성경, 시편 - 65편

65편(PSALM 65)

 

킹제임스

 

To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David.

1 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

3 Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away.

4 Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple.

5 [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:

6 Which by his strength setteth fast the mountains; [being] girded with power:

7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, [which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

12 They drop [upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

 

 

개역개정

 

시65:1 <다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래> 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다

시65:2 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다

시65:3 죄악이 나를 이겼사오니 우리의 허물을 주께서 사하시리이다

시65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 살게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다

시65:5 우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자가 의지할 주께서 의를 따라 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다

시65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며

시65:7 바다의 설렘과 물결의 흔들림과 만민의 소요까지 진정하시나이다

시65:8 땅 끝에 사는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며

시65:9 땅을 돌보사 물을 대어 심히 윤택하게 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 그들에게 곡식을 주시나이다

시65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복을 주시나이다

시65:11 주의 은택으로 한 해를 관 씌우시니 주의 길에는 기름 방울이 떨어지며

시65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다

시65:13 초장은 양 떼로 옷 입었고 골짜기는 곡식으로 덮였으매 그들이 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

 

 

개역한글

 

Psa 65:1 [다윗의 시, 영장으로 한 노래] 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다

Psa 65:2 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다

Psa 65:3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다

Psa 65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다

Psa 65:5 우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다

Psa 65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며

Psa 65:7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다

Psa 65:8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁되는 것을 즐거워하게 하시며

Psa 65:9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식을 주시나이다

Psa 65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복 주시나이다

Psa 65:11 주의 은택으로 연사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며

Psa 65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다

Psa 65:13 초장에는 양떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

 

 

현대인의 성경

 

시65:1 "(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 우리가 시온에 계신 주를 찬양하며 우리들의 서약을 주께 이행하겠습니다.”

시65:2 "기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.”

시65:3 우리가 죄에 눌려 시달릴 때 주는 우리 죄를 용서해 주십니다.

시65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하셔서 주의 성소에 살게 하신 사람은 복이 있습니다. 우리가 주의 집인 성전의 좋은 것으로 만족하겠습니다.

시65:5 "우리 구원의 하나님이시여, 의를 좇아 주께서 우리에게 놀라운 일로 응답하시니 세상 모든 사람이 주를 신뢰합니다.”

시65:6 주께서는 힘으로 산을 세우시고 능력으로 무장하시며

시65:7 성난 바다와 요란한 세상을 잠잠하게 하십니다.

시65:8 주께서 행하신 놀라운 일을 보고 땅 이 끝에서 저 끝까지 온 세상이 두려워하며 주의 일로 기뻐 외치고 있습니다.

시65:9 주께서 비를 내리시고 땅을 비옥하게 하시므로 하나님의 강은 언제나 물이 넘칩니다. 이와 같이 주는 자기 백성을 위해 땅을 예비하신 후에 그들에게 풍성한 곡식을 주십니다.

시65:10 주께서 밭고랑에 물을 충분히 대시고 그 이랑을 고르게 하시며 가끔 단비를 내려 땅을 부드럽고 촠촠하게 하셔서 싹이 자라게 하십니다.

시65:11 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.

시65:12 들의 풀밭도 풍성하므로 산들이 웃음꽃을 피웁니다.

시65:13 목초자가 양떼로 덮여 있고 골짜기는 곡식으로 뒤덮여 있으니 그들이 다 기뻐서 외치며 노래합니다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 65:1 <하나님께 감사 찬양-다윗의 시. 지휘자를 따라 부른 노래> 오 하나님, 시온에서 우리가 주를 찬양할 것입니다. 전에 우리가 주께 드린 맹세를 지키겠습니다.

Psa 65:2 우리의 기도를 들으시는 주여, 모든 민족들이 주께 나아올 것입니다.

Psa 65:3 우리가 죄 가운데 빠져 헤매일 때에 주는 우리 죄를 모두 용서하셨습니다.

Psa 65:4 주께서 특별히 정하시고 주의 왕궁 안에 머물게 하신 사람들은 복이 있습니다. 우리가 주의 집 곧 주의 성전에 있는 좋은 것들을 마음껏 누립니다.

Psa 65:5 우리의 구원자이신 하나님이시여, 주는 의로운 행동으로 우리에게 대답하십니다. 주는 땅 끝 모든 사람들의 희망이시며, 먼 바다 끝에 사는 사람들의 소망이십니다.

Psa 65:6 주는 주의 능력으로 산들을 만드시고 힘센 팔로 산들을 꾸미셨습니다.

