성경, 시편 - 149편

149편(PSALM 149)

 

킹제임스

 

1 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints.

2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

4 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

6 [Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

7 To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;

8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

9 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

 

 

개역개정

 

시149:1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 모임 가운데에서 찬양할지어다

시149:2 이스라엘은 자기를 지으신 이로 말미암아 즐거워하며 시온의 주민은 그들의 왕으로 말미암아 즐거워할지어다

시149:3 춤 추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다

시149:4 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

시149:5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 그들의 침상에서 기쁨으로 노래할지어다

시149:6 그들의 입에는 하나님에 대한 찬양이 있고 그들의 손에는 두 날 가진 칼이 있도다

시149:7 이것으로 뭇 나라에 보수하며 민족들을 벌하며

시149:8 그들의 왕들은 사슬로, 그들의 귀인은 철고랑으로 결박하고

시149:9 기록한 판결대로 그들에게 시행할지로다 이런 영광은 그의 모든 성도에게 있도다 할렐루야

 

 

개역한글

 

Psa 149:1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다

Psa 149:2 이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워 할지어다

Psa 149:3 춤 추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다

Psa 149:4 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

Psa 149:5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다

Psa 149:6 그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다

Psa 149:7 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며

Psa 149:8 저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고

Psa 149:9 기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야

 

 

현대인의 성경

 

시149:1 여호와를 찬양하라! 여호와께 새 노래를 부르며 성도들의 모임에서 그를 찬양하라.

시149:2 "이스라엘아, 너의 창조자를 생각하고 기뻐하라. 시온의 백성들아, 너희 왕들을 생각하고 즐거워하라.”

시149:3 춤을 추며 소고와 수금으로 그의 이름을 찬양하라.

시149:4 여호와께서 자기 백성을 기쁘게 여기시니 겸손한 자를 구원하시리라.

시149:5 "성도들아, 이 영광으로 즐거워하며 침실에서 기쁨으로 노래하라.”

시149:6 "너희 성도들아, 큰소리로 하나님을 찬양하라. 손에 쌍날의 칼을 잡고 "

시149:7 세상 나라들에게 복수하며 모든 민족들을 벌하라.

시149:8 그들의 왕들과 귀족들을 쇠사슬로 묶어

시149:9 하나님이 명령하신 대로 그들을 심판하라. 이것이 모든 성도들의 영광이다. 여호와를 찬양하라!

 

 

쉬운 성경

 

Psa 149:1 <이스라엘의 하나님을 찬양> 여호와를 찬양하십시오. 여호와께 새 노래로 노래하며, 성도들의 모임 중에 그분을 찬양하십시오.

Psa 149:2 이스라엘이 그들을 지으신 분을 기뻐할 것입니다. 시온의 백성들이 그들의 왕으로 인해 즐거워할 것입니다.

Psa 149:3 그들이 춤추며 주의 이름을 찬양합니다. 소고와 수금으로 주께 음악을 연주할 것입니다.

Psa 149:4 여호와는 주의 백성을 기뻐하십니다. 그분은 겸손한 자들에게 구원으로 왕관을 씌우십니다.

Psa 149:5 성도들이 이러한 명예를 기뻐할 것입니다. 그들의 침대 위에서 기쁨으로 노래할 것입니다.

Psa 149:6 성도들이 입으로 하나님에 대한 찬양을 드리게 하십시오. 양날을 가진 칼이 그들의 손에 있게 하십시오.

Psa 149:7 이방 나라들에게 원수를 갚게 하시며, 이방 백성들에게 징벌을 가하게 해 주소서.

Psa 149:8 그들의 왕들을 쇠사슬로 묶게 하시고, 그들의 귀족들을 쇠고랑으로 묶게 해 주소서.

