:26 나의 고통을 보고 기뻐하는 자들이 부끄러움을 당하고 당황하게 하시며 내 앞에서 교만을 피우는 자들이 수치와 모욕을 당하게 하소서!

시35:27 나의 무죄가 판명되는 것을 즐거워하는 자들이 기쁨의 함성을 올리게 하시고 그들이 항상 '여호와는 위대하시다! 그는 자기 종들의 성공을 기뻐하신다!' 하고 외치게 하소서.

시35:28 그러면 내가 주의 의를 선포하며 하루 종일 주를 찬양하겠습니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 35:1 <도와 달라는 기도-다윗의 시> 여호와여, 나와 다투는 자와 다투어 주시고, 나와 싸우는 자와 싸워 주소서.

Psa 35:2 방패와 갑옷을 집어 드시고 일어나 나를 도와 주소서.

Psa 35:3 나를 추격하는 자들을 향해 칼과 창을 모두 드시고 내게 “너를 구해 주겠다”라고 말씀해 주소서.

Psa 35:4 내 목숨을 노리는 사람들이 부끄러움을 당하게 해 주시고, 나를 해치려는 사람들이 창피해서 달아나게 해 주소서.

Psa 35:5 여호와의 천사가 그들을 쫓아 버릴 때에 바람에 날아가는 겨와 같게 하소서.

Psa 35:6 여호와의 천사가 그들을 뒤쫓을 때에 그들이 가는 길을 캄캄하고 미끄럽게 해 주소서.

Psa 35:7 그들은 아무 까닭 없이 나를 잡으려고 몰래 그물을 쳐 놓고 아무 이유 없이 나를 죽이려고 웅덩이를 파 놓았습니다.

Psa 35:8 오 주님, 그들을 망하게 해 주시고, 자기들이 쳐 놓은 그물에 걸리게 하시고, 자기들이 파 놓은 웅덩이에 빠지게 하여 주소서.

Psa 35:9 그리하시면 내가 여호와 안에서 즐거워하며, 여호와께서 베푸신 구원을 인하여 기뻐할 것입니다.

Psa 35:10 내가 온몸으로 외칠 것입니다. “여호와여, 주님 같은 분이 없습니다. 여호와는 힘센 사람들에게서 연약한 사람들을 건져 내시며, 힘 없고 가난한 사람들을 강도들에게서 구하시는 분이십니다.”

Psa 35:11 거짓을 말하는 증인들이 법정에 서서 내가 알지도 못하는 것을 캐묻습니다.

Psa 35:12 그들은 내게 선을 악으로 갚고, 내 목숨마저 노렸습니다.

Psa 35:13 그렇지만 그들이 병들었을 때, 나는 굵은 베옷을 걸치고 금식하며 기도했습니다. 그들을 위한 내 기도에 응답이 없을 때,

Psa 35:14 내 친구나 형제들을 위해 슬퍼하듯 나는 그들을 위해 슬퍼하며 울었습니다. 마치 어머니가 돌아가셨을 때에 내가 우는 것처럼 고개를 떨구고 슬퍼하였습니다.

Psa 35:15 그렇지만 내가 넘어지자 그들은 모여들어 나를 비웃었고, 느닷없이 나를 치고 때렸습니다. 그들은 그치지 않고 욕을 합니다.

Psa 35:16 하나님을 두려워하지 않는 자들처럼 그들은 나를 잔인하게 비웃었고 나를 보며 이를 갈았습니다.

Psa 35:17 주여, 언제까지 이러한 일들을 보고만 계시렵니까? 잔인하게 짓밟히는 내 목숨을 건져 주소서. 이 사자 같은 자들에게서 나를 구해 주소서.

Psa 35:18 내가 예배 모임 가운데서 주님께 감사할 것이며, 많은 사람들 가운데서 주님을 찬양할 것입니다.

Psa 35:19 아무 이유 없이 내게 달려든 원수들이 더 이상 나를 비웃지 못하게 하소서. 아무 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 더 이상 음흉한 미소를 짓지 않게 해 주소서.

Psa 35:20 그들은 따뜻하게 말하지 않습니다. 조용히 지내는 착한 사람들에 대해 온갖 거짓말을 꾸며댑니다.

Psa 35:21 나를 향해 입을 크게 벌리면서, “하하! 저것 봐라, 네 꼴이 참 좋구나” 하며 빈정댑니다.

