김지장 - 송동자하산(送童子下山)

하산하는 동자를 보내며

송동자하산(送童子下山)

 

김지장(金地藏)

 

 

空門寂寞汝思家 禮別雲房下九華

愛向竹欄騎竹馬 懶於金地聚金沙

漆甁澗底休招月 烹茗遼中罷弄花

好玄不須頻下淚 老僧相伴有煙霞 『海東繹史』

 

 

 

 

 

 

해석

空門寂寞汝思家 공문적막여사가	불교는 적막하기에 너는 집만 생각하여
禮別雲房下九華 예별운방하구화	예로 구름 낀 방에서 작별하고 구화산 내려가네.
愛向竹欄騎竹馬 애향죽란기죽마	대나무 난간서 대나무 말 타길 좋아했지만
懶於金地聚金沙 나어금지취금사	금지에서 금싸라기【금지(金地): 불사(佛寺)를 가리키고, 금사(金砂): 불교의 진리를 가리킴.】 모으는 덴 게을렀지.
漆甁澗底休招月 칠병간저휴초월	병 물 뜰 때 시내 밑에선 달을 부르려 하지 말고
烹茗遼中罷弄花 팽명료중파롱화	차 달이는 조릿대 속엔 꽃잎 희롱 그만 두거라.
好玄不須頻下淚 호현불수빈하루	현묘함 좋아하니 반드시 자주 눈물짓지 말아라.
老僧相伴有煙霞 노승상반유연하	노승은 서로 안개와 노을과 친구하며 있을 테니.『海東繹史』

 

 

인용

한시사

문학통사

우리 한시를 읽다