Psa 149:9 그들을 향해 기록된 판결대로 집행되게 해 주소서. 이것이 주의 모든 성도들의 영광입니다. 여호와를 찬양하십시오

 

 

표준새번역

 

시149:1 할렐루야. 새 노래로 주님께 노래하며, 성도의 회중 앞에서 찬양하여라.

시149:2 이스라엘아, 창조주를 모시고 기뻐하여라. 시온의 주민아, 너희의 왕을 뵙고 큰소리로 즐거워하여라.

시149:3 춤을 추면서 그 이름을 찬양하여라. 소구 치고 수금을 타면서 노래하여라.

시149:4 주께서 당신의 백성을 보시고 기뻐하신다. 눌림받는 약한 사람에게 승리의 영광을 안겨 주신다.

시149:5 성도들아, 이 영광을 크게 기뻐하여라. 잠자리에 들어서도 기뻐하며 노래하여라.

시149:6 성도들의 입에는 하나님께 드릴 찬양이 가득하고, 그 손에는 두 날을 가진 칼이 들려 있어,

시149:7 뭇 나라에게 복수하고, 뭇 민족을 철저히 심판한다.

시149:8 그들의 왕들을 족쇄로 채우고, 고관들을 쇠사슬로 묶어서,

시149:9 기록된 판결문대로 처형할 것이니, 이 영광은 모든 성도들의 것이다. 할렐루야.

 

 

현대어 성경

 

Psa 149:1 [주님 백성 드높이시네] 할렐루야. 여호와께 새 노래를 불러라. 믿음 깊은 이 다 함께 모인 자리에서 주님을 찬송하여라.

Psa 149:2 이스라엘아, 기뻐하여라. 너희를 지으신 분 생각하여 기뻐하여라. 시온 백성아, 즐거워하여라. 너희 임금을 생각하여 기뻐하여라.

Psa 149:3 춤추며 주님의 이름 찬송하여라. 북 치며 가야금 뜯으며 주께 찬양 노래 불러라.

Psa 149:4 여호와께서는 주님 백성을 기뻐하신다. 빈민들에게 승리 안겨 높여 주신다.

Psa 149:5 믿음 깊은 이들 영광에 넘쳐 춤을 추어라. 밤새도록 흥에 겨워 노래 불러라.

Psa 149:6 마음껏 환호성 올리며 하나님 기리어라. 두 손에는 날카로운 칼을 들고서

Psa 149:7 뭇 나라를 무찔러라. 그 백성들을 쓰러뜨려라.

Psa 149:8 그 왕들을 사슬로 묶어라. 그 통치자들을 쇠사슬로 동여라.

Psa 149:9 하나님 명령 내리신 대로 벌을 내려라. 이겼다. 하나님의 백성이 이겼다. 할렐루야.

 

 

우리말성경

 

Psa 149:1 *여호와를 찬양하라. 새 노래로 여호와께 노래하며 성도들의 집회에서 그분을 찬양하라.

Psa 149:2 이스라엘은 자기를 만드신 분을 즐거워하며 시온의 자녀들은 그 왕을 기뻐하라.

Psa 149:3 춤을 추며 그분의 이름을 찬양하고 탬버린과 하프로 그분께 찬양하라.

Psa 149:4 여호와께서 그 백성들을 기뻐하시니 그분은 겸손한 사람들에게 구원의 관을 씌우실 것이다.

Psa 149:5 성도들은 이 영예를 즐거워하고 그들의 잠자리에서 큰 소리로 노래하라.

Psa 149:6 그들의 입에 하나님을 향한 찬양이 있게 하고 그들의 손에는 양날 선 칼이 있어

Psa 149:7 이방 민족들 위에 복수의 일격을 가하고 그 백성에게 벌을 내리며

Psa 149:8 그들의 왕들을 사슬로 묶고 그들의 귀족들에게 쇠고랑을 채우며

Psa 149:9 그들을 위해 기록된 형벌을 시행하게 하라. 이것이 그의 모든 성도들의 영광이다. 너희는 *여호와를 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해