Psa 35:22 여호와여, 주님께서 다 보셨습니다. 더 이상 가만히 계시지 마소서. 오 주님이시여, 나를 홀로 내버려 두지 마소서.

Psa 35:23 나의 하나님, 나의 주여, 떨치고 일어나 나를 변호해 주소서. 나의 하나님이시여, 나를 위해 답변해 주소서.

Psa 35:24 여호와 나의 하나님, 주님의 올바른 법을 따라 옳고 그름을 가려 주시고, 그들이 나를 비웃지 못하게 해 주소서.

Psa 35:25 그들이 “하하! 우리 뜻대로 되었다!”라고 생각하지 못하게 하시고 “하하! 우리가 이겼어”라고 말하지 못하게 해 주소서.

Psa 35:26 내 불행을 좋아하는 사람들 모두 부끄러움을 당하게 하시고 혼란스러워하게 해 주소서. 나에게 우쭐거리는 사람들 모두 수치와 창피로 덮으소서.

Psa 35:27 내 결백함을 즐거워하는 사람들이 웃고 소리지르며 즐거워하게 해 주소서. “여호와는 높임을 받으실 분이시며 그의 종이 뜻하는 모든 일이 잘 되어 가는 것을 좋아하시는 분이다”라고 말하게 해 주소서.

Psa 35:28 내 혀로 주님의 의로우심을 찬양하며, 온종일 주님을 찬송할 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시35:1 주님, 나와 다투는 자와 다투시고, 나와 싸우는 자와 싸워 주십시오.

시35:2 큰 방패와 작은 방패를 잡으시고, 일어나 나를 도와주십시오.

시35:3 큰 창과 작은 창을 뽑으셔서 나를 추격하는 자들을 막아 주시고, 나에게는 "내가 너를 구원하겠다" 하고 다짐하여 주십시오.

시35:4 내 목숨 노리는 자들을 부끄러워 무색케 하시고, 나를 해치려는 자들도 뒤로 물러나 수치를 당하게 하여 주십시오.

시35:5 그들을 바람에 날리는 겨처럼 흩으시고, 주의 천사에게서 쫓겨나게 하여 주십시오.

시35:6 그들이 가는 길을 어둡고 미끄럽게 하시어, 주의 천사가 그들을 추격하게 해주십시오.

시35:7 까닭 없이 구덩이를 파고 그물을 쳐서, 이유 없이 내 생명을 묻으려는 저 사람들,

시35:8 저 사람들에게 멸망이 순식간에 닥치게 하시고, 자기가 친 그물에 자기가 걸려서 스스로 멸망하게 해주십시오.

시35:9 그 때에 내 영혼이 주 안에서 기뻐하며, 주의 승리를 크게 즐거워할 것이다.

시35:10 내 모든 뼈들도 "주님, 주님과 같은 분이 누굽니까? 주님은 약한 사람을 강한 자에게서 건지시며, 가난한 사람과 억압을 받는 사람을 약탈하는 자들에게서 건지십니다" 하고 찬양할 것이다.

시35:11 불의한 증인들이 일어나서, 내가 알지도 못하는 일을 캐묻는구나.

시35:12 그들이 나에게 선을 악으로 갚다니! 내 영혼을 이토록 외롭게 하다니!

시35:13 그들이 병들었을 때에, 나는 굵은 베 옷을 걸치고, 금식하며 고행까지 했건만, 내 기도가 응답 없이 되돌아왔을 때에,

시35:14 친구나 친척에게 하듯이 나는 그들의 아픔을 함께 아파하고, 모친상을 당한 사람처럼 상복을 입고 몸을 굽혀서 애도했건만.

시35:15 그러나 정작, 내가 환난을 당할 때에, 오히려 그들은 모여서 기뻐 떠들고, 내 주위에 모여서는 순식간에 나를 치고, 사정없이 나를 찢었다.

시35:16 그들은 망령되이 나를 조롱하고 비웃으며, 나를 보고 이를 갈았다.

시35:17 주님, 언제까지 보고만 계시렵니까? 내 목숨을 저 살인자들에게서 건져 주십시오. 하나밖에 없는 이 생명을 저 사자들에게서 지켜 주십시오.

시35:18 나는 큰 회중 가운데서 주님께 감사를 드리며, 나는 큰 무리 가운데서 주님을 찬송하렵니다.

