열자, 설부 - 36. 욕심에 눈이 멀면

 36. 욕심에 눈이 멀면

 

 

昔齊人有欲金者, 淸旦衣冠而之市, 適鬻金者之所, 因攫其金而去. 吏捕得之, 問曰: “人皆在焉, 子攫人之金何?” 對曰: “取金之時, 不見人, 徒見金.”

 

 

 

 

해석

昔齊人有欲金者, 淸旦衣冠而之市, 適鬻金者之所, 因攫其金而去.

예전에 제(齊) 나라 사람이 금에 욕심이 있어 이른 아침에 의관을 정제(整齊)하고 시장에 가서 금을 파는 가게 가고서 금을 훔치고서 달아났다.

 

吏捕得之, 問曰: “人皆在焉, 子攫人之金何?”

포졸이 그를 잡고서 “사람들이 모두 있는데 그대는 남의 금을 훔친 건 왜죠?”라고 물었다.

 

對曰: “取金之時, 不見人, 徒見金.”

제나라 사람이 “금을 가지려 할 땐 남들은 보이지 않고 다만 금만 보입디다.”라고 대답했다.

 

 

인용

목차 / 전문

24년도 13번