성경, 욥기 - 27장

27장(CHAPTER 27)

 

킹제임스

 

1 Moreover Job continued his parable, and said,

2 [As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;

3 All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;

4 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

5 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

6 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.

7 Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

8 For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

9 Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

10 Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

11 I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.

12 Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?

13 This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.

14 If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

15 Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

16 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

17 He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.

18 He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh.

19 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.

20 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

21 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

22 For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

23 [Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

 

 

개역개정

 

욥27:1 <세 친구에 대한 욥의 말> 욥이 또 풍자하여 이르되

욥27:2 나의 정당함을 물리치신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 두고 맹세하노니

욥27:3 (나의 호흡이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 숨결이 아직도 내 코에 있느니라)

욥27:4 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 거짓을 말하지 아니하리라

욥27:5 나는 결코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 내가 죽기 전에는 나의 온전함을 버리지 아니할 것이라

욥27:6 내가 내 공의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 내 마음이 나의 생애를 비웃지 아니하리라

욥27:7 나의 원수는 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라

욥27:8 불경건한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그의 영혼을 거두실 때에는 무슨 희망이 있으랴

욥27:9 환난이 그에게 닥칠 때에 하나님이 어찌 그의 부르짖음을 들으시랴

욥27:10 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 부르짖겠느냐

욥27:11 하나님의 솜씨를 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자에게 있는 것을 내가 숨기지 아니하리라

욥27:12 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 그토록 무익한 사람이 되었는고

욥27:13 악인이 하나님께 얻을 분깃, 포악자가 전능자에게서 받을 산업은 이것이라

욥27:14 그의 자손은 번성하여도 칼을 위함이요 그의 후손은 음식물로 배부르지 못할 것이며

욥27:15 그 남은 자들은 죽음의 병이 돌 때에 묻히리니 그들의 과부들이 울지 못할 것이며

욥27:16 그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 준비할지라도

욥27:17 그가 준비한 것을 의인이 입을 것이요 그의 은은 죄 없는 자가 차지할 것이며

욥27:18 그가 지은 집은 좀의 집 같고 파수꾼의 초막 같을 것이며

욥27:19 부자로 누우려니와 다시는 그렇지 못할 것이요 눈을 뜬즉 아무것도 없으리라

욥27:20 두려움이 물 같이 그에게 닥칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 앗아갈 것이며

욥27:21 동풍이 그를 들어올리리니 그는 사라질 것이며 그의 처소에서 그를 몰아내리라

욥27:22 하나님은 그를 아끼지 아니하시고 던져 버릴 것이니 그의 손에서 도망치려고 힘쓰리라

욥27:23 사람들은 그를 바라보며 손뼉치고 그의 처소에서 그를 비웃으리라

 

 

개역한글

 

Job 27:1 욥이 또 비사를 들어 가로되

Job 27:2 나의 의를 빼앗으신 하나님 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니

Job 27:3 (나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)

Job 27:4 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라

Job 27:5 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라

Job 27:6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

Job 27:7 나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라

Job 27:8 사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴

Job 27:9 환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴

Job 27:10 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐

Job 27:11 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라

Job 27:12 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고

Job 27:13 악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라

Job 27:14 그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후예는 식물에 배부르지 못할 것이며

Job 27:15 그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며

Job 27:16 그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도

Job 27:17 그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며

Job 27:18 그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며

Job 27:19 부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라

Job 27:20 두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며

Job 27:21 동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라

Job 27:22 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라

Job 27:23 사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라

 

 

현대인의 성경

 

욥27:1 욥은 다시 말을 이었다.

욥27:2 "'나의 의로움을 부정하신 살아 계신 하나님, 내 영혼을 괴롭게 하신 전능하신 그분 앞에 내가 맹세하지만, "

욥27:3 내 안에 아직 생명이 있고 내 코에 하나님의 숨결이 있는 한

욥27:4 절대로 내 입술이 악을 말하지 않을 것이며 내 혀가 거짓말을 하지 않을 것이다.

