진사도 - 등쾌재정(登快哉亭)

쾌재정에 올라

등쾌재정(登快哉亭)

 

진사도(陳師道)

 

 

城與淸江曲 泉流亂石間

성여청강곡 천류란석간

夕陽初隱地 暮靄已依山

석양초은지 모애이의산

​度鳥浴何向 奔雲亦自閑

​도조욕하향 분운역자한

登臨興不盡 稚子故須還

등림흥부진 치자고수환

 

 

 

 

 

 

해석

城與淸江曲 泉流亂石間	성은 맑은 강과 함께 굽었고 샘은 어지런 바위 사이로 흘러
夕陽初隱地 暮靄已依山	석양은 애초에 땅으로 숨자 저녁 아지랑이는 이미 산을 따르네.
​度鳥浴何向 奔雲亦自閑	건너던 새는 씻으러 어디로 향하지만 달리던 구름은 또한 절로 한가로워
登臨興不盡 稚子故須還	굽어다보니 흥은 끝이 없지만 아이들은 짐짓 돌아가자네.

 

 

인용

한시미학산책