성경, 시편 - 150편

150편(PSALM 150)

 

킹제임스

 

1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

6 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

 

 

개역개정

 

시150:1 할렐루야 그의 성소에서 하나님을 찬양하며 그의 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다

시150:2 그의 능하신 행동을 찬양하며 그의 지극히 위대하심을 따라 찬양할지어다

시150:3 나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다

시150:4 소고 치며 춤 추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다

시150:5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다

시150:6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야

 

 

개역한글

 

Psa 150:1 할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다

Psa 150:2 그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다

Psa 150:3 나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다

Psa 150:4 소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다

Psa 150:5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다

Psa 150:6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야

 

 

현대인의 성경

 

시150:1 여호와를 찬양하라! 그의 성소에서 하나님을 찬양하라. 그가 능력으로 만드신 하늘에서 그를 찬양하라.

시150:2 그가 행하신 놀라운 일에 대하여 그를 찬양하고 그의 위대하심에 대하여 그를 찬양하라.

시150:3 나팔 소리로 그를 찬양하며 비파와 수금으로 그를 찬양하라.

시150:4 소고와 춤으로 그를 찬양하며 현악기와 퉁소로 그를 찬양하라.

시150:5 제금으로 그를 찬양하라. 큰 소리 나는 제금으로 그를 찬양하라.

시150:6 "살아 있는 모든 피조물들아, 여호와를 찬양하라! 여호와를 찬양하라!"

 

 

쉬운 성경

 

Psa 150:1 <노래하며 주님을 찬양> 여호와를 찬양하십시오. 주의 성전에서 하나님을 찬양하십시오. 주의 크신 하늘에서 그분을 찬양하십시오.

Psa 150:2 주께서 하신 능력 있는 일들에 대해서 주를 찬양하십시오. 주의 뛰어난 위대하심에 대해서 주를 찬양하십시오.

Psa 150:3 나팔 소리로 주를 찬양하며, 비파와 수금으로 주를 찬양하십시오.

Psa 150:4 소고 치고 춤추어 주를 찬양하며, 현악기들과 퉁소로 주를 찬양하십시오.

Psa 150:5 제금을 치며 주를 찬양하며, 울려 퍼지는 제금으로 주를 찬양하십시오.

Psa 150:6 숨을 쉬는 모든 것들이여, 여호와를 찬양하십시오. 여호와를 찬양하십시오

 

 

표준새번역

 

시150:1 할렐루야. 성소에서 하나님을 찬양하여라. 하늘 웅장한 창공에서 찬양하여라.

시150:2 주님이 위대한 일을 하셨으니, 주님을 찬양하여라. 주님은 더없이 위대하시니, 주님을 찬양하여라.

시150:3 나팔 소리를 울리면서 주님을 찬양하고, 거문고와 수금을 타면서 주님을 찬양하여라.

시150:4 소구 치며 춤추면서 주님을 찬양하고, 현금을 뜯고 피리 불면서 주님을 찬양하여라.

시150:5 오묘한 소리 나는 제금을 치면서 주님을 찬양하고, 큰소리 나는 제금을 치면서 주님을 찬양하여라.

시150:6 숨쉬는 사람마다 주님을 찬양하여라. 할렐루야.

 

 

현대어 성경

 

Psa 150:1 [여호와를 찬양하여라] 할렐루야. 주님 성전에서 하나님을 찬양하여라. 엄청난 주님의 힘 궁창에서 찬양하여라.

Psa 150:2 하신 일 놀라워라, 주님을 찬양하여라. 위대하고 위대하시니 주님을 찬양하여라.

Psa 150:3 뿔나팔 불어 주님을 찬양하여라. 거문고 뜯으며 가야금 뜯으며 주님을 찬양하여라.

Psa 150:4 북 치고 춤추며 주님을 찬양하여라. 둥다딩 현악기 뜯으며 삘리리 피리 불며 주님을 찬양하여라.

Psa 150:5 바라 치며 주님을 찬양하여라. 철거렁 철거렁 바라 치며 주님을 찬양하여라.

Psa 150:6 숨쉬는 모든 것들아, 여호와를 찬양하여라. 할렐루야.

 

 

우리말성경

 

Psa 150:1 *여호와를 찬양하라. 그분의 성소에서 하나님을 찬양하라. 그분의 능력이 머무는 하늘에서 여호와를 찬양하라.

Psa 150:2 그분의 놀라운 일들을 두고 여호와를 찬양하라. 그분은 한없이 위대하시니 그것을 따라 여호와를 찬양하라.

Psa 150:3 나팔 부는 소리로 여호와를 찬양하라. 하프와 수금으로 여호와를 찬양하라.

Psa 150:4 탬버린을 치고 춤을 추며 여호와를 찬양하라. 현악기와 오르간으로 여호와를 찬양하라.

Psa 150:5 큰 소리 나는 심벌즈로 여호와를 찬양하며 심벌즈의 높은 소리로 여호와를 찬양하라.

Psa 150:6 호흡이 있는 모든 것들은 여호와를 찬양하라. *여호와를 찬양하라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해