욥27:5 나는 결코 너희가 옳다는 것을 인정하지 않을 것이며 죽기 전에는 내가 순결하다는 생각을 버리지 않을 것이다.

욥27:6 내가 거듭 말하지만 나에게는 아무 잘못도 없으며 내 양심은 깨끗하다.

욥27:7 나를 대적하는 자들과 나를 치는 자들은 악인들과 죄인들처럼 벌받기를 원한다.

욥27:8 하나님이 경건치 않은 자의 생명을 끊어 버릴 때 그에게 무슨 희망이 있겠느냐?

욥27:9 어려움이 그에게 닥칠 때 하나님이 그의 부르짖음을 들으시겠느냐?

욥27:10 그는 전능하신 분에게서 기쁨을 찾지도 않고 어려울 때가 아니면 하나님께 기도하지도 않는다.

욥27:11 내가 너희에게 하나님의 능력에 관해서 가르치고 전능하신 분의 뜻을 숨기지 않겠다.

욥27:12 너희는 이것을 다 보았으면서도 어째서 그처럼 쓸데없는 말을 지껄이느냐?

욥27:13 악하고 폭군처럼 무자비한 자가 전능하신 하나님께 받아야 할 형벌은 이렇다

욥27:14 그에게는 자녀가 많을지라도 모두 칼날에 죽거나 굶어 죽을 것이다.

욥27:15 살아 남은 자들은 병으로 죽을 것이며 그들의 아내들도 그들의 죽음을 슬퍼하지 않을 것이다.

욥27:16 그가 비록 돈을 산더미처럼 쌓고 벽장을 옷으로 가득 채워 넣을지라도

욥27:17 의로운 자들이 그 옷을 입을 것이며 죄 없는 자들이 그 돈을 나눠 가질 것이다.

욥27:18 그가 짓는 집마다 거미집같이 허술하고 초막처럼 엉성할 것이다.

욥27:19 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.

욥27:20 두려움이 물밀듯이 그에게 밀어닥칠 것이며 밤의 폭풍이 그를 앗아가고

욥27:21 동풍이 그를 휩쓸어 자기 처소에서 날려보낼 것이다.

욥27:22 바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.

욥27:23 사람들이 그를 보고 손뼠을 치며 비웃고 그를 자기 처소에서 몰아낼 것이다.

 

 

쉬운 성경

 

Job 27:1 <욥이 계속 이야기하다> 욥이 계속해서 이렇게 말했습니다.

Job 27:2 “내 권리를 빼앗아 가신 하나님, 내 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 살아 계심을 가리켜 맹세하네.

Job 27:3 내게 생명이 있고 내 코에 하나님의 숨기운이 있는 동안에는,

Job 27:4 내 두 입술이 결코 악을 말하지 아니하고, 내 혀도 거짓을 말하지 않을 것이네.

Job 27:5 나는 결코 자네들이 옳다고 인정할 수 없네. 내가 죽더라도 내가 바르다는 생각을 굽히지 않겠네.

Job 27:6 내가 나의 진실함을 굳게 붙들고 놓지 않을 것이며, 내 양심에 걸리는 것이 없을 것일세.

Job 27:7 내 원수는 악인같이, 나를 미워하는 자는 죄인같이 망하게 되기를 원하네.

Job 27:8 하나님께서 경건하지 못한 자의 생명을 가져가실 때, 그에게 무슨 소망이 있을까?

Job 27:9 그에게 재앙이 임할 때, 하나님께서 그의 부르짖음을 들으실까?

Job 27:10 그는 전능하신 분에게서 기쁨을 찾지도 않았고 하나님께 기도하지도 않았다네.

Job 27:11 내가 하나님의 권능을 자네들에게 가르치겠네. 전능자의 하시는 일을 숨기지 않겠네.

Job 27:12 자네들이 모두 보았으면서 어찌 이렇게 쓸데없는 말만 하는가?

Job 27:13 악인이 하나님께 받는 벌이 무엇인가? 난폭한 자가 전능자께 받는 것이 무엇이겠나?

