반첩여 - 원가행(怨歌行)

원망의 노래

원가행(怨歌行)

 

반첩여(班婕妤)

 

 

新裂齊紈素 鮮潔如霜雪

신렬제환소 선결여상설

裁爲合歡扇 團團似明月

재위합환선 단단사명월

出入君懷袖 動搖微風發

출입군회수 동요미풍발

常恐秋節至 凉飇奪炎熱

상공추절지 량표탈염열

棄捐篋笥中 恩情中道絶

기연협사중 은정중도절

 

 

▲ 당인(唐寅), 「반희단선(班姬團扇)」, 16세기, 150.4X63.3cm, 대만 국립고궁박물원.

둥근 부채를 손에 든 반첩여의 모습을 그렸다. 봉황 장식의 머리핀을 꼽고 먼 곳을 응시한다.

 

 

 

 

해석

新裂齊紈素 鮮潔如霜雪	제나라 흰 비단 새로 자르니 곱기가 서리나 눈 같구나.
裁爲合歡扇 團團似明月	합환선을 만들었는데 둥글기가 마치 밝은 달인 듯.
出入君懷袖 動搖微風發	출입하는 그대 소매에 품고 흔들어대니 미풍이 일지.
常恐秋節至 凉飇奪炎熱	항상 걱정은 가을이 와서 서늘한 바람이 더위 내몰면,
棄捐篋笥中 恩情中道絶	상자 속에 버려져 사랑하는 정이 중도에 끊길까 하는 것이네.

 

 

인용

한시미학산책