시35:19 내 원수들이 나를 이겼다고 거짓말을 하면서 기뻐하지 못하게 해주십시오. 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 서로 눈짓을 주고받으며 즐거워하지 못하게 해주십시오.

시35:20 아, 평화조약을 지키지 않는 그들, 오히려, 평화를 사랑하는 백성을 거짓말로 모해하는 그들입니다.

시35:21 그들은 내 잘못을 목격했다고 떠들어댑니다. 입을 크게 벌려 "하하" 하고 웃으면서 "우리가 두 눈으로 그가 저지르는 잘못을 똑똑히 보았다" 하고 위증합니다.

시35:22 주님, 주께서 친히 보셨으니, 가만히 계시지 마십시오. 주님, 나를 멀리하지 마십시오.

시35:23 나의 하나님, 나의 주님, 떨치고 일어나셔서, 나를 판결하여 주십시오. 나를 변호하여 주십시오.

시35:24 주님, 나의 하나님, 주의 공의로 나를 판단하여 주십시오. 그들이 나를 이겼다고 하면서 기뻐하지 못하게 해주십시오.

시35:25 그들이 마음 속으로 "하하, 우리의 소원이 이루어졌구나" 하고 고소해하지 못하게 해주십시오. "드디어 우리가 그를 삼켜 버렸지" 하고 말하지도 못하게 해주십시오.

시35:26 나의 불행을 기뻐하는 저 사람들은, 다 함께 수치를 당하고 창피를 당하고 말 것이다. 나를 보고서 우쭐대는 저 사람들은, 수치와 창피를 당할 것이다.

시35:27 그러나 내 무죄를 기뻐하는 자들은 즐거이 노래하면서 기뻐할 것이다. 그들은 쉬지 않고, "주님은 위대하시다. 그분을 섬기는 사람에게 기꺼이 평화를 주시는 분이시다" 하고 말할 것이다.

시35:28 내 혀로 주님의 의를 선포하겠습니다. 온종일 주님을 찬양하겠습니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 35:1 [정의가 이기게 하소서; 다윗의 시] 여호와여, 이 내 억울한 사정을 들어 보소서. 내 편이 되시어 나를 치는 자 주께서 몸소 치소서.

Psa 35:2 방패를 드소서. 손방패를 쥐소서. 어서 일어나소서. 나의 도움이시여.

Psa 35:3 창을 빼드소서. 손도끼를 집어드소서. 나 죽이려 쫓아오는 것들을 막아주소서. 이 몸을 건져 주시겠다고 약속하소서.

Psa 35:4 이것 목숨 노리는 자들 고꾸라져서 사람들의 수치거리가 되게 하소서. 나 잡아 먹으려 궁리하는 자들 줄행랑 쳐 다시는 그런 생각 아예 하지도 말게 하소서.

Psa 35:5 바람에 흩어지는 겨처럼 여호와 주님의 사자를 시켜 저들을 몰아내소서.

Psa 35:6 저들이 갈 길은 어두컴컴하고 미끄럽게 하시며 여호와 주님의 사자가 저들을 고꾸라뜨리게 하소서.

Psa 35:7 저들이 까닭없이 나 걸려 들라고 덫을 몰래 쳐놓고 나 잡아들이려 깊은 구덩이를 파놓았으니

Psa 35:8 자기가 몰래 쳐놓은 덫에 제 스스로 빠져 들게 하소서. 걸려 들게 하소서. 자기가 파놓은 함정에 생각지도 못할 때에 갑작스레 참화를 당하게 하소서.

Psa 35:9 여호와라는 이름만 들어도 즐거움이 넘칩니다. 이 몸 건져 주시니 한없는 기쁨이 솟구칩니다.

Psa 35:10 여호와여, 내 뼛속까지 사무치는 기쁨을 고백합니다. “주님 같으신 분 세상에 또 어디 있을까요? 주님은 가진 것 없어 서러움 당하는 빈민들을 권력이나 잡았다고 마구 짓누르는 것들의 손아귀에서 건져 주시는 분입니다. 오갈데 없는 가난한 이들과 어디 하나 의지할 데 없는 영세민들이 가진 보잘 것없는 것조차 마구 수탈이나 하는 것들의 그 손아귀에서 구해 내주시는 분입니다.”