Job 27:14 그 자손이 많다 해도, 모두 칼에 죽고 굶주릴 것일세.

Job 27:15 남는 자가 있다 해도, 저들은 염병에 죽어 묻히고, 그들의 아내조차도 그들의 죽음을 슬퍼하지 않을 것이네.

Job 27:16 비록 악인이 은을 태산같이, 의복을 산더미같이 쌓는다 해도

Job 27:17 의인들이 그 옷을 입고, 죄 없는 사람들이 그 은을 나눠 가질 것이네.

Job 27:18 악인이 짓는 집은 거미줄같이 망가지기 쉽고, 초막같이 보잘것 없다네.

Job 27:19 악인이 부자인 채 잠을 잔다 해도, 눈을 뜨면 온 재산이 모두 날아가 버렸을 것일세.

Job 27:20 공포가 홍수처럼 그를 덮치고, 밤중에 폭풍이 그를 날려 버리지.

Job 27:21 동풍이 악인을 휩쓸어 가고, 그의 집에서 흔적도 없이 쓸어 갈 것일세.

Job 27:22 악인이 제아무리 몸부림쳐도 태풍이 그를 덮치니,

Job 27:23 사람들이 그를 보고 박수치고 조롱하며, 악인을 집에서 쫓아 내 버릴 것이네.”

 

 

표준새번역

 

욥27:1 욥이 비유로 말하였다.

욥27:2 내가 살아 계신 하나님 앞에서 맹세한다. 그분께서 나를 공정한 판결을 받지 못하게 하시며, 전능하신 분께서 나를 몹시 괴롭게 하신다.

욥27:3 내게 호흡이 남아 있는 동안은, 하나님이 내 코에 불어 넣으신 숨결이 내 코에 남아 있는 한,

욥27:4 내가 입술로 결코 악한 말을 하지 않으며, 내가 혀로 거짓말을 하지 않겠다.

욥27:5 나는 결코 너희가 옳다고 말할 수 없다. 나는 죽기까지 내 결백을 주장하겠다.

욥27:6 내가 의롭다고 주장하면서 끝까지 굽히지 않아도, 내 평생에 양심에 꺼림칙한 날은 없을 것이다.

욥27:7 내 원수들은 악한 자가 받는 대가를 받아라. 나를 대적하는 자는 악인이 받을 벌을 받아라.

욥27:8 하나님이 경건하지 않은 자의 생명을 끊고, 그의 영혼을 불러 가실 때에, 그의 희망이란 과연 무엇이겠느냐?

욥27:9 환난이 그에게 닥칠 때에, 하나님이 그의 부르짖음을 들어주시겠느냐?

욥27:10 그들은 전능하신 분께서 주시는 기쁨을 사모했어야 했고 그분께 기도했어야 했다.

욥27:11 날더러도 하나님의 응답이 얼마나 큰지 가르치라고 해 보아라. 전능하신 분께서 계획하신 바를 설명하라고 해 보아라.

욥27:12 그러나 그만두겠다. 이런 일은 너희도 이미 알고 있는 것이 아니냐? 그런데 너희는, 어찌하여 그처럼 터무니없는 말을 하느냐?

욥27:13 하나님이 악한 자에게 주시는 벌이 무엇인지, 전능하신 분께서 폭력을 행하는 자에게 주시는 벌이 무엇인지 아느냐?

욥27:14 비록 자손이 많다 해도, 모두 전쟁에서 죽고 말 것이다. 그 자손에게는 배불리 먹을 것이 없을 것이다.

욥27:15 살아 남은 사람은 또 염병으로 죽어 매장되니, 살아 남은 과부들은 기가 막혀서 울지도 못할 것이다.

욥27:16 돈을 셀 수도 없이 긁어 모으고, 옷을 산더미처럼 쌓아 놓아도,

욥27:17 엉뚱하게도 의로운 사람이 그 옷을 입으며, 정직한 사람이 그 돈더미를 차지할 것이다.

