지봉유설 인물부 - 인재 1. 영웅호걸의 정의

1. 영웅호걸의 정의

 

古人曰: “草木之精秀者英, 獸之拔群者雄, 張良是英, 韓信是雄.”

劉孔才曰: “聰明秀出謂之英, 膽力過人謂之雄, 有英而不雄者, 有雄而不英者.” 又曰: “才過千人謂豪, 萬人謂之傑.”

 

 

 

 

해석

古人曰: “草木之精秀者英, 獸之拔群者雄,

옛 사람이 말했다. “풀과 나무의 정수를 ‘英’이라 말하고 짐승 중 무리에서 빼어난 녀석을 ‘雄’이라 말하니,

 

張良是英, 韓信是雄.”

장량은 ‘英’이고 한신은 ‘雄’이다.”

 

劉孔才曰: “聰明秀出謂之英,

유공재가 말했다. “총명이 빼어난 것(머리 좋음)을 ‘영’이라 하고

 

膽力過人謂之雄,

담력이 보통 사람을 넘어서는 것(두려움을 모름)을 ‘웅’이라 하니,

 

有英而不雄者, 有雄而不英者.”

‘영’ 하지만 ‘웅’하지 않는 사람도 있고 ‘웅’ 하지만 ‘영’하지 않은 사람도 있다.”

 

又曰: “才過千人謂豪, 萬人謂之傑.”

또한 말했다. “재주가 천 사람을 넘어서는 걸 ‘호’라 하고 일만 사람을 넘어서는 걸 ‘걸’이라 한다.”

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품