Psa 35:11 저 못된 것들, 마구 고문이나 해대며 전혀 듣도 보도 못한 죄목을 들이대면서 네가 그런 일 하지 않았느냐고 자백을 강요하면서 죄를 덮어 씌우는 자들,

Psa 35:12 이 몸 착한 일하면서 살아가려고 몸부림 쳤는데도 차마 못할 짓을 나에게 저지릅니다. 오히려 내 목숨까지 빼앗으려 혈안이 되어 있습니다.

Psa 35:13 그러나 나는 저들이 병들어 죽게 되었을 때에 슬픔 가눌길 없어 굵은 베옷을 걸치고 밥도 먹지 않은 채 애통해하였습니다. 머리를 땅에 묻은 채 간절한 마음으로 주께 기도드렸습니다.

Psa 35:14 친구를 위하여 기도하듯 한 피붙이를 위하여 기도하듯 그렇게 간절히 빌었습니다. 어머니가 돌아가신 듯 마음 아파하며 허리를 구푸리며 슬퍼하였습니다.

Psa 35:15 그랬는데도 이 몸이 비틀비틀 고꾸라지자 저들은 모여들어 기뻐 날뛰었습니다. 한동아리가 되어 느닷없이 나를 때리고 마구 사정없이 갈기갈기 찢어 놓았습니다.

Psa 35:16 저들이 나를 비웃고 놀려 대며 심지어 이를 부드득 갈기까지 하였습니다.

Psa 35:17 주님이여, 언제까지 그냥 그렇게 바라보고만 계실 건가요? 으르렁거리며 달려드는 저들에게서 이 몸을 지켜 주소서. 저 흉악한 사자들에게서 이 목숨 건져 주소서.

Psa 35:18 주님의 백성 한자리에 모여 있을 때 주께 감사를 올리리이다. 수많은 사람들 모여 있을 때 주님을 한없이 찬미하리이다.

Psa 35:19 그러나 설령 이 몸이 쓰러진다 해도 거짓밖에 아는 것 없는 저 원수들이 이 몸을 바라보며 고소한 듯 히죽히죽 웃지 않게 하소서. 까닭없이 이 몸을 증오하는 자들이 슬퍼하고 있는 나를 바라보며 즐거워 능글맞게 웃지 않게 하소서.

Psa 35:20 저들이 어찌 평화를 말할 수 있겠습니까? 평화는 커녕 입만 벙긋하면 평화를 사랑하는 이들을 모함하고 거짓말만 늘어 놓습니다.

Psa 35:21 저들은 어떻게든 나를 잡아 먹으려 입을 크게 벌리고는 “하하하, 우린 벌써 알고 있었지” 하며 좋아서 날뜁니다.

Psa 35:22 여호와여, 그런데도 그냥 보고만 계시렵니까? 주님이여, 무슨 말씀이든 해주소서. 그냥 그렇게 멀리만 서 계시렵니까?

Psa 35:23 나의 하나님, 나의 주님이여 떨쳐 일어나 나를 편들어 주소서. 나의 억울한 사정을 풀어 주소서.

Psa 35:24 여호와 나의 하나님이여, 주님의 정의로움으로 판결하시어 이것이 아무런 허물 없다 선포하소서. 저 원수들이 다시는 나를 향해 비아냥거리지 못하게 하소서.

Psa 35:25 “헤헤, 고것 잘됐다. 진작 저것을 없애 버렸어야 하는건데!” 하며 원수들이 기뻐하지 않게 하소서.

Psa 35:26 불행에 빠진 나를 보고 기뻐하던 것들 하나같이 부끄러워 사람들 앞에 고개 들지 못하게 하소서. 나를 우습게 여기는 자들 수치를 당하게 하소서. 말할 수 없는 창피를 당하게 하소서.

Psa 35:27 이 몸 올바르다는 것을 보고 싶어하는 이들이 기쁨에 넘쳐 소리치게 하소서. “참으로 여호와는 위대하시다. 주님의 종이 잘되는 것 기뻐하시는구나!” 이렇게 자꾸자꾸 말하게 하소서.

Psa 35:28 주님의 올바르심을 나는 끊임없이 되뇌어 말하리이다. 온종일 주님을 찬양하리이다. 노래하리이다.

 

 

우리말성경

 

Psa 35:1 오 여호와여, 내가 다툴 때 내 편을 들어 주시고 나와 싸우는 사람들과 싸워 주소서.

Psa 35:2 방패와 손 방패를 들고 일어나 나를 도와주소서.

Psa 35:3 창을 빼 들고 나를 괴롭히는 사람들을 막아 주소서. “나는 네 구원이다” 하고 내 영혼에게 말씀하소서.