욥27:18 악한 자들이 지은 집은 거미집과 같고 밭을 지키는 일꾼의 움막과 같다.

욥27:19 부자가 되어서 잠자리에 들지만, 그것으로 마지막이다. 다음날에 눈을 떠 보면, 이미 알거지가 되어 있다.

욥27:20 두려움이 홍수처럼 그들에게 들이닥치며, 폭풍이 밤중에 그들을 쓸어 갈 것이다.

욥27:21 동풍이 불어와서 그들을 그 살던 집에서 쓸어 갈 것이다.

욥27:22 도망 치려고 안간힘을 써도, 동쪽에서 오는 폭풍이 사정없이 불어 닥쳐서, 그들을 날려 버릴 것이다.

욥27:23 도망 가는 동안에 폭풍이 불어 닥쳐서, 무서운 파괴력으로 그들을 공포에 떨게 할 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Job 27:1 [내 양심은 그래도 깨끗해] 욥이 계속해서 말을 이었다.

Job 27:2 내가 옳지 않다고 하시는 하나님, 내 인생을 이렇듯 고통스럽게 만드신 전능하신 분이 살아 계시다는 사실을 두고 맹세하거니와,

Job 27:3 살아 있는 숨결이 아직도 내 안에 있는 한, 하나님의 숨결이 내 코에 들락날락하는 한

Job 27:4 내 입술은 결코 거짓을 말하지 않으리라. 내 혀가 속이는 말 절대 하지 않으리라.

Job 27:5 보게, 난 자네들이 옳다고 절대로 말하지 않겠네. 죽는 한이 있어도 절대로 그래. 계속해서 흠 없이 살아갈 것이네.

Job 27:6 내가 옳다는 이 주장을 나는 결코 굽힐 수 없어. 내 양심이 깨끗하니까.

Job 27:7 원수들아, 못된 짓 하는 것들처럼 망하리라. 나를 치려고 달려드는 것들아! 악인들처럼 고꾸라지리라.

Job 27:8 하나님께서 쓰러뜨리시는데 무슨 희망이 있을꼬. 하나님께서 그 목숨을 데려가시는데 도대체 무슨 소망이 있을꼬.

Job 27:9 재앙이 내리덮쳐 살려 달라 울부짖을 때 하나님이 그 소리 들으시기나 하랴!

Job 27:10 어떻게 하면 전능하신 분을 기쁘게 해드릴까? 마음 씻어야 하리라. 하나님께 끊임없이 기도 올려야 하리라.

Job 27:11 하나님 하시는 일 얼마나 엄청난지 나 그대들에게 말하리라. 그대들에게 알려 주리라. 전능하신 하나님이 어떠한 계획 지니고 계신지 나 자네들에게 설명하리라.

Job 27:12 그래, 이렇게 자네들이 보지 않았는가? 그런데도 어찌하여 그렇게 말도 안되는 소리를 자꾸 하는가?

Job 27:13 바로 이것이 못된 짓 일삼는 것들이 하나님에게서 받을 몫일세. 전능하신 분께서 폭력만 일삼는 것들에게 내리실 벌이라네.

Job 27:14 그들이 수많은 자식들을 두겠지만 전쟁에서 모조리 칼에 쓰러질 것이라. 그 자식들 먹을 것 하나 변변치 못하리라.

Job 27:15 남아 있는 자식들도 질병에 쓰러지리라. 살아 남은 저 미망인들은 저희들 죽음을 애도하지도 못하리라.

Job 27:16 그 못된 것들이 산데미만큼 은을 쌓고 입을 옷은 필요 이상 엄청나게 지녔더라도

Job 27:17 그렇게 쌓아 놓은 것, 그렇게 갖고 있는 것, 착하게 사는 사람들, 그 옷을 입을 것이라. 정직하게 사는 사람들, 그 은을 나누리라.

Job 27:18 그가 지은 집은 거미줄같이 끊어지기 쉽고 파수꾼이 잠시 쉬려고 지어 놓은 초막과 무엇이 다를까?