Psa 65:7 주는 으르렁대는 바다와 그 파도 소리를 잠재우시고 세상 나라들의 소동을 그치게 하셨습니다.

Psa 65:8 땅 끝에 사는 사람들도 주가 이루신 놀라운 일들에 두려움을 느낍니다. 새벽이 시작됩니다. 그리고 다시금 저녁이 됩니다. 하루 종일 찬양의 노래로 주를 찬양합니다.

Psa 65:9 주께서는 땅을 가꾸시며 물을 주십니다. 그리고 땅을 기름지게 하십니다. 하나님의 강은 물이 넘쳐 곡식이 잘 자랍니다. 이처럼 주께서는 사람들을 풍족하게 채우십니다.

Psa 65:10 주께서 밭고랑마다 흡족한 물로 채워 주시고, 밭이랑마다 촉촉하게 적셔 주십니다. 비를 내려 주시어 밭을 부드럽게 하시고, 곡식들을 잘 여물게 하십니다.

Psa 65:11 한 해에 넉넉한 추수를 하게 하시고, 넘치는 곡식을 마차에 실어 주십니다.

Psa 65:12 거친 들판이 푸른 초장으로 옷을 갈아입었으며, 언덕들마다 기쁨의 소리가 울려 퍼집니다.

Psa 65:13 들판에는 양 떼가 가득하며 골짜기마다 곡식으로 덮여 있습니다. 기쁨의 노래가 온 하늘에 메아리칩니다.

 

 

표준새번역

 

시65:1 하나님, 시온에서 주님을 찬양함이 마땅한 일이니, 주께 한 맹세를 지키렵니다.

시65:2 우리의 기도를 들으시는 주님, 육신을 가진 사람이면 누구나 주님께로 나아옵니다.

시65:3 저마다 지은 죄 감당하기에 너무 어려울 때에, 오직 주님만이 그 죄를 씻어 주십니다.

시65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하시어 주의 집에 살게 하신 그 사람은, 복이 있는 사람입니다. 그러므로 우리는, 주님의 거룩한 성전, 주님의 집에 함께 사는 우리는 온갖 좋은 것을 누리는 큰 복에 만족하렵니다.

시65:5 우리를 구원하시는 하나님, 주께서 그 놀라운 행적으로 정의를 펴시며, 우리에게 응답하여 주시므로 땅 끝까지, 먼 바다 끝까지, 모든 사람이 주님을 의지합니다.

시65:6 주께서는 주의 힘으로, 산들이 뿌리를 내리게 하셨고, 주께서 능력으로 허리에 띠를 동이시고,

시65:7 바다의 노호와 파도 소리를 그치게 하시며, 민족들의 소요를 가라앉히셨습니다.

시65:8 땅 끝에 사는 사람들까지, 주께서 보이신 징조를 보고, 두려워서 떱니다. 주께서 하신 일을 보고, 해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지, 사람들이 즐거운 노래를 부릅니다.

시65:9 주께서 땅을 찾아오셔서, 땅에 물을 대주시고, 큰 풍년이 들게 해주십니다. 하나님께서 손수 놓으신 물길에, 물을 가득 채우시고, 오곡을 마련해 주시니, 이것은, 주께서 이 땅에다가 그렇게 준비해 주신 것입니다.

시65:10 주께서 또 밭이랑에 물을 넉넉히 대시고, 이랑 끝을 마무르시며, 밭을 단비로 적시며, 움 돋는 새싹에 복을 내려 주십니다.

시65:11 주께서 큰 복을 내리시어, 한 해를 이렇듯 영광스럽게 꾸미시니, 주께서 지나시는 자취마다, 기름이 뚝뚝 떨어집니다.

시65:12 그 기름이 광야의 목장에도 여울져 흐르고, 언덕들도 즐거워합니다.

시65:13 목장마다 양 떼로 뒤덮이고, 골짜기마다 오곡이 가득하니, 기쁨의 함성이 터져나오고, 즐거운 노랫소리 그치지 않습니다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 65:1 [고마워라, 주님의 은혜; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 하나님, 시온에서 주께 찬양 노래 부르고 또 부르리이다. 주께 서원한 것 다 드리오리다.

Psa 65:2 모든 이 드리는 기도 들으시는 이여, 사람마다 주께로 나아갑니다.

Psa 65:3 이 죄, 이 허물을 지고 다니기에는 너무도 너무나도 무겁사오나 주께서는 그 허물도 다 덮어 주십니다.