Psa 35:4 내 목숨을 노리는 사람들이 망신을 당하고 수치를 당하게 하소서. 나를 해치려는 사람들이 당황해 물러나게 하소서.

Psa 35:5 그들이 바람에 날리는 겨 같게 하시고 여호와의 천사들이 그들을 쫓아내게 하소서.

Psa 35:6 그들이 가는 길이 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 천사들이 그들을 괴롭히게 하소서.

Psa 35:7 그들이 이유 없이 나를 잡으려고 몰래 그물을 쳐놓았고 이유 없이 내 영혼을 사로잡으려고 구멍을 파 놓았습니다.

Psa 35:8 파멸이 그들에게 갑자기 닥치게 하소서. 그들이 쳐놓은 그물에 그들이 잡히고 바로 그 파멸에 그들이 빠지게 하소서.

Psa 35:9 그러면 내 영혼이 여호와를 기뻐하고 주의 구원을 즐거워할 것입니다.

Psa 35:10 내 모든 *뼈들이 “오 여호와여, 힘겨워하는 약한 사람들을 구해 내시고 돈도, 힘도 없는 사람들을 강한 사람들에게서 구해 내시니 주와 같은 분이 어디 있겠습니까?” 할 것입니다.

Psa 35:11 거짓말하는 증인들이 일어나 내가 알지도 못하는 일에 대해 캐묻습니다.

Psa 35:12 그들은 내게 선을 악으로 갚아 내 영혼을 망쳐 놓았습니다.

Psa 35:13 그러나 나는 그들이 병들었을 때 베옷을 입고 금식하며 나를 낮추었고 내 기도가 응답 없이 내 가슴에 되돌아왔을 때

Psa 35:14 그가 내 친구나 형제인양 내 어머니를 위해 통곡하듯 고개를 떨구고 다녔습니다.

Psa 35:15 그러나 내가 고통을 당하자 그들은 모여서 기뻐했고 내가 모르는 사이에 모여들어 나를 공격하며 끊임없이 나를 찢어 발겼습니다.

Psa 35:16 그들은 잔칫상에서 조롱하는 위선자들과 함께 나를 보고 이를 갈았습니다.

Psa 35:17 오 여호와여, 언제까지 지켜만 보시겠습니까? 내 영혼을 파멸시키는 사람들에게서 구해 주시고 내 하나밖에 없는 목숨을 저 사자들에게서 구해 주소서.

Psa 35:18 내가 큰 회중 가운데서 주께 감사드리며 많은 백성들 가운데 주를 찬양하겠습니다.

Psa 35:19 내 원수들이 나를 보고 통쾌해하지 않게 하소서. 아무 이유 없이 나를 미워하는 사람들이 서로 눈짓하지 않게 하소서.

Psa 35:20 그들은 평화를 말하지 않고 오히려 땅에서 조용히 있는 사람들을 향해 못된 거짓말만 꾸며 댑니다.

Psa 35:21 그들이 내게 입을 쩍 벌리고는 “아하, 아하, 우리 눈으로 똑똑히 봤다!” 합니다.

Psa 35:22 오 여호와여, 주께서 이것을 보셨으니 잠잠히 계시지 마소서. 오 여호와여, 나를 멀리하지 마소서.

Psa 35:23 내 하나님이여, 내 주여, 박차고 일어나시고 나를 위해 판단하시고 내 편을 들어 주소서.

Psa 35:24 오 여호와, 내 하나님이여, 주의 의를 따라 판단하소서. 저들이 나를 보고 통쾌해하지 않게 하소서.

Psa 35:25 저들이 속으로 “아하, 우리 소원대로 됐다!”라고 하거나 “우리가 그를 삼켜 버렸다”라고 말하지 않게 하소서.

Psa 35:26 내가 당하는 고통을 통쾌해하는 사람들은 다 수치를 당해 어쩔 줄 모르게 하소서. 내 앞에서 우쭐대는 사람들이 수치와 불명예를 당하게 하소서.

Psa 35:27 내 의를 즐거워하는 사람들이 기뻐 외치며 즐거워하게 하소서. 그들이 항상 “그 종이 잘되는 것을 기뻐하시는 여호와를 높이자”라고 말하게 하소서.

Psa 35:28 내 혀가 하루 종일 주의 의를 말하고 주를 찬양할 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해