Job 27:19 잠자리에 들 때에는 수많은 재산 생각하여 마음 든든하였으나 눈을 다시 떴을 때에는 그 많던 재산 온데 간 데 없이 사라질걸세.

Job 27:20 갑작스런 홍수처럼 공포가 밀어닥치겠지. 폭풍이 밤새 불어 그를 날려 버리고 말겠지.

Job 27:21 동풍이 불어 그를 훌쩍 날려 버리겠지. 동풍이 불어 닥쳐 그 집마저 날려 버리겠지.

Job 27:22 그 불어 닥치는 바람 피하여 몸부림 치나 오히려 아랑곳 하지도 않고 사정없이 마구 불어 닥칠걸세.

Job 27:23 그들이 마구 날릴 때 바람이 그들을 바라보고 박장대소하고 무시무시하게 불어 대어 그들을 어쩔 줄 모르게 하네.

 

 

우리말성경

 

Job 27:1 욥이 계속해서 비유를 들어 말했습니다.

Job 27:2 “내 의를 빼앗아 가신 하나님, 내 영혼을 힘들게 하신 전능자께서 살아 계시는 이상,

Job 27:3 내 안에 아직 숨이 붙어 있고 하나님의 숨결이 내 코에 남아 있는 이상,

Job 27:4 내 입술이 악을 말하지 않고 내 혀가 속이는 말을 내뱉지 않겠네.

Job 27:5 나는 결단코 자네들이 옳다고 말하지 않겠네. 내가 죽을 때까지 나의 온전함을 포기하지 않겠네.

Job 27:6 내가 나의 의로움을 굽히지 않을 것이지만 내가 살아 있는 한 내 마음이 나를 원망하지 않을 걸세.

Job 27:7 내 원수들이 악인처럼 되고 내게 들고 일어난 사람들이 불의한 사람처럼 될 것이네.

Job 27:8 하나님께서 그 영혼을 가져가시는데 위선자가 얻은 게 있다고 한들 무슨 소망이 있겠는가?

Job 27:9 그에게 고난이 닥친다고 하나님께서 그 부르짖는 소리를 들으시겠는가?

Job 27:10 그가 전능하신 분을 기뻐하겠는가? 그가 항상 하나님을 부르겠는가?

Job 27:11 내가 하나님의 권능을 자네들에게 가르쳐 주겠네. 전능하신 분의 뜻을 감추지 않겠네.

Job 27:12 자네들이 다 이것을 직접 보고도 왜 그렇게 헛소리만 하고 있는가?

Job 27:13 하나님께서 악인에게 정하신 몫, 억압자들이 전능하신 분께 받을 기업은 이것이네.

Job 27:14 그 자식이 많더라도 칼에 죽을 운명이요, 그 자손들은 결코 배불리 먹지 못할 것이네.

Job 27:15 살아남더라도 질병으로 죽어 묻힐 것이고 그 과부들은 울지도 못할 것이네.

Job 27:16 그가 은을 흙먼지처럼 쌓아 두고 옷을 진흙더미처럼 쌓아 두더라도

Job 27:17 그가 쌓아 놓은 것은 의인이 입고 그 은은 죄 없는 사람들이 나눠 가질 것이네.

Job 27:18 그가 지은 집은 거미집 같고 파수꾼이 지어 놓은 초막 같을 것이네.

Job 27:19 그가 부자가 돼 누워도 그것으로 마지막이요, 눈을 뜨고 나면 모든 것이 없어지고 말 것이네.

Job 27:20 공포가 물처럼 그를 덮치고 폭풍이 밤에 그를 휩쓸어 가며

Job 27:21 동쪽에서 바람이 불어 그를 낚아채 가되 폭풍처럼 그가 살던 곳을 휩쓸어 갈 것이네.

Job 27:22 하나님께서 그를 아끼지 않으시고 던져 버리시리니 그 손으로부터 도망치려고 안간 힘을 쓰겠지.

Job 27:23 사람들이 그를 보고 손뼉을 치고 비아냥거리며 그를 내쫓을 것이네.”

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해