성경, 시편 - 67편

67편(PSALM 67)

 

킹제임스

 

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song.

1 God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah.

2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

6 [Then] shall the earth yield her increase; [and] God, [even] our own God, shall bless us.

7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

 

 

개역개정

 

시67:1 <시 곧 노래, 인도자를 따라 현악에 맞춘 것> 하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 복을 주시고 그의 얼굴 빛을 우리에게 비추사 (셀라)

시67:2 주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 모든 나라에게 알리소서

시67:3 하나님이여 민족들이 주를 찬송하게 하시며 모든 민족들이 주를 찬송하게 하소서

시67:4 온 백성은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 심판하시며 땅 위의 나라들을 다스리실 것임이니이다 (셀라)

시67:5 하나님이여 민족들이 주를 찬송하게 하시며 모든 민족으로 주를 찬송하게 하소서

시67:6 땅이 그의 소산을 내어 주었으니 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다

시67:7 하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다

 

 

개역한글

 

Psa 67:1 [시 곧 노래, 영장으로 현악에 맞춘 것] 하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사(셀라)

Psa 67:2 주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서

Psa 67:3 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

Psa 67:4 열방은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에 열방을 치리하실 것임이니이다(셀라)

Psa 67:5 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

Psa 67:6 땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다

Psa 67:7 하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다

 

 

현대인의 성경

 

시67:1 "(성가대 지휘자를 따라 현악기에 맞춰 부른 노래. 찬양 시) 하나님이시여, 우리를 불쌍히 여기시고 축복하시며 인자한 모습으로 우리를 바라보소서.”

시67:2 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.

시67:3 "하나님이시여, 민족들이 주를 찬양하게 하시며 모든 민족들이 주를 찬양하게 하소서.”

시67:4 세상 나라들이 기뻐하며 즐겁게 노래하게 하소서. 주는 모든 민족을 공정하게 심판하시며 세상 나라를 다스리십니다.

시67:5 "하나님이시여, 민족들이 주를 찬양하게 하시며 모든 민족들이 주를 찬양하게 하소서.”

시67:6 우리 하나님이 우리를 축복하셨으므로 땅이 농산물을 내었구나.

시67:7 하나님이 우리에게 복을 주실 것이니 온 세상이 그를 두려워하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 67:1 <모두 하나님을 찬양해야 함-시 곧 노래. 현악에 맞춰 지휘자를 따라 부른 찬양의 노래> 하나님, 우리를 불쌍히 여기시고 복을 내려 주소서. 주의 자비로우신 얼굴을 우리에게 비춰 주소서. (셀라)

Psa 67:2 그러시면 주의 길이 세상에 널리 알려지게 되고 주의 구원이 모든 나라들에게 전파될 것입니다.

Psa 67:3 오 하나님, 모든 민족들이 주께 찬양드리기를 바랍니다. 모든 백성들이 주를 찬송하기를 바랍니다.

Psa 67:4 모든 나라들이 주를 기뻐하며 즐겁게 노래하기를 바랍니다. 그것은 주께서 민족들을 공평하게 다스리시고 땅 위의 모든 나라들을 인도하시기 때문입니다. (셀라)

Psa 67:5 오 하나님, 모든 민족들이 주께 찬양드리기를 바랍니다. 모든 백성들이 주를 찬송하기를 바랍니다.

Psa 67:6 땅에 곡식과 채소가 풍성하게 된 것은 하나님께서 우리를 복 주셨기 때문입니다.

Psa 67:7 하나님께서 우리에게 복을 주실 것이니 땅 끝에 이르기까지 사람들이 주를 높일 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시67:1 하나님, 우리에게 은혜를 베풀어 주시고, 우리에게 복을 내려 주십시오. 주님의 얼굴을 환하게 우리에게 비추어 주시어서, (셀라)

시67:2 온 세상이 주의 뜻을 알고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하여 주십시오.

시67:3 하나님, 민족들이 주님을 찬송하게 하시며 모든 민족들이 주님을 찬송하게 하십시오.

시67:4 주께서 온 백성을 공의로 심판하시며, 세상의 온 나라를 인도하시니, 온 나라가 기뻐하며, 큰소리로 외치면서 노래합니다. (셀라)

시67:5 하나님, 민족들이 주님을 찬송하게 하시며, 모든 민족이 주님을 찬송하게 하십시오.

시67:6 이 땅이 오곡백과를 냈으니, 하나님, 곧, 우리의 하나님께서 우리에게 복을 내려 주셨기 때문이다.

시67:7 하나님께서 우리에게 복을 주실 것이니, 땅 끝까지 온 누리는 하나님을 경외하여라.

 

 

현대어 성경

 

Psa 67:1 [온 누리 땅끝까지; 지휘자의 지휘에 따라 현악기에 맞추어 부르는 노래, 시] 하나님, 우리를 귀엽게 보아주소서. 우리에게 복 내리소서. 다정스레 우리를 바라보소서. (셀라)

Psa 67:2 세상이 주님의 뜻 깨닫게 하소서. 주께서 어떻게 우리를 도우시며 해방시키시는지 온 민족이 알게 하소서.

Psa 67:3 하나님, 뭇 백성이 주님을 기리게 하소서. 모두가 주님을 기리게 하소서.

Psa 67:4 주께서 세상을 정의로 다스리시고 주께서 온 세상을 이끌어 주심을 뭇 나라 사람들이 기뻐하게 하소서. 기뻐 노래하게 하소서. (셀라)

Psa 67:5 하나님, 뭇 백성이 주님을 기리게 하소서. 모두가 주님을 기리게 하소서.

Psa 67:6 땅이 오곡백과 주렁주렁 맺어 놓으니 우리 하나님 여호와께서 복 내리신 까닭이라.

Psa 67:7 하나님, 우리에게 복 내리소서. 온 누리 저 땅끝에 사는 사람들까지도 주님을 모시며 살게 하소서.

 

 

우리말성경

 

Psa 67:1 하나님, 우리에게 은혜를 베푸시고 복을 주시며 그 얼굴을 우리에게 비추소서. (셀라)

Psa 67:2 그리하여 주의 길이 땅에 알려지고 구원하시는 주의 힘이 온 민족들 사이에 알려지게 하소서.

Psa 67:3 오 하나님이여, 민족들이 주를 찬양하게 하소서. 모든 민족들이 주를 찬송하게 하소서.

Psa 67:4 민족들이 즐거워하며 기뻐 노래하게 하소서. 주께서 사람들을 공의롭게 심판하시고 땅 위의 민족들을 통치하실 것입니다. (셀라)

Psa 67:5 오 하나님이여, 사람들이 주를 찬양하게 하소서. 모든 백성들이 주를 찬송하게 하소서.

Psa 67:6 그러면 이 땅의 수확물이 불어날 것이고 하나님, 곧 우리 하나님께서 우리에게 복을 주실 것입니다.

Psa 67:7 하나님께서 우리에게 복을 주실 것이니 땅의 모든 끝도 그분을 두려워할 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해