Psa 65:4 얼마나 복되랴! 주께서 가려 뽑으신 이들은 주께로 가까이 나아갈 수 있으니 주님의 집 앞뜰에서 살 수 있으니 우리도 주님의 집, 주님의 거룩한 성전에서 포근한 주님의 사랑 누리리이다.

Psa 65:5 하나님, 우리를 구하시는 이여, 응답하소서. 우리가 승리하게 하소서. 놀라운 일 벌이소서. 온 누리에 사는 사람들, 바다 저 건너편에서 사는 사람들, 모두 다 하나같이 주님을 의지하게 하소서.

Psa 65:6 주께서는 놀라운 힘 발휘하시어 산들을 그 자리에 세우시며

Psa 65:7 격노하는 바다 요동 치는 물결을 잠잠케 하셨습니다. 마구 들끓는 뭇백성을 잠잠케 하셨습니다.

Psa 65:8 하여 온 세상 사람들이 주께서 이루신 일 보고 놀라며, 해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지 어디에 사는 사람이든 주께서 베푸신 일 보고 기쁨에 넘쳐 즐거워합니다.

Psa 65:9 주께서는 늘 이 땅을 돌보시어 비를 내려 주시고 땅이 기름지게 하십니다. 시내마다 물이 가득차게 하시고 토지마다 곡식 탐스럽게 열리게 하십니다.

Psa 65:10 밭고랑마다 흡족한 비를 내리시어 흙덩이를 속속히 적셔 주십니다. 소나기 내리셔서 흙을 부드럽게 하시고 어린 싹 무럭무럭 자라나게 하십니다.

Psa 65:11 하여 어지신 주님의 손길 닿는 곳마다 풍성한 가을걷이할 생각에 마음 부풀고 주님의 발길 닿는 곳마다 기름져 푸릅니다.

Psa 65:12 어느 들판이 저다지도 기름질까요! 어느 초원이 저다지도 짙푸를까요! 언덕마다 기뻐 지르는 소리, 끊이질 않습니다.

Psa 65:13 들판에는 양떼로 뒤덮여 있고 골짝마다 곡식이 덮여 있으니 즐거움에 넘쳐 외치는 기쁨에 겨운 노랫소리 울려 퍼집니다.

 

 

우리말성경

 

Psa 65:1 오 하나님이여, 찬송이 시온에서 주를 기다립니다. 우리가 주께 한 서원을 지킬 것입니다.

Psa 65:2 오 기도를 들으시는 주여, 주께 모든 영혼이 나올 것입니다.

Psa 65:3 우리가 죄를 짓고 헤매고 있을 때 주께서 우리 죄악을 씻어 주실 것입니다.

Psa 65:4 주께서 선택하셔서 가까이 데려와 주의 뜰에 살도록 하신 사람들은 복이 있습니다! 우리가 주의 집, 곧 주의 성전의 온갖 좋은 것들로 채워질 것입니다.

Psa 65:5 오 우리 구원의 하나님이여, 주께서는 의로 이루신 놀라운 일들로 우리에게 응답하실 것입니다. 주는 모든 땅 끝과 머나먼 바다가 의지할 분이시고

Psa 65:6 주의 능력으로 산을 세우셨고 주의 힘으로 무장하시며

Psa 65:7 포효하는 바다와 그 출렁거리는 물결과 저 민족들의 폭동까지도 진압하는 분이십니다.

Psa 65:8 땅 끝에 사는 사람들이 주의 징조를 보고 두려워합니다. 해 뜨는 데부터 해 지는 데까지 주께서 기뻐하게 하십니다.

Psa 65:9 주께서 땅을 돌보고 물을 대 주시며 하나님의 강이 물이 넘쳐 비옥하게 하십니다. 주께서 사람들에게 이렇게 곡식을 공급해 주시려고 다 준비해 놓으신 것입니다.

Psa 65:10 주께서는 밭고랑에 물을 흠뻑 대 주시고 밭이랑을 고르게 펴시며 소나기로 부드럽게 하시고 그 싹에 복을 주십니다.

Psa 65:11 주께서 그 선하심으로 한 해에 면류관을 씌우시니 주의 길에 기름진 것이 뚝뚝 떨어집니다.

Psa 65:12 들의 초지에도 뚝뚝 떨어져 언덕마다 기쁨이 있습니다.

Psa 65:13 초지가 양들로 옷 입었고 골짜기도 곡식으로 뒤덮였습니다. 그들이 기뻐 외치며 노래합니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해