홍재전서 일득록 훈어3 - 하지 않는 것뿐, 할 수 없는 일이란 없다

하지 않는 것뿐, 할 수 없는 일이란 없다

 

凡曰某事難者, 皆不爲也, 非不能也. 人之才分, 固有限量, 而肯心所指, 事無不成; 怠心所指, 事無不毁. 人之喜事者, 以有肯心而常覺於易也; 人之厭事者, 以有怠心而常覺於難也.

 

 

 

해석

凡曰某事難者,

대체로 어떤 일이 어렵다고 말하는 것은

 

皆不爲也, 非不能也.

모두 하지 않는 것 뿐, 할 수 없는 건 아니다.

 

人之才分, 固有限量,

사람의 재주와 분수는 진실로 한계 지어진 양이 있지만

 

而肯心所指, 事無不成;

기꺼운 마음으로 지향한다면 이루어지지 않음이 없고

 

怠心所指, 事無不毁.

게으른 마음으로 지향한다면 훼손되지 않음이 없다.

 

人之喜事者, 以有肯心而常覺於易也;

사람 중 일을 기뻐하는 사람은 기꺼운 마음이 있어 항상 쉽다고 느끼지만,

 

人之厭事者, 以有怠心而常覺於難也.

사람 중 일을 싫어하는 사람은 게으른 마음이 있어 항상 어렵다고 느낀다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

수능한문 19년도 21~23번

단문 격언①

안 함과 못함