선귤당농소 - 53. 거울을 보고 활짝 웃는 아이의 천진난만

53. 거울을 보고 활짝 웃는 아이의 천진난만

 

小孩兒窺鏡, 啞然而笑, 明知透底. 而然急看鏡背, 背黝矣. 又啞然而笑, 不問其何明何暗. 妙哉無礙, 堪爲師.

 

 

 

 

해석

小孩兒窺鏡, 啞然而笑,

어린아이가 거울을 보다가 싱글벙글 웃으니,

 

明知透底.

그것은 거울의 뒤쪽까지 뻥 뚫려 통해 있다고 알아서다.

 

而然急看鏡背, 背黝矣.

그래서 급히 거울의 뒷면을 보지만 뒷면은 검기만 하다.

 

又啞然而笑, 不問其何明何暗.

그러다 또한 싱글벙글 웃으며 왜 밝고 왜 어두운지 묻질 않는다.

 

妙哉無礙, 堪爲師.

묘하구나! 구애됨이 없으니, 참으로 스승 삼을 만하다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

소품체